Nous dépassâmes de longs trains de péniches chargées, aussi vite que si celles-ci étaient amarrées.
我们迅速超越了几条正在工作驳船，也超越了其它几条船。
C’est ce qu’on espère effectivement, que le film dépasse toujours son étiquette.
做出电影能够超越标签式定位，这正是我们希望。
Sa réputation dépassait les frontières du Kenya.
名声超越了肯亚边界。
Nombre de ces problèmes transcendent les frontières nationales.
许多这些挑战超越了国家边界。
Ce comportement peut outrepasser la compétence de l'organisation.
该可能超越该组织权限。
Voilà pourquoi nous devons dépasser les distinctions irréalistes entre les bons et les mauvais Taliban.
正因如此，我们必须超越在好和坏塔利班之间作不通区分。
La création du Mercosur est une décision politique qui dépasse la sphère économique.
建立南方共同市场是一项超越经济范围政治决定。
Mais la réforme doit aller au-delà d'une simple question d'élargissement.
然而，改革必须超越增加席位唯一问题。
Ces domaines d'action nécessitent la création d'institutions supranationales.
这些政策领域需要有一些超越民族国家机构。
La piraterie constituait un problème véritablement mondial à tous les niveaux de la société.
海确实是一个全球性问题，因它超越了社会所有部门。
Une explication complète de chacune de ces mesures sortirait du cadre de la présente déclaration.
充分阐述我国对其中每一项措施观点将超越本次发言范围。
La volonté politique va au-delà de l'existence de ressources financières et humaines suffisantes.
政治意愿甚至超越了适当财政和人力资源存在。
Elle signifie l'intégration ou la fusion de marchés économiques d'une façon qui dépasse les États-nations.
经济市场以超越国家边界方式进综合或熔合。
La lutte contre le terrorisme doit s'élever au-dessus des intérêts individuels des États.
打击恐怖主义斗争应当超越各国本身利益。
La pratique religieuse est réglementée par la loi pour empêcher les excès.
奉宗教是得到法律约束，目在于防止超越正常规范。
Aucun pays n'est au dessus du droit international ni n'a le droit d'appliquer celui-ci sélectivement.
任何国家都没有超越国际法特权，不能有选择地使用国际法。
Cela va au-delà des mandats coutumiers, mais je pense qu'il convient d'y réfléchir sérieusement.
这超越了惯常任务，但我认我们需要认真加以思考。
Il semble que personne ne soit ni hors de portée ni à l'abri.
显然，没有任何人可超越这一危险范围之外或享有安全。
Celle-ci entend faire face au risque mondial de conflit en allant au-delà des États eux-mêmes.
系统性预防是指用以消除超越具体国家全球性冲突危险措施。
Je veux toutefois souligner que les différences entre les droits dépassent ces catégories simplistes.
然而，我谨强调，各种权利之间差异是超越简单归类。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n'est pas bon qu'un artiste se surmène au-delà de son inspiration.
一位艺术家自己的灵感去过度操劳是不好的。
Faire les deux ensemble, c'est un moment hors du temps et on s'abandonne.
两者一起进行，这是一个时间的时刻，我们放弃。
Les équipages vous attendent pour accompagner dans une croisière hors du temps.
船员们正等着你陪着他们进行一次时间的游览。
Il y a quand même un truc qu'elle a fait que personne d'autre n'a réussi.
的成功同代的所有人。
Il faut aller au-delà de la farce.
必须要玩笑的界。
Y'a des approches où c'est même plus une approche.
有些搭讪已经搭讪的范畴。
Une femme, elle est belle même au-delà de son style vestimentaire.
一个女人，的美的着装风格。
Face à ces défis, les athlètes cherchent, par tous les moyens, à se dépasser.
面对这些挑战，运动员们不遗余力地寻求自我的方式。
Bah non parce qu'il faut dépasser le flan de ma grand-mère.
因为你们做的要我祖母的味道。
Il n’est pas bon qu’un artiste se surmène au-delà de son inspiration.
Et là, qui dépasse toutes les limites possibles.
在这方面所有可能的极限。
On est dans un territoire de haute-montagne, qui est donc au-delà de la forêt.
这里是高山区域，森林的范围。
Elle arrive à me transcender à chaque fois que je l'entends.
每次我听到的声音，都能我原有的印象。
Voler, n'est-ce pas échapper à notre condition humaine ?
飞，不是人类的极限吗？
On est d'accord qu'on sort des standards de la salade niçoise.
我同意，这已经普通版的尼斯沙拉。
La France est un pays qui s'étend au-delà des frontières de l'hexagone.
法国是一个国土本土边界的国家。
Très vite, cette image de mage écologiste dépasse ces cercles pour toucher des artistes.
很快，这个生态法师的形象这些圈子，影响艺术家们。
Tout ce qui l'entoure lui font dépasser le stade de personnage de fiction.
他周围的一切都让他虚构人物的舞台。
Mais il semble que Hagrid ne se sente nullement concerné par de telles restrictions.
但海格认为他可以这类烦琐的条条框框。
Aller au-delà des disciplines, cela peut être aussi par creusement de l'intérieur.
学科的界限，也可以通过深入挖掘来实现。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
超越了几条正在工作驳船，也超越了其它几条船。
火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu 
可能
。
界。
