超越的

Nous dépassâmes de longs trains de péniches chargées, aussi vite que si celles-ci étaient amarrées.

迅速了几条正在工作驳船，也了其它几条船。

Sa réputation dépassait les frontières du Kenya.

他名声了肯亚边界。

C’est ce qu’on espère effectivement, que le film dépasse toujours son étiquette.

做出电影能够标签式定位，这正是希望。

Cet impératif doit prévaloir sur nos divergences.

这项任务须分歧。

Ils doivent avoir la sagesse de voir au-delà d'une politique de la dernière atrocité.

他须有过去暴行政治智慧。

Beaucoup de raisons vont au-delà des simples affrontements politiques et militaires.

许多这种原因简单政治和军事对抗。

La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.

保护生命须盲目贪婪。

La réforme du secteur de la défense a réussi au-delà de toute attente.

坦率地说，防改革成功了所有预期。

Il a de plus déclaré que la résolution de l'ONU prime sur les lois nationales.

专家组并指出，该决议效力家法律。

Nombre de ces problèmes transcendent les frontières nationales.

许多这些挑战了家边界。

Nous reconnaissons toutefois que cette commission doit en faire plus que le Conseil de sécurité.

但是，认识到，建设和平委员会须安全理事会范围。

Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.

这种能力建设基本概念培训范围。

Aussi intersectorielle qu'elle soit, la protection doit aller au-delà d'un engagement humanitaire à court terme.

虽然具有交叉性，但是保护须短期人道主义接触。

Les pratiques israéliennes contre la population palestinienne sont inimaginables et dépassent toutes les bornes.

以色列对巴勒斯坦人民采取行径是不可想象，了一切限度。

Quant aux véritables accords supranationaux, comme ceux de l'Union européenne, ils restent très rares.

真正家安排仍然非常有限（欧盟）。

La Bosnie-Herzégovine a largement dépassé la première étape de son périple européen.

波斯尼亚和黑塞哥维那已远远其欧洲旅程初级阶段。

Ce comportement peut outrepasser la compétence de l'organisation.

该行为可能该组织权限。

Par exemple, la question fondamentale du financement des missions humanitaires dépasse les compétences du Conseil.

比如，为人道主义任务提供资金关键问题了安理会职权范围。

Pour éliminer le racisme, il faut dépasser les stratégies politiques et juridiques de base.

消除种族主义要求基本政治和法律战略。

Cela nous confère à tous la responsabilité d'agir d'urgence pour dépasser le statu quo.

这要求大家承担现状紧迫责任。