贷方的

Un agent était alors intervenu pour déterminer le nom du bénéficiaire.

这时，操作员介入进行处理，以5查明应记入哪一存户。

Le solde inscrit au compte était de 552 490 dollars.

该账户余额为 552 490美元。

Le premier concerne les cas où un instrument négociable est remis en gage à un prêteur.

第一个领域涉及到过质押将据交付给情形。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要，例如在展期安排情况下。

Le Comité recommande à l'UNRWA d'instituer une méthode correcte de calcul des soldes moyens acquis aux participants.

审计委员会建议，近东救济工程处定出精确计算会员在基金中款额平均数法。

Assurer la soutenabilité à long terme de la dette est une responsabilité partagée entre prêteurs et emprunteurs.

保持债务长期可持续性是借和共同责任。

Un environnement stable et prévisible est également indispensable pour gagner la confiance des investisseurs et des prêteurs étrangers.

稳定可预测环境对提高外国投资者和信心也是很重要。

Assurer la viabilité à long terme de la dette est la responsabilité partagée des prêteurs et des emprunteurs.

保持债务长期可持续性是借和共同责任。

La vérification a toutefois fait apparaître que les montants indiqués représentaient les soldes nets de divers créditeurs et vendeurs.

但核查结果表明，所报金额是各债权人/供应商净结余。

La banque turque avait répondu et le compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale avait été crédité du montant.

根据土耳其中央银行答复，就把这些款项记入了环境规划署信托基金帐户。

Ce n'est que sous la pression d'une banque de prêt que le client revenait plus tard sous le coup de la panique.

尔后只有银行压力才能使客户惊惶失措地又找上门来。

Les cadres d'analyse de la viabilité de la dette constituaient un système d'alerte précoce utilisable par les emprunteurs et les prêteurs.

有人指出，低收入国家债务可持续性框架是和借使用一个早期预警系统。

Le PNUD a fait savoir que la liste révisée faisait apparaître des soldes créditeurs d'un montant équivalant à 5,9 millions de dollars.

开发署说，修订后名单显示工作人员余额为590万美元。

Or, il n'existe à l'heure actuelle pour les bailleurs de fonds potentiels aucun mécanisme fiable permettant de contrôler l'existence de telles créances.

目前，潜在尚无可靠机制对这类未偿债权进行甄别。

Pour certains, cette tendance va à l'encontre de la notion de financement « catalytique » et risque de compromettre le statut de créancier privilégié du Fonds.

有些人认为这有违促进融资概念，可能危害货币基金组织优先地位。

La Chase a alors contacté Mme Rouse-Madakor pour l'informer que son compte avait été crédité par erreur et lui demander l'autorisation d'effectuer un débit.

大银行接着就跟Rouse-Madakor女士联系，知她有笔款项误记入她帐户，请求准许记入她帐户借。

À ce moment, la Chase a enfin découvert que les fonds avaient été crédités au compte de Mme Rouse-Madakor au lieu du compte du PNUE.

此时大银行才最终查明这笔汇款已记入Rouse-Madakor帐户，而不是环境规划署信托基金帐户。

Le fait que plusieurs pays en développement soient devenus des prêteurs sur les marchés internationaux de capitaux révèle des incohérences plus profondes dans l'architecture financière internationale actuelle.

一些发展中国家成为国际资本市场这一事实，反映了国际金融体系目前结构中更深矛盾。

Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets au change et le produit des ventes de biens excédentaires sont comptabilisées comme recettes accessoires.

由以前财务期间出账支出退款，包括汇兑净收入以及出售剩余财产所得收入记入杂项收入。

Le Club de Paris a ainsi eu des contacts réguliers avec les représentants du secteur privé; cela étant, il faut aussi renforcer le dialogue avec les nouveaux prêteurs.

例如，巴黎俱乐部定期与私营部门代表接触，但也必须加强与新出现进行对话。