走私犯

Les policiers ont suivi les trafiquants.

警察跟踪了。

Cette année, un contrebandier a été arrêté en Géorgie.

今年早些时候，在格鲁吉亚逮捕了一名。

L'amélioration des contrôles aux frontières permettra de mieux lutter contre les trafiquants de drogue, les revendeurs d'armes et les terroristes.

更加有力境控制将有助于打击贩毒者和武器以及恐怖份子。

Une enquête a également été ouverte sur un réseau présumé de trafiquants et contrebandiers qui opérerait dans le secteur de Kenema.

目前正在调查凯内马地区可疑非法交易商和集团。

Ils poursuivront également leur collaboration avec d'autres États membres pour traquer les trafiquants et les contrebandiers qui commettent ces délits méprisables.

美国还将继续和其他成员国合作，对这些下滔天罪行贩运者和提起公诉。

Il note avec regret qu'il n'existe dans l'État partie aucune disposition législative érigeant expressément en infraction pénale la traite des êtres humains.

委员会遗憾地注意到，缔约国中缺乏将人口定罪立法。

En revanche, la coordination entre les diverses sections antidrogue du pays s'est améliorée et les efforts déployés pour traduire les trafiquants en justice se révèlent plus efficaces.

令人欣喜一面，该国不同打击毒品单位之间合作得到提升，而且在法院起诉努力也被证明非常成功。

Un autre « dommage collatéral » lié à la corruption tient au fait que les autorités laissent parfois agir des terroristes ou des trafiquants, avec tous les risques que cela implique.

与腐败有关另一个“附带损失”就“当局有时放任恐怖分子或活动，这就会带来各种危险。

Le trafiquant d'armes et de diamants Victor Bout a implanté sa base permanente aux Émirats arabes unis; neuf de ses avions sont basés à l'aéroport international Ra's Al Khaimah.

武器和钻石维克托·布特用阿联酋作为其永久基地，他有九架飞机停放在Ra's al Khaimah 国际机场。

Le 21 avril, cependant, les gardes frontière timorais ont échangé des tirs avec des militaires indonésiens, qui, semble-t-il, pourchassaient un groupe de contrebandiers à la frontière entre les deux pays.

在4月21日，东帝汶界巡逻队与印度尼西亚军事人员交火，据报导，当时后者正在追捕两国间界上一伙。

Nous espérons que le Gouvernement trouvera aussi un moyen efficace d'aborder le nouveau problème posé par les contrebandiers de diamants qui opèrent maintenant dans des territoires occupés précédemment par l'UNITA.

我们希望政府也能找到有效办法，解决已经转入从前安盟占领地区钻石新问题。

Le 21 avril, cependant, les gardes frontière timorais ont échangé des tirs avec des militaires indonésiens, qui, semble-t-il, pourchassaient un groupe de contrebandiers le long de la Ligne de coordination tactique.

，境巡逻队4月21日同据说在战术协调线附近追捕印度尼西亚军事人员进行了交火。

La piraterie met en danger les réfugiés qui tentent de traverser le Golfe d'Aden, sans oublier les activités des contrebandiers et des trafiquants, qui ont également eu des répercussions dramatiques.

海盗活动给那些试图渡过亚丁湾难民造成了威胁，还有那些、非法商贩等活动也会给他们带来严重影响。

Ce Service a obtenu des résultats remarquables en ce qui concerne la lutte contre les contrebandiers, la confiscation des produits de contrebande et l'interception des migrants illégaux vers des destinations européennes.

国家境事务处在打击、没收伪造品和切断通往欧洲各地非法移民方面成就相当惊人。

L'Ukraine partage les préoccupations concernant l'accroissement de la production d'opium en Afghanistan, qui menace la paix et la sécurité dans la région et assure aux trafiquants et aux terroristes une source importante de revenu.

乌克兰也同样关注阿富汗鸦片种植增加，这一情况威胁该地区和平与安全，为和恐怖分子提供了主要资金来源。

La lutte contre le trafic de drogues sur les frontières iraniennes constitue une véritable guerre en ce sens qu'il a fallu conduire des opérations militaires contre des caravanes et des contrebandiers équipés d'un armement moderne.

打击沿伊朗境贩运毒品活动斗争实际上就一场战争，因为必须采取军事行动对抗拥有现代武器装备货车队和。

Le Gouvernement libérien est donc en mesure d'affirmer qu'en dehors de l'arrestation de sept contrebandiers acheminant des diamants, déjà évoquée dans notre premier rapport, il n'y a pas eu d'autres incidents importants signalés par nos patrouilles.

利比里亚政府欣然报告，除了我们第一次报告中提到逮捕七个钻石外，我们巡逻人员没有报告发生其他重大事件。

Les Gouvernements du Mexique et des États-Unis d'Amérique ont confirmé leur engagement à coopérer de façon étroite pour localiser les trafiquants responsables de la tragédie dont nous venons de parler et pour les traduire en justice.

墨西哥政府和美国政府已经重申，它们承诺密切合作，查出应对5月23日悲剧负责，将他们绳之以法。

Les unités du Service de police des frontières arrêtent un nombre croissant de contrebandiers et confisquent les produits de contrebande, y compris les drogues et les cigarettes, mais leur efficacité est entravée par le manque de ressources matérielles.

境服务局各单位越来越经常地逮捕，没收违禁品，其中包括毒品和香烟，由于缺少物资资源，无法充分发挥工作效力。

Les services douaniers ont déclaré que des contrebandiers avaient entreposé des armes et des munitions près de la frontière pakistano-afghane à Nok Kundi, en vue de les faire passer en fraude; ces armes étaient destinées à des activités terroristes.

海关当局宣布，有些将武器弹药堆放在巴基斯坦和阿富法诺贡迪，以便到内地搞恐怖主义活动。