过度发展

Toutefois, il met trop l'emphase sur l'APD qui contribue à réduire la pauvreté sans nécessairement favoriser le développement.

不过，它过强调官方发展援助，这种援助有助于消除贫困，但它未必促进发展。

L'intégrité des côtes et des océans est menacée par des modes de développement non durables et par la surexploitation.

沿海地区和海洋完整受到不可持续发展和过开发威胁。

Ils constatent avec préoccupation que l'intégrité des côtes et des océans est menacée par le développement non durable et la surexploitation.

我们对由于不可持续发展和过开发给沿海和海洋完整性造成威胁表示关切。

De nombreuses incertitudes subsistaient, dues notamment aux bulles spéculatives sur les nouveaux marchés et à la surexpansion provoquée par des fusions et acquisitions internationales.

全球经济中存在着很多不确定因素：比如“新经济”中泡沫成份和跨国并购过发展。

La consommation excessive des pays développés se fait au dépend des pays en développement qui sont eux-mêmes exposés à ce type de consommation à l'avenir.

目前发达国家过消费是以发展中国家为，而后者本身未来也有过消费可能。

Dans le cas de la Colombie, l'évaluation indiquait que la trop grande importance accordée aux services d'appui au développement remettait en question la réputation du PNUD et son modèle d'activité.

此外，就哥伦比亚情况来说，评显示，过集中于发展助服，有可能影响开发署声誉，使人对开发署业模式提出质疑。

Pour réussir, la stratégie internationale destinée à aider les pays en développement et les pays en transition qui ont souffert d'un endettement excessif doit être à la fois globale et pluridimensionnelle.

· 为取得成功，援助承受过负担发展中国家和转型经济国家国际战略必须是全面而多层面。

Les effets combinés de la consommation excessive d'énergie dans les villes riches et des secteurs énergétiques inadaptés des villes en développement, produisent à l'évidence de graves problèmes de pollution aux niveaux local et régional.

富裕城市中能源消费过以及发展中城市能源行业不足，这二者合并影响显然正在地方和区域范围内产生严重污染问题。

Ces effets négatifs sur le milieu résultent d'une surexploitation des ressources et de la pollution et des déchets engendrés par le développement des infrastructures et installations touristiques, les transports et les activités touristiques elles-mêmes.

这些破害环境影响是由过消费资源、发展旅游基础结构和设施所产生污染和废物、运输及旅游活动本身所造成。

Deuxièmement, a-t-il observé, le mandat sur les exécutions extrajudiciaires contredit le stéréotype sur les procédures spéciales selon lequel des experts occidentaux focaliseraient leurs activités de façon disproportionnée sur les gouvernements des pays en voie de développement.

第二，关于法外处决任与特别程序定型观念相抵触，一些过关注发展中国家政府西方专家就持有这种观念。

Le Gouvernement anguillais a annoncé qu'il entendait trouver un équilibre approprié entre le lancement de projets de nature à favoriser l'activité économique, et une surchauffe et un développement excessifs, qui se feraient au détriment de l'économie et du patrimoine naturel.

政府已宣布力求取得准确平衡，既核可持久维持经济活动项目，又避免过扩充和过发展而危害经济及自然遗产。

La reprise ne doit pas consister à reproduire la structure mondiale qui existait avant la crise, qui reposait sur un excès de consommation de certains pays développés et sur une extrême dépendance à l'égard des exportations dans les pays en développement.

经济复苏目不应该是恢复在危机之前存在全球结构，这种结构是以一些发达国家过消费和发展中国家极依赖出口为基础。

Nous devons également éviter, comme un expert en développement l'a souligné, de déterminer à outrance le développement en établissant un très grand nombre de règles qui, en fin de compte, affirment que tout ce qu'apporte le développement est nécessaire pour l'atteindre.

我们还应当避免一位发展专家所指出由于制订过多解决方案所出现“发展过决策”，因为这种做法最终认为，发展所产生一切事是实现其目标必要内容。

L'avenir du tourisme et la contribution qu'il apporte à l'économie sont menacés par l'exploitation à outrance des ressources, la pollution, la dégradation de la biodiversité, les changements climatiques, l'érosion marine, les conflits sociaux et culturels, la criminalité, et, depuis peu, par le terrorisme.

旅游业及其对小岛屿发展中国家经济贡献现在受到了过发展、污染、丧失生物多样性、气候变化、海滩侵蚀、社会和文化冲突、犯罪等威胁，最近又受到恐怖主义威胁。

Ces tensions sectorielles ont parfois été exacerbées par des programmes d'ajustements structurels assortis de conditionnalités qui privilégiaient le volet « ajustements » au détriment du développement et des priorités sociales, le résultat étant des taux de croissance économique, d'industrialisation et de développement plus faibles que prévu.

在某些情况下，这些部门层次压力因宏观经济结构调整方案及相应条件而加剧，这些方案可能过强调调整甚于发展和社会优先事项，导致经济增长、工业化和发展速低于预期。

Par exemple, une répartition trop inéquitable des produits du développement entre les pays et au sein même de ceux-ci pourrait créer des tensions, particulièrement lorsque certains secteurs de la population ou certains pays doivent assumer une part disproportionnée des coûts économiques, sociaux ou environnementaux du développement.

例如，各国之间和各国内部发展利益分配过不均衡有可能导致紧张，尤其当人口某些阶层或某些国家要过承担发展带来经济、社会或环境时。

C'est à ce niveau que sont prises les décisions nécessaires pour mettre en application le plan, qui consiste en mesures d'incitation au développement de quelques centres urbains et vise à prévenir l'expansion démesurée d'autres centres urbains, tout en encourageant le développement des villes de dimension moyenne.

它们提供一个决策框架，据此可以决定采取种种措施，在某些中心激励城市发展，在其他中心遏制过扩展，持发展中等城市。

Veiller à la préservation et à la protection de l'environnement, au respect de la valeur intrinsèque de la nature - au-delà des objectifs humains - et à la réduction de l'impact écologique et s'éloigner du modèle actuel de développement et de consommation à outrance, qui n'est pas viable.

确保维护和保护环境、尊重自然服于人类目以外固有值、减少生态足迹、摒弃目前不可持续和消费过发展模式。

La dégradation des milieux marins s'explique en bonne partie par le rejet de déchets dangereux et toxiques, la pollution d'origine terrestre, la destruction des milieux côtiers et des mangroves, la prospection et l'exploitation minières en haute mer, les marées noires, l'intensification du tourisme côtier et la surexploitation des stocks de poissons.

造成海洋环境退化主要原因包括：危险和有毒废物排放，陆基污染源，沿海环境和红树林遭到破坏，近海矿物资源勘探和开发，石油泄漏，沿海旅游发展过和捕鱼过。

Il s'agit d'aider les pays en développement à se positionner de manière à exploiter le potentiel de la mondialisation dans le sens d'une croissance qui en maximise les avantages pour les pauvres ainsi que d'un partage équitable de ses fruits sans pour autant leur imposer d'abusives contraintes dans le choix de leurs orientations ou des conditions sociales et macro-économiques par trop paralysantes.

我们面临挑战是帮助发展中国家掌握机会，利用全球化潜力最大限地实现扶贫增长和利益公平分配，同时避免过限制发展中国家政策选择或迫使它们承受社会和宏观经济条件约束。