阴性名词

Lorsque les titres et fonctions énumérées dans un texte ne peuvent être rédigées au masculin et au féminin (par souci de clarté), la Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique a veillé à insérer de façon systématique une phrase similaire à celle citée plus haut, à savoir : « tous les titres et fonctions mentionnés dans le présent texte sont à lire tant au masculin qu'au féminin ».

文本内所列举头衔职务不能使用阳名词（为了明确），所以高等教育科学研究大臣要求务以一贯方式插入与上述句子类似句子，即：“本文本内提所有头衔职务既适用于男也适用于女”。