过去了

La voiture a frôlé le trottoir.

汽车紧挨着人行道开过了。

Ça va, ça va, c'est passé, ça ne sert à rien de s'énerver.

好了，好了。已经过了。生气也没有用。

Plusieurs semaines se sont passees, depuis que je vous ai quittes.

1自从离开你以来，好几个星期过了。

Cela tient à ce qu'on l'a enivrée de la fumée du chanvre et de l'opium.

“这是因为她已经被大麻和鸦片的烟给熏昏过了！”

Acutuellement nous devons nettoyer jusqu'à 18 étages sans être payés en plus. C'est beaucoupp trop.

目负责无偿打扫1-18层的卫生，这太说不过了。

Pourtant, trois ans plus tard, elle calme le jeu.

然而，三年多过了，她的表演兴致渐渐冷却。

Et c'est vrai que j'éprouve une nostalgie pour ce passé.

而对于过了的这个时代有旧。

12，Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.

第一样灾祸过了，还有两样灾祸要来。

Une semaine après l'attribution du Nobel de la paix, Pékin ne décolère pas.

诺贝尔和平奖事件已经过了一个星期，但北京还没有息怒。

C’est un truc, toutes les puces s’en vont.

这是个好办法，所有蚤子都过了。

Il est tombé par terre sans connaissance.

他摔到地上，昏迷了过。

Un jour, un auvergnat franchit un panneau "Stop", sans s'arrêter.

一天，有个奥弗涅人遇到“停”的路牌没停车，直接越过了。

Encore un dimanche de passé！Encore des souvenirs！

就这样又一个星期天过了，又留下许多的记忆!

J'ai envoyé un fax mardi dernier. Vous l'avez reçu ?

上周二传真过了，你收到了吗？

Oui, l’hiver vient de partir, le printemps revient enfin.

是啊，冬天已经过了，春天终于回来了。

Bon, vous pouvez passer.Bon séjour à Paris!

好了，您可以过了，祝您在巴黎逗留愉快!

Toujours le même ciel au long des années, intarissable de force et de lumière.

年复一年地过了，依旧是同一个充满无穷力量和光明的天空。

Après tant d'années, je l'ai parfaitement reconnu.

这么多年过了，还能一眼就认出他来。

Les jours passent, Benoît va gagner son épreuve.

时间一天天过了，本乐要赢了。

Nous verrons.Mais voici le jusant qui se fait sentir.

“等着瞧吧，现在显然正在退潮，三个钟头之后就可以想法子过了。