限额

Augmenter le montant des crédits financiers accordés à des femmes en vue de les encourager.

提为妇女提供的贷款限额，从经济上鼓励她们。

Il semble donc préférable d'arrêter un montant fixe pour la limite.

因此，可取的做法似乎是确定一个固定数额来作为限额。

Veuillez également fournir des informations concernant toute limitation d'ordre monétaire ou financier en la matière.

请同时提供与相关货币或金融限额有关的信息。

Ce programme de limites ne s'applique pas dans le cas de responsabilité pour faute.

施加限额的机制不适用于基于过错的赔偿责任。

Tout d'abord, le nombre d'armes qu'il est possible d'acheter est limité.

第一，对于可少武器规定了最限额。

Les ressources disponibles pour les autres programmes étaient inférieures de 10 % à 40 % aux plafonds.

其它方案的最资源限额低10％到40％。

Il n'existe pas de limitation de la responsabilité financière au titre de l'article 5.

不应针对第5条中所规定的赔偿责任订立任何赔偿金限额。

Veuillez indiquer toute valeur monétaire ou financière limite.

请提供有关现金或资金限额方面的资料。

La pension et l'indemnité ne peuvent être inférieures à un montant fixé par arrêté ministériel.

伤残养恤金和附加津贴的最低限额由部颁命令确定。

Veuillez communiquer les informations concernant les seuils financiers ou monétaires pertinents.

请提供资料说明此种资金或货币的限额。

Le plafond de 10 millions de deutsche mark ne s'applique pas en cas d'audit légal.

000万赔偿限额不适用于法律规定的审计。

Le seuil de l'indigence a été fixé à 10 000 dollars.

无付能力的最低限额定为10 000美元。

Le montant maximal des amendes varie évidemment d'un pays à l'autre.

当然罚款的最限额各国不同。

Techcorp a alors accepté de l'augmenter d'un montant supplémentaire de US$ 23 827 776.

Techcorp最后同意将贷款限额再进一步增加23,827,776美元。

Le Comité a noté que 195 clients avaient obtenu des crédits allant au-delà des limites autorisées.

审计委员会注意到，向195个客户提供的信贷已超出其信贷限额。

Personne ne doit nous dire qu'il y a un quota en matière de liberté.

任何人都不能告诉我们，自由和解放是有限额的。

En d'autres termes, la limite par colis s'applique à chacun de ces colis.

换言之，单件限额适用于此类每一件货物。

Une fois appliqués ces ajustements, on a fait intervenir trois limites pour chaque barème initial.

在进行上述调整后，对每个机算额表适用了三套限额。

Les plans améliorent aussi l'efficacité des ressources existantes et contribuent à surmonter les contraintes.

这些计划提了现有资源的效率，并有助于避免超出最限额。

Les mots “les limites de” ont été ajoutés pour clarifier davantage la rédaction.

加上“限额”一词，以求措词更加明确。