部下

Nous le félicitons vivement et appuyons le travail qu'il accomplit avec ses collaborateurs.

我们高度赞赏全力支持德梅洛先生及其部下作出工作。

En outre, un vieil hôpital délabré a été désigné comme étant le seul hôpital pour femmes.

这是张扬道德惩治邪恶部下达法令。

Pour qu'un plan soit efficace, il doit aller du gouvernement, à travers les ministères, jusqu'à l'échelon local.

为了使一项计划切有，计划必须由政府通过各个部下达，一直落到地方一级。

Le Ministère comporte quatre divisions : opérations, appui, maritime et finances.

警务部下设4个处，即工作处、支持处、海事处财务处。

Le colonel Jules Mutebutsi et un certain nombre de ses hommes se trouvent toujours au camp Coko au Rwanda.

Jules Mutebutsi上校及其若干部下仍被收容在卢旺达Coko营地。

Nous nous félicitons du grand travail qu'ont accompli M. Vieira de Mello et son équipe dans des conditions très difficiles.

我们对德梅洛先生及其部下在艰苦条件下所做大量工作表示赞赏。

Une unité de suivi a été créée spécialement à cet effet au sein du Ministère de l'émancipation de la femme.

为此，已在妇女发展部下成立了《消除对妇女一切形式歧视公约》后续工作股。

Autres domaines : À un autre niveau, les sociétés coopératives ont, sous l'autorité du Ministre des coopératives, adopté des mesures d'action palliative.

在其他层面，合作设部下各个合作社都采取了平等权利行动。

C'est au Ministère des impôts et contributions qu'il appartient de recevoir et d'analyser les informations relatives aux transactions financières inhabituelles ou suspectes.

白俄罗斯务部下属一个司负责接受分析于异常或可疑金融交易报告。

Il a pu constater que le colonel gardait le plein commandement et le plein contrôle de ses hommes, y compris de ses officiers.

小组注意到，他仍完全掌控他部下，包括军官。

Une autre mesure pourrait consister à procéder à des échanges réguliers entre hauts responsables des questions spatiales et leur personnel, ainsi qu'entre responsables des opérations.

另一个措施可以是高级空间官员及其部下，以及业务官员定期交流。

Les services sociaux du Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations font office de centre d'informations pour toutes les questions relatives aux personnes handicapées.

联邦社会保障生产部下属社会服务机构是处理与残疾人有各种问题信息中心。

L'Inspection du travail d'État récemment créée au sein du Ministère du travail et de la protection sociale a un rôle important à jouer en la matière.

最近在劳动社会保护部下成立国家劳动监察局在这方面可以发挥重要作用。

L'Institut indien de télédétection de l'ISRO et le Département des activités spatiales dispensent une formation technique et renforcent les capacités dans les domaines spécialisés de la télédétection.

印度空间研究组织印度空间部下设印度遥感研究所提供遥感专业领域内专家培训能力建设。

Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, ainsi que son personnel, de l'immense travail accompli qui a permis de réaliser ces progrès.

我们感谢赞赏秘书长特别代表德梅罗先生及其部下为取得这些进展所做大量工作。

Il y a un autre hommage que je souhaiterais rendre dans ce contexte, et il s'adresse à son équipe de la Mission des États-Unis auprès de l'ONU.

我还要赞扬他在美国驻联合国代表团中部下。

Le Bureau de la condition féminine, qui est une division du Département constitué par les services du Premier Ministre et du Cabinet, conseille le Gouvernement sur la politique générale.

妇女地位办公室就有妇女问题向政府提供政策性建议，妇女地位办公室是总理内阁部下属一个司。

Mme Yao (Philippines) souhaite expliquer que la NCRFW relève du Bureau de la Présidente et non du Ministère de la protection sociale, qui ne fait que superviser ses activités.

Yao女士（菲律宾）希望澄清是，妇女委员会是在总统办公室下运作，而不是在社会福利部下运作，社会福利部仅负责监督委员会活动。

Je tiens à l'informer que le Département des opérations de maintien de la paix fera la semaine prochaine un exposé sur ce point à l'intention des États Membres concernés.

我想告诉他，维持平行动部下星期将为有会员国安排一次有这个问题通报。

Le Bureau du changement climatique du Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire donne des conseils sur la viabilité des projets conçus pour répondre au changement climatique.

环境住房领土开发部下气候变化办公室就应对气候变化项目可行性提出了建议。