赡养

Il verse une pension alimentaire à sa fille chaque mois.

他每月都会给儿赡费。

Les réclamations de la catégorie C6-subsides concernent la perte d'aides financières.

C6――赡索赔指索赔人遭受的经济支助损失。

Les réclamations C6-subsides concernent la perte de soutien financier.

C6－赡索赔所指的是索赔人遭受的经济支助损失。

L'époux ou l'épouse peut demander une pension alimentaire de l'autre.

配偶中的任何一方均可要求另一方支付赡费。

Plus de 70 % des personnes recevant une pension alimentaire sont des femmes.

逾七成赡费受款人为性。

En conséquence, la pension alimentaire n'est en fait envisagée que pour certaines catégories de cas.

因此，赡费实际上只是用于某类案件。

De nouvelles mesures administratives ont été prises pour faciliter l'obtention de ces pensions.

马尔代夫推行了新的行政措施，使妇更容易获取生活费和赡费。

Mêmes conditions pour le conjoint divorcé s'il perçoit une pension alimentaire.

离婚配偶，如果有权得到赡费，则按所述的条件，15岁以下儿童，如果未就业，18岁以下，如果在接受正规教育，26岁以下，如果残疾，则可终生享受。

Parents s'ils étaient à la charge de la personne décédée.

以及父母，如果由死者赡。

Les procédures de divorce et de pensions alimentaires ont été réformées.

对离婚、赡费和子费程序进行了改革。

La loi oblige les pères à verser une pension alimentaire.

法律要求父亲支付孩子的赡费。

La loi sur la famille prévoit également un devoir de soutien mutuel.

家庭法还规定了共同赡义务。

Par ailleurs, la législation actuelle contenait des dispositions applicables à l'entretien des enfants.

至于子的赡问题，现有法律对儿童的有规定。

Cet article prévoit une pension alimentaire spéciale, appelée la pension congrue, pour les femmes.

该条规定妇可享受特别赡费，所谓“适当的生活费”。

Le niveau de l'assistance doit être proportionnel aux possibilités financières de ce dernier.

此赡应与该配偶的经济能力相称。

Les compagnons en union libre ont le devoir d'assistance mutuelle.

习惯法夫妻有责任赡对方。

La loi oblige-t-elle l'homme à verser une pension alimentaire à une ex-épouse?

在向离婚的妻子支付赡费方面负有哪些法律义务？

Les enfants ont la responsabilité de s'occuper de leurs parents âgés ou infirmes.

子有责任赡其年老体弱的父母。

Les revenus restants sont considérés comme des ressources et évalués en conséquence.

所领取的其余50％赡费作为家庭收入处理并作相应的估定。

Les enfants ont droit à voir leur entretien assuré par leurs parents.

子享有受其父母赡的权利。