贫瘠

Le sol s'appauvrit à cause des ruissellements fréquents.

频繁的流水侵蚀令这块土地变得贫瘠。

Les terres maigres, lorsqu'elles sont entièrement sèches.

这里的土地贫瘠，几近干旱。

L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.

外资流自然资源贫瘠的低收经济体仍然低下。

Cet appauvrissement nous concerne tous en tant que citoyens du monde.

这种文化活的贫瘠影响到作为世界公民的我们全体。

Les effets des changements climatiques sont plus marqués sur les terres marginales.

气候变化对大多数贫瘠土地的影响更加明显。

Dans les cas les plus graves, la terre devient stérile, ce qui provoque sécheresses et famines.

最严重的情况下，土地变得贫瘠毫无用处，从而促成饥荒旱灾。

Une pluviosité limitée, alliée à des sols ingrats sur fond calcaire, limite les possibilités de développement agricole.

雨有限加上土壤贫瘠以及底层是石灰石,限制了农业发展的可能。

De nombreux experts ont souligné que les pratiques culturales traditionnelles avaient tendance à appauvrir les sols à terme.

许多专家指出，常规的耕作方式往往时间一会使土壤贫瘠。

Cette huile provient d'une plante poussant sur des terres marginales qui ne peuvent pas être mises en culture.

麻疯树籽油来自贫瘠土地上无法用作作物产的一种植物。

Ils sont repoussés de plus en plus loin dans la forêt et occupent les terres ingrates et infertiles.

他们被赶到森林深处，土地贫瘠。

En effet, ils ne possèdent généralement pas de terres et, lorsqu'ils en ont, elles se révèlent les moins fertiles.

因为他们基本上没有土地；即使有些土地，也是最贫瘠的。

De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques : enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).

包括地处内陆内的不利的地理条件、贫瘠的土壤地方病（尤其是疟疾）对许多最不发达国家又是一些额外的问题。

De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques: enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).

包括地处内陆内的不利的地理条件、贫瘠的土壤地方病(尤其是疟疾)也增加了许多最不发达国家的问题。

L'activité agricole est limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols et l'irrégularité des précipitations.

由土地贫瘠雨水不规律，安圭拉的农业活动很有限。

Une grande partie des terres a une inclinaison supérieure à 30 %, avec des sols peu fertiles et une pluviosité variable.

大部分土地的坡度30%以上，土壤贫瘠，雨不匀。

Dans la région, des millions de personnes extrêmement pauvres vivent sur des terres marginales et fragiles sur le plan écologique.

这个区域的千百万最贫穷的人居住贫瘠态脆弱的土地上。

C'est une bande de terre très pauvre qui, à cause de la présence israélienne, ne dispose pas de ressources suffisantes en eau.

这是一个贫瘠的狭地带，缺乏足够的水利资源。

Les résultats de cette recherche contredisent les idées préconçues selon lesquelles le manioc tolère des mauvaises conditions de sol et la sécheresse.

这项研究与获得普遍接受的观点不同——木薯并不耐贫瘠的土壤干旱。

Ce dernier objectif par une augmentation de la productivité des zones pauvrement dotées en ressources grâce à une utilisation optimale desdites ressources.

后者涉及通过最大限度地利用地方资源提高自然条件贫瘠地区的产力。

L'afforestation et le reboisement sont difficiles dans pareil cas en raison de la pauvreté des sols, tout particulièrement dans les îles coralliennes.

这种情况下，很难植树造林重新造林，因为土壤贫瘠，对属珊瑚型的小岛屿发展中国家而言，尤其如此。