适当

Il y a lieu d'espérer que cet engagement se concrétisera réellement le moment venu.

我们希望，这项承诺将在适当时成为现实。

Là aussi, on a trop tardé à faire ce qu'il faut.

这方面适当行动也过于缓慢。

Le Statut de Rome ne prévoit aucun contrôle adéquat.

《罗马规约》没有规定适当制衡措施。

Nous avons pris note de sa position et de ses vues.

我们适当地注意他发言和观点。

Les Libériens souffraient de malnutrition et d'une pénurie d'eau potable et de services d'assainissement.

利比里亚民深受营养不良之苦，缺乏安全饮用水和适当卫生条件。

L'autonomisation des femmes laisse encore à désirer.

妇女还没有得适当权力。

De même, ils sollicitaient des investissements étrangers appropriés.

同样，他们努力谋求得适当外国投资。

Les gouvernements devraient prendre l'initiative dans ce domaine.

各国政府应率先决定贯彻特别会议后续行动适当办法。

La déclaration de principe qui figure au paragraphe 1 de l'article 17 est donc appropriée.

第17条草案第1款原则声明也是适当。

Nous espérons que cette question sera dûment examinée dans un proche avenir.

我们希望，这一问题在不远将来得适当解决。

Les activités des entreprises de police privée devraient être dûment contrôlées.

应私保安举措加以适当控制。

Si l'on changeait la classification, il faudrait le faire sur la base d'une analyse solide.

他不赞同在进行适当分析前分类作任何改动。

Nous avons donc actuellement besoin d'eau potable et de services d'assainissement dans tout l'Iraq.

因，我们目前在伊拉克各地需要适当供水和卫生设施。

L'eau potable est en effet essentielle à une nutrition adéquate.

安全饮用水于适当营养是绝必要。

Il faut aussi que ces personnes exercent leurs activités dans des cadres institutionnels appropriés.

这些员还应当在适当体制框架中工作。

Un recyclage devrait être assuré à intervalles appropriés.

应在适当间隔时间后进行“复习”培训。

L'Organisation des Nations Unies est le seul cadre pertinent pour ce faire.

联合国是这项工作唯一适当框架。

De plus, l'identification des clients et la conservation des écrits sont obligatoires.

而且，要求适当确认顾客身份并保留记录。

La Croatie entend-elle à cet égard adopter un mécanisme de suivi approprié?

由于这需要有适当监测机制，克罗地亚(拟将)如何确保做这一点？

L'Union européenne se tient prête à poursuivre cet intéressant débat dans les forums appropriés.

欧洲联盟准备在适当论坛上继续就这个令感兴趣问题进行辩论。