除非有

Réservation sur Internet ou par téléphone, 24h sur 24, 365 jours par an… sauf les jours d’éruption volcanique. La première compagnie aérienne de taxi-jet française, décolle. Bienvenue à bord.

一年365天（除非有火山喷发），一天24小时，通过电话或网络预订。法国历史上第一家飞天出租车租赁公司诞生了。欢迎登机。

Lorsque vous faites un métier, que ce soit pour une bonne raison ou selon un plan précis, puis ne pas sortir sans indication précise d'un changement de tendance.

除非有充分的理由, 要改变你在市场里的头寸. 每做一手交易时, 你都要有可以依据的理由或者明确的计划; 此后, 除非有明确的趋势改变的迹象, 要退出.

Si vous avez de nouvelles propositions, faute de quoi nous ne participera pas à la Réunion de demain, mais aussi par un contrat signé.

除非你们有新的建议，否则我们参加明天的会议，也在合同上签字。

Il faut toujours s’attendre à ce que les choses se passent conformément à la pesanteur, sauf intervention du surnaturel.

应当始终预计事情按照重力法则发生，除非有超自然的介入。

Alinéa g) - Quelles procédures existent pour empêcher que les terroristes abusent du statut de réfugié?

除非本节另有规定，否则按照本节的规定入境的外国国民的进入马绍尔群岛——除非是因恐怖主义罪行而被起诉或递解。

Mais pour importants qu'ils soient, ces objectifs ne sauraient être atteints sans un environnement propice.

但是，虽然这些标都十分重要，但除非有适当的支助环境，否则这些标就可实现。

Le Président accède à la demande à moins qu'une Partie ne fasse objection.

除非有缔约方表示反对,主席应予准许。

Un procureur ne peut engager une poursuite que s'il a la preuve qui est disponible.

一个检察官除非有证据，否则进行起诉。

C'est une méthode valable, à moins que des fonds puissent provenir d'autres sources.

除非有别的来源可以提供资金，否则这便是一个可行的方法。

Souvent, les femmes n'acceptent d'aller à l'hôpital qu'accompagnées d'un homme.

除非有男子相陪，妇女通常拒绝去医院就诊。

Les consultations ne peuvent être utiles en l'absence d'un partenariat effectif.

除非有真正的伙伴关系，否则就进行有意义的协商。

Sauf en cas de planification méthodique, les inégalités d'autrefois persistent, voire s'aggravent.

除非有仔细的规划，否则旧的平等持续存在，或甚至增加。

Il n'y a plus d'autres orateurs sur la liste pour aujourd'hui.

今天发言者名单上的发言结束，除非有代表团希望在这一阶段发言。

L'administration inclut sauf indication contraire l'aliénation des biens dans le cadre de ses activités courantes.

管理包括对财产在其一般功的构架内进行处置，除非有另外的约定。

L'article 33 du Statut de la CPI modifie le principe appliqué au tribunal de Nuremberg et dans le cadre des tribunaux pénaux internationaux spéciaux, selon lequel l'argument des "ordres de la hiérarchie" ne saurait être invoqué et peut être pris en considération uniquement en tant que circonstance atténuante au paragraphe 1 de cet article : il est spécifié que l'ordre donné par un supérieur hiérarchique n'exonère pas une personne de sa responsabilité pénale, à moins que celle-ci n'ait eu l'obligation légale d'obéir aux ordres de ses supérieurs, qu'elle n'ait pas su que l'ordre était illégal et que l'ordre n'ait pas été manifestement illégal.

《刑事法院规约》第三十三条第(一)款修改了纽伦堡法庭和特设国际刑事法庭所适用的原则，即得“上级命令”作理由来进行辩护，这项理由只有在减轻惩罚时才予以考虑。 该条第(一)款规定，上级命令得免除某人的刑事责，除非这位下属有服从这项命令的法律义务，知道这项命令属于非法，而且这项命令的非法性明显。

La loi devrait prévoir que le droit d'un acheteur de marchandises est subordonné à toute sûreté qui est devenue opposable aux tiers avant la vente, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé la vente, étant entendu, toutefois, qu'un acheteur de stocks qui achète des biens grevés dans les conditions normales du commerce du vendeur (et quiconque dont les droits sur les biens grevés découlent dudit acheteur) les acquiert libres de toute sûreté opposable aux tiers sur ces biens, même si cet acheteur a connaissance de l'existence de la sûreté.

法律应规定，除非有担保债权人批准出售，否则货物买方的权利受制于在出售前对第三方开始生效的担保权，但下述情况除外，即，在卖方正常营业过程中购置设押资产的库存品买方（以及人凡其对设押资产的权利来自于该买方的）所取得的货物上附带在这些资产上对第三方有效的担保权，即使此类买方了解该担保权的存在。

En particulier, elle peut l'autoriser à renoncer à de tels actifs après que les créanciers en ont été avisés et ont eu la possibilité de s'opposer à l'action proposée, sauf lorsque le montant d'une créance garantie excède la valeur de l'actif grevé et que l'actif n'est pas nécessaire au redressement ou à la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, auquel cas la loi sur l'insolvabilité peut permettre au représentant de l'insolvabilité de renoncer à l'actif en faveur du créancier garanti sans en aviser les autres créanciers.

特别是，破产法可允许破产管理人放弃累赘资产，但首先须向债权人发出通知并给予其对所建议的行动表示异议的机会，除非有担保债权超出担保资产的价值，而且重组或企业作经营中的企业出售也需要该资产，在这种情况下，破产法可允许破产管理人放弃该资产，之交予有担保债权人，而无需通知其他债权人。

En outre, et afin de répondre à certaines des préoccupations soulevées à la sixième session quant au recours excessif ou à l'utilisation inappropriée des dispositions relatives aux services, le Guide pourrait exposer dans le détail la philosophie sous-jacente au chapitre II de la Loi type (qui exige que la passation de marchés de biens et de travaux soit menée selon une procédure d'appel d'offres, à moins que l'une des méthodes alternatives ne soit justifiée) et comment cette philosophie pourrait être appliquée à la passation de marchés de services.

此外，了消除第六届会议就滥用或当使用关于服务的条文所表示的某些关切，指导意见应当详述《示范法》第二章背后的指导思想（其要求使用竞标程序进行货物和工程采购，除非其他某种方法有正当理由）及如该指导思想适用于服务采购。

Par exemple, l'article 2-201, alinéa 1 du Code de commerce uniforme des États-Unis, qui a exprimé le Statute of Frauds comme suit: “Sauf dispositions contraires contenues dans cet article, un contrat de vente de marchandises d'un montant égal ou supérieur à 500 dollars, ne peut être invoqué par voie d'action ou d'exception, à moins qu'il n'existe un écrit suffisant pour prouver qu'un contrat de vente a été conclu entre les parties, signé par la partie contre laquelle l'exécution est demandée, ou par son mandataire ou son courtier.”

例如，《美国统一商法典》第2-201款第1项对《防止欺诈法》作了如下表述：“除了本款另有规定外，得以诉讼或抗辩的形式强制执行价格500美元或高于500美元的货物销售合同，除非有某种书面形式足以指明，销售合同由双方当事人订立，并由寻求对其加以强制执行的当事人签署，或由得到其授权的代理人或经纪人签署。”

La loi devrait prévoir que le droit d'un acquéreur de biens meubles corporels est subordonné à une sûreté qui est devenue opposable aux tiers avant la vente, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé cette vente. Toutefois, une personne qui achète des stocks grevés dans le cours normal des affaires du vendeur (et quiconque dont les droits sur les stocks grevés découlent de cette personne) acquiert ces stocks libres de toute sûreté opposable aux tiers, même si elle a connaissance de l'existence de la sûreté.

法律应规定，除非有担保债权人批准出售，否则货物买方的权利受制于在出售前对第三方开始生效的担保权，但在卖方正常营业过程中购置设押库存品的库存品买方（以及人凡其对设押库存品的权利来自于该买方的）所取得的货物上附带在这类库存品上对第三方有效的担保权，即使此类买方了解该担保权的存在。