遴选

Ensuite, il passe à la question du recrutement du personnel.

之后他谈到干部问题。

Les critères de choix de ces organisations ont été définis.

将制定这些组织标。

Le mode de sélection retenu pour les élections du mois de mars était plutôt inhabituel.

举方式比较特别。

Le choix des témoins à charge laissait également à désirer.

起诉方证人也令人不满意。

En outre, il n'est pas lié à la responsabilisation.

此外，序未与问责措施挂钩。

La sélection est faite par le secrétariat en consultation avec le donateur.

由秘书处与捐助国协商进行。

Le concours Maison Bas Carbone d’EDF a maintenant tous ses lauréats, cinq au total.

法国电力公司举办《低碳居室》评比活动，现已出全部五个获奖者。

Les procédures de nomination et de révocation des juges devraient garantir cette indépendance.

法官和去职序应该能够确保独立性。

L'examen du système de sélection des troïkas a lui aussi progressé.

有关三方制度讨论也取得了进展。

Le Comité directeur établit les règles générales applicables au choix des boursiers.

指导委员会应为会员确定一般性规则。

De tels critères ont garanti la transparence des processus de sélection et de nomination.

这就确保了和序透明度。

Elle est en train de choisir des candidats pour les gouvernorats restants.

援助团目前正来自其余各省候人。

Les dirigeants traditionnels, ceux des clans somaliens, entérineraient alors la sélection du parlement.

索马里各部族传统领导人然后认可议员。

Les experts sont généralement nommés par les États parties puis sélectionnés par le Secrétariat.

专家通常由各成员国提名，然后由秘书处。

L'Irlande est candidate après 20 ans d'absence au Conseil de sécurité.

爱尔兰在置身安理会外20年后备进入安理会。

Le choix du Secrétaire général a récemment bénéficié de beaucoup d'attention, comme il se doit.

最近秘书长工作受到了极大重视，理应如此。

Douze directeurs de bureaux électoraux de gouvernorats ont été sélectionnés sur un total de 19.

已经了19名省举办公室主中12名。

Les membres du Comité sont choisis chaque année par la Réunion des Parties.

委员会成员每年由《议定书》缔约方会议产生。

Le Conseil accorde des subventions à des projets de recherche sélectionnés par voie de concours.

研究资助局(研资局)以方式定出资助学术研究项目。

Le Secrétaire général nommera finalement les juges sur la recommandation du comité de sélection.

秘书长将根据委员会推荐，最后确定法官。