避风港

Très souvent, ces terroristes sont basés et abrités dans les pays voisins.

这些分子往往将基地和避风港设在各邻国。

Nous ne pouvons plus jamais tolérer qu'il serve de sanctuaire à des terroristes.

我们决不能再让阿富汗成分子的避风港。

Les Taliban continuent de fournir asile à des terroristes internationaux, y compris Osama bin Laden.

塔利班仍然向包括乌萨马·本·拉丹在内的国际主义分子提供避风港。

L'Afghanistan ne doit jamais pouvoir redevenir un vivier ou un asile pour les terroristes.

绝不能再允许阿富汗成分子的滋生地或避风港。

Cette zone jadis havre de paix est totalement perturbée aujourd'hui.

过去的和平避风港今天陷入极端混乱。

Outre l'Afrique, l'Europe garde son importance pour l'UNITA tant comme refuge que comme base d'opérations.

除非洲外，欧洲仍然对安盟具有重要意义，因欧洲既是它的避风港，也是展开行动的基地。

Il avait quitté le pays pour trouver un refuge pour sa famille.

他之所以离开该国就是自己的家庭寻找一个安全的避风港。

L'instabilité du pays a périodiquement permis à des mouvements terroristes internationaux de s'y dissimuler.

苏丹的不稳定有时国际运动提供了避风港。

Ces zones constituent de véritables refuges en Afghanistan.

这些地区是阿富汗境内的避风港。

Le document résultant du Sommet contient un Plan d'action qui prévoit des négociations avec les centres financiers internationaux en vue de priver d'un refuge les avoirs acquis de façon illicite, de garantir la protection des marchés financiers face à ces délits, de promouvoir le partage des renseignements sur les personnes identifiées comme corrompues et de garantir les normes les plus élevées de transparence financière, y compris en ce qui concerne les achats et les concessions publics, ainsi que pour intensifier la lutte contre le blanchiment d'argent.

首脑会议成果文件包括一份《行动计划》，其包括和国际金融心合作，防止非法资产提供避风港、保护金融市场不受非法侵害、加强关于腐败分子信息的共享、确保最高规格的金融透明度，包括在政府采购和减让的透明度，以及加大打洗钱的力度。

Le modèle ouzbek de croissance économique soutenue montre qu'il est possible, si l'on aborde le développement de l'économie nationale de manière responsable, judicieuse et en comprenant les tendances profondes de la croissance économique mondiale, de créer des bases solides qui peuvent constituer un réel atout, non seulement pour atténuer les effets de la crise financière sur l'économie des pays en développement, mais aussi pour créer des zones de relative stabilité et de prospérité dans les « eaux tumultueuses de l'instabilité financière globale ».

乌兹别克的可持续经济增长模式表明，如果我们了解国际经济发展的基本趋势，以负责和理智的方式从事国民经济的发展，就有可能打下一个坚实的基础，不仅可以减轻全球金融危机对发展国家经济的，且可以在全球金融动荡的风暴海洋建立相对稳定和繁荣的避风港。

Tous ces éléments risquent de provoquer une plus grande déstabilisation et même des guerres régionales. Le rapport du Secrétaire général souligne la nécessité urgente pour la communauté internationale d'aider les États d'accueil, déjà lourdement mis à contribution, à séparer dès que possible les éléments armés des civils déplacés, afin de préserver le caractère civil de l'asile, de prévenir une nouvelle dégradation des conditions en matière de sécurité et de refuser à ces groupes un refuge d'où ils mènent leurs activités.

秘书长报告强调国际社会迫切需要帮助负担沉重的东道国尽早将武装分子和平民分开，以便防止安全条件的进一步恶化和不给这些团体从事这些活动的避风港。

En effet, considérée jusqu'alors comme un havre de paix et un îlot de stabilité et reconnue comme la locomotive de l'économie de la sous-région, notamment des pays qui constituent l'Union économique et monétaire ouest africaine, la Côte d'Ivoire joue un rôle irremplaçable de régulateur en Afrique de l'Ouest. Les millions de frères venus des pays de la sous-région qui y vivent, participent de manière substantielle au développement de la masse monétaire dans leurs pays d'origine.

它已经且继续在国际社会内引起关注和担忧，从说明了国际社会对我国的重视，我国一直被认是和平的避风港和稳定的绿洲，被公认是我们分区域经济，尤其是西非经济和货币联盟各成员国经济的驱动力，直到目前止，它一直作西非的一股调节力量发挥着重要不可替代的作用，居住在我国境内的来自分区域各国的数百万兄弟创造了其原籍国所流通的大部分金钱。

Dans la mesure où de nombreux investisseurs semblent considérer les pays émergents comme une destination sûre pour placer leurs capitaux à un moment où les marchés financiers des pays développés demeurent caractérisés par de fortes incertitudes et des perspectives pessimistes, ces évolutions créent pour les pays émergents un risque accru de devoir faire face dans un proche avenir à des conditions de financement externe très instables et à une inversion des courants de capitaux.

当发达国家的金融市场面临动荡不稳和前景欠佳之际，新兴市场似乎成许多投资者持有证劵的避风港，不过这种发展的风险是，新兴经济体在近期内可能会面临对外筹资条件大幅波动和资本回流的情况。

En outre, l'Albanie appuie fermement les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui indiquent clairement que nous devons unir nos efforts, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, afin de couper le financement des organisations terroristes, de recueillir et d'échanger les informations nécessaires pour prévenir de futures attaques terroristes, de refuser un asile sûr aux terroristes et de détruire leurs bases.

此外，阿尔巴尼亚坚决支持安全理事会第1368（2001）号和第1373（2001）号决议，它们清楚地表明，我们应当根据《联合国宪章》第七章作出共同努力，切断组织的资金来源，收集和交换必要的情报，以防止今后的主义袭，不让分子获得避风港并摧毁其基地。

Nous pouvons faire ces déclarations avec toute la force morale que nous confère le fait que nous ayons des finances transparentes; que nos banques ne procèdent pas au blanchiment d'argent mal acquis; que nos institutions ne vendent pas des informations ou des technologies illégales, et ne tolèrent pas le trafic d'armes ou de substances dangereuses; et que nos frontières n'abritent pas non plus la criminalité transnationale organisée.

我们可以郑重地宣布这一事实，我们的金融情况是透明的；我们的银行即没有保存也没有对非法获取的资金进行洗钱；我们的机构没有非法地出售信息和技术，或者容忍非法贩运武器和危险物品；我们的边界并没有成国际犯罪的避风港。

Face à la disparition presque totale de l'industrie vitale de la banane, Sainte-Lucie et les autres îles de l'Organisation des États des Caraïbes orientales ont cherché à diversifier leur économie en consolidant leur avantage compétitif dans des services financiers offshore, mais les pays de l'OCDE ont dénoncé nos efforts comme leur étant préjudiciables et ont qualifié les services financiers offshore des Caraïbes de refuges pour activités criminelles.

面对关键的橡胶业几乎消亡的情况，圣卢西亚和东加勒比国家组织的其他岛屿国家想通过发展它们在境外金融服务业方面的竞争优势，实现经济多样化。 但是，经合组织国家谴责我们的努力对它们有害，并把加勒比境外金融服务说成是犯罪活动的避风港。

Suivant cette ligne d'action, le projet de résolution de l'Assemblée générale exige vigoureusement des Taliban de s'abstenir de fournir asile aux terroristes internationaux, de cesser le recrutement de terroristes, de fermer les camps d'entraînement des terroristes sur le sol afghan, et de prendre des mesures efficaces pour s'assurer que le territoire qu'ils contrôlent ne soit pas utilisé pour patronner des opérations terroristes internationales.

根据同样的道理，本大会决议草案强烈要求塔利班不向国际主义分子提供避风港，停止招募主义分子，关闭阿富汗境内的主义分子训练营，采取有效措施，保证它控制下的领土不被用来发起国际主义行动。

Notant que les biens tirés de la corruption étaient souvent transférés dans des paradis financiers d'autres régions du monde, ce qui contribuait à appauvrir le continent africain, la Réunion a recommandé à tous les États d'adopter des mesures pour permettre le recouvrement du produit de la corruption à l'échelle nationale et internationale, dans le cadre de la coopération internationale.

由于注意到依靠腐败获取的资产往往转移到世界其他地区的金融避风港，加剧了非洲地区的贫困，会议建议各国采取措施，以便在国家和国际各级通过国际合作追回腐败所得。

Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que de la coopération internationale dépendait le succès du combat global et multilatéral contre la corruption, aussi la future convention devrait-elle comporter des règles prévoyant un soutien juridique afin d'empêcher la création de lieux de refuge pour les délinquants.

古巴代表在代表拉丁美洲及加勒比国家集团发言时说，国际合作对于全面的多边反腐败的成败至关重要，因此未来的公约应当纳入提供法律支持防止产生犯罪分子避风港的规则。