长途电话

Allô ! Mademoiselle, donnez-moi l’inter, s’il vous plaît.

喂，小姐！请给我国际长。

Dans sept bureaux, l'utilisation du téléphone était mal contrôlée, en particulier les appels personnels interurbains.

据报有七个国家办事处对使用、特别是个人长的控制不当。

Les sociétés de services téléphoniques interurbains basées aux États-Unis ont opposé une certaine résistance à cette mesure.

美国长公司有些反对信管理局采用国内编码。

De ce fait, il est proposé que l'observatoire mondial du secteur public réunisse des données sur

虽然这一辩论是有益的，但最终解决这一问题有一个非常客观的指标：打长的费用，或特网的费用。

ABB Schaltanlagen réclame également une indemnité de DM 18 861 au titre des communications téléphoniques internationales entre ses employés européens et leur famille.

ABB Schaltanlagen还要求赔偿所称欧洲籍雇员与各自家属之间的国际长费18,861德国马克。

Un crédit de 1 800 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux, y compris l'interurbain et l'international et les frais de télécopie.

请拨经费1 800美用于支付商业讯费,包括长费和传真费。

Le chef du Groupe administratif de l'Opération a estimé qu'environ 50 % des appels internationaux avaient été effectués à des fins privées.

据卢旺达行动团行政股股长估计，大约有50％的国际长是私人。

Les coûts des communications interurbaines et internationales et des lignes louées sont plus élevés dans de nombreux pays en développement que dans les pays membres de l'OCDE.

长费用及租赁线路的收费在许多发展中国家里要超过经济合作发展组织国家。

Un crédit de 3 000 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (communications interurbaines et internationales, télécopies et location sur place de téléphones mobiles et satellitaires).

请拨3 000美，用于支付商业信费用,包括长费、传真费以及移动和卫星的当地租金。

Le téléphone à l'intérieur des villes n'est pas fiable. Les liaisons interurbaines et internationales sont encore plus difficiles; et lorsqu'on obtient la communication, la qualité est généralement mauvaise.

市内很难保证，国内和国际长更难打，此外，即便了，的整体质量也是差强人意。

D'après les informations dont nous disposons, les autorités ont imposé des restrictions sur les appels téléphoniques longue distance, prétendument pour empêcher la diffusion de nouvelles concernant la pénurie alimentaire actuelle.

从获得的信息知道，当局也对打长施加限制，据说是为了阻止人们传播当前粮食短缺的消息。

Pour les appels interurbains et internationaux, utiliser les cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

如要打长，可用设于代表休息室或会议区内的公用，先拨“0”，过线员拨号。

Le BSCI a par ailleurs réalisé une enquête à la suite d'informations selon lesquelles un ancien fonctionnaire de la CESAO aurait effectué des appels interurbains ou internationaux en se servant des téléphones de la Commission.

此外，监督厅还对关于西亚经社会的一名前工作人员用设施打私人长的指控进行了调查。

Les applications dans le domaine des télécommunications sont axées sur la radiodiffusion (radiophonie, télévision, téléphonie longue distance, réseaux informatiques (Internet, etc.), l'aide à la navigation aérienne et maritime, la localisation rapide des appels de détresse.

信方面的应用侧重于广播（无线和视）、长、计算机网络（特网等）、协助空中和海上导航以及对遇难呼叫进行迅速定位。

Selon l'American Samoa TeleCommunications Authority, les Samoa américaines pourraient faire partie du réseau téléphonique interurbain des États-Unis, ce qui signifie que les appels vers l'Amérique du Nord seraient considérés comme des appels nationaux et non plus internationaux.

据美属萨摩亚信管理局说，美属萨摩亚有可能成为美国国内区，该领土到北美州的将视为美国国内长，而不是国际长。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

信费包括线路租金（61 000美）；当地和长费（88 000美）；安装费（12 000美）以及邮资（13 400美）和邮袋费（15 000美）。

On peut également effectuer des appels interurbains et internationaux à partir des cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

可用设于代表休息室或会议区内的公用拨“0”，过线员拨长。

Des services téléphoniques à longue distance, le remplacement et l'entretien du matériel de bureautique, l'utilisation des ressources du Centre international de calcul et, plus récemment, de nouveaux services de télécommunication ont notamment été facturés selon cette méthode.

长服务、办公室自动设备的购货和维修、国际子计算中心的使用，以及最近的其他信服务。

Un montant de 5 800 dollars est prévu pour couvrir les dépenses des communications par réseaux commerciaux, y compris les appels interurbains, les frais de télécopie et les frais de location de téléphones cellulaires et de téléphones par satellite.

编列经费5 800美用于支付商业信费用，包括长、传真和租用移动和卫星的费用。

Certaines dépenses accessoires du personnel de la MONUIK, comme par exemple les appels téléphoniques à l'étranger, étaient élevés mais d'autres, comme le blanchissage, étaient relativement faibles car ce service était assuré dans le cadre de contrats passés avec l'ONU.

虽然伊科观察团工作人员有时零星开支很高(如打国际长)，但其他零星支出(如联合国合同之下的洗衣服务)相对比较便宜。