阐明思想

La position du Zimbabwe est guidée par la position africaine commune énoncée dans le Consensus d'Ezulwini.

津巴布韦立场的指导思想是《埃祖尔韦尼共识》中阐明的非洲共同立场。

Le travail d'éducation entrepris par la Commission n'a peut-être pas fait changer beaucoup de gens d'avis mais il a au moins clarifié le sens que revêtait l'indépendance pour les Bermudes et pour ses habitants.

尽管委员会开展的教育进程不可能改变的思想，但至少阐明了独立对于百慕大和百慕大的意义。

C'est pourquoi mon gouvernement se félicite de cette séance si opportunément convoquée par la présidence argentine, qui lui donne l'occasion de faire connaître certaines des prémisses qui sous-tendent notre politique à l'égard de ce pays des Caraïbes.

为此，我国政府认为，主席阿根廷明智举行的本次辩论乃是阐明我国对这个加勒比国家的政策的若干指导思想的一个良好机会。

Dans le deuxième domaine prioritaire (la doctrine), l'élargissement des mandats de maintien de la paix a rendu plus nécessaire que jamais de définir et d'énoncer clairement ce que le maintien de la paix peut permettre d'accomplir et, de façon tout aussi importante, ce qu'il ne peut pas faire.

在第个重要领域（指导思想），随着维持和平行动的扩大，迫切需要明确界定和阐明维和能实现何目标，同样重要的是，阐明维和无法实现何目标。

C'est dans ce contexte que je partage l'idée selon laquelle nous devons tout d'abord exposer nos différentes positions sur les différentes questions de la réforme afin de nous permettre d'identifier de nouvelles idées ou propositions susceptibles de dégager des points de convergence et de mener des consultations approfondies sous l'autorité du Président du Groupe de travail, afin de rapprocher les positions sur les points de divergence.

因此，我赞成我们应该首先阐明我们对与改革有关题的立场，以便能够找到可提供达成协定的领域和导致在工作组主席的领导下进行更加广泛的协商的新思想或建议，以便使国在有分歧的题上的立场更加接近。

La loi relative à l'élection des assemblées populaires à tous les niveaux met en lumière le concept d'élections générales et stipule que les citoyens de la RPDC résidant à l'étranger peuvent aussi être élus à l'Assemblée populaire suprême et voter, s'ils le souhaitent, aux cas où des élections auraient lieu pendant leur séjour dans la patrie; il est précisé que les élections se déroulent au scrutin secret selon le principe du suffrage universel, égal et direct et d'autres procédures détaillées sont définies.

《关于级民会议选举法》强调进行普选的宪法思想，并规定，居住在外国的朝鲜公民如果恰逢其在祖国逗留期间进行选举，如其愿意，也可有权当选和投票选举最高民会议代表，这就阐明了普遍、平等和直接投票权的原则、秘密投票方法和其他具体程序。

Ces services peuvent prendre les formes suivantes : inviter le fonctionnaire à consulter les règlements et dispositions applicables au problème rencontré; expliquer les droits et les obligations des fonctionnaires; obtenir des informations à l'intention du fonctionnaire concerné; aider le fonctionnaire à savoir bien interpréter le Règlement du personnel, afin qu'il comprenne ce qui justifie telle ou telle décision et l'approche adoptée par l'Organisation dans une situation donnée; aider le fonctionnaire s'agissant de toute question relative aux prestations auxquelles il a droit; déterminer le service habilité à recevoir la plainte; et, d'une manière générale, donner des conseils concernant les différents moyens d'action possibles.

这可能包括让工作员参考与所涉题有关的规则和规定；阐明权利和义务；为工作员获取信息；协助工作员确切理解《工作员细则》（理解作出决定的原因，并解释所涉题背后的组织思想）；协助工作员处理与应享权利有关的题；确定受理某一申诉的适当部门；就处理某一题的项选择提供一般性咨询意见。