远房

La mèe a arrangé une chambre pour y recevoir un cousin éloigné.

母亲整理出房间，用来接待远房亲。

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.

女孩们经常娼妓、朋友或远房亲。

Un conflit d'intérêts est né lorsque le membre du personnel de la MONUC qui était chargé de déterminer les locaux qui pourraient convenir a recommandé des locaux dont un membre de sa famille élargie était propriétaire.

负责物色可能房地的联刚特派团工作人员建议使用由其远房亲属拥有的房，这涉及利益冲突。

Nous ne voyons pas seulement une femme vendant des bols : nous voyons une sœur ou peut-être une cousine éloignée, qui s'est généreusement livrée en créant à la main un ensemble de bols colorés, et nous sommes incités à lui offrir un prix juste et convenable correspondant à la précieuse valeur qu'elle nous offre en se défaisant de ses bols.

我们所看到的就不仅仅是女子在卖瓷碗，我们看到的是妹，也许是远房表妹，她倾注心血制作了套色彩绚丽的手工瓷碗，而我们诚心愿意为她出售给我们的这些珍贵的瓷碗付出公平的价格，以示敬意。