财政手段

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而对于面临高通货膨胀或对外经常账户赤字的国家，财政刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时宜的。

Les instruments économiques et fiscaux ont été largement utilisés dans la quasi-totalité des secteurs.

经济和财政手段实际上普遍用于所有部门。

Nous comptons poursuivre notre soutien à ce projet, y compris par des moyens financiers.

我们打算继续支持这一项目，包括通过财政手段。

Nous devons par ailleurs réfléchir aux instruments financiers les plus adaptés à ces stratégies intégrées.

我们也考虑最适合这些综合战略的财政手段。

Fournir les moyens financiers nécessaires à la réalisation du développement durable au niveau international.

在国际一级提供实施持续发展的财政手段。

Les transferts d'attributions doivent être accompagnés de moyens financiers suffisants.

在赋予责任的同时，提供充足的财政手段。

Pour réaliser ce but, il a été reconnu nécessaire de : s'assurer d'une volonté politique tant aux niveau local que national; sensibiliser davantage le public par des campagnes ciblées et l'éducation; faciliter la mise en place d'impératifs nationaux liés aux normes, buts et objectifs des Nations Unies; préconiser l'utilisation d'instruments financiers efficaces tels que le principe pollueur-payeur; faciliter le partage des bonnes pratiques et des technologies douces et échanger les expériences réussies; créer une demande en matière de traitement des eaux usées par le marketing social et l'éducation; soutenir et faciliter l'investissement des autorités locales et la participation du public.

为了实现这一目标，已商确保在地方一级和国家一级具备要的政治意愿；通过重点突出的宣传和教育，提高公众的认识；促各国确与联合国的全球标准、目标和指标相关的要求；推动采用有效的财政手段，例如“谁污染谁付费”的原则；促交流良好做法及合理技术和交流成功经验；通过社会宣传和教育创造对废水处理的需求；为地方政府和公众的参与提供支助和便利条件。

L'utilisation de tels modèles pose d'autres difficultés, liées à la disponibilité d'ensembles de données complets, à la validité des hypothèses et à la compatibilité et à l'applicabilité de ces hypothèses dans le cadre de la modélisation considérée, à la vérification, à la quantification des incidences économiques des différentes politiques et des instruments de mise en œuvre de celles-ci (fiscaux, monétaires, réglementaires), et à la séparation des conséquences de la politique en matière de climat des conséquences d'autres politiques (concernant par exemple l'énergie, l'environnement et les questions sociales).

在这种模型的使用方面还有其他困难，涉及到能否获得综合数据集、假设的以及这些假设是否符合并能应用于模拟活动、核实、对各种政策和政策手段(财政、货币、条例)引起的经济影响作计量以及将气候政策的后果同其他政策(如：能源、环境、社会)的后果分开等问题。

Les éléments indispensables à la mobilisation des ressources intérieures sont : une bonne gouvernance, des conditions macroéconomiques satisfaisantes, une programmation budgétaire à moyen terme, un système fiscal efficace et équitable, un système financier fonctionnant de manière satisfaisante, l'introduction d'innovations financières de façon à permettre un plus large accès au financement et la participation de la société civile ainsi que du secteur privé à l'offre de services, l'existence de services sociaux et la possibilité d'accès au financement pour les groupes généralement exclus du secteur financier formel.

· 调动国内资源方面所确的紧要问题有：善政、完善的宏观经济构架、中期财政构架的制订、有效和公平的税制的确立、运作良好的金融制度的确立、扩大资金的取得和民间与私人部门参与提供基础设施的创新财政手段、社会服务和确保通常被排除于正规金融部门之外的人群取得资金。

Divers instruments budgétaires peuvent être importants à cet égard, mais il existe aussi tout un éventail de politiques commerciales, de politiques financières et de politiques de concurrence qui, appliquées de façon intégrée et progressive, peuvent contribuer à une hausse de la rentabilité et de l'investissement dans des secteurs clefs et à un accroissement de la valeur ajoutée intérieure des exportations; Les politiques nationales visant à une plus grande ouverture et à une plus grande exploitation des bienfaits de la mondialisation doivent être tournées vers l'avenir.

财政手段在这方面能够发挥重要作用，但是，还有一系列贸易、金融和竞争政策，这些政策如果能以综合的、顺序排列得当的方式得到运用，就能有助于提高关键行业的获利能力，增加这些行业的投资，并提高这些行业出口品的本国增加值含量。 旨在实现更大程度的开放和从全球化程中获取更大益处的国内政策应当具有前瞻。

Les femmes doivent jouir des mêmes droits patrimoniaux que les hommes, de sorte qu'elles disposent des moyens financiers nécessaires pour continuer à gérer l'exploitation familiale et engager une main-d'œuvre de remplacement si nécessaire; dépourvues de ces droits, il leur faut aller chercher un emploi dans des zones urbaines surpeuplées - au risque d'être exploitées sexuellement ou dans le cadre d'un emploi au domicile de tierces personnes -, ce qui a pour effet d'exacerber les problèmes généralement associés au chômage dans les villes.

确保妇女以得到与男子一样的财产权，以便在要时，她们能够有财政手段继续耕作和雇佣替代劳动力；如果没有这些权利，她们只能在过度拥挤的城市地区寻找就业，这能导致剥削或家庭佣工的剥削，并导致城镇整体失业问题的恶化。

En dépit du fait que les institutions spécialisées sont susceptibles de jouer un rôle plus important à long terme pour aider les pays à atteindre les objectifs qui leur sont assignés dans la Déclaration du Millénaire, l'insuffisance des moyens financiers dont elles disposent a des répercussions directes sur la masse des compétences techniques qu'elles peuvent engager ou mobiliser et sur la nature et le fonctionnement des structures d'appui qu'elles peuvent maintenir au niveau des pays.

专门机构协助各国实现千年目标能发挥更大的长期作用，但是，财政手段不足直接影响到他们能够保留或调集的技术能力，影响到每个机构以保持的国家一级支助结构的种类和职能。

Conformément aux conclusions de l'enquête, un homme sur quatre accepte au moins l'un des actes concrets, c'est-à-dire « le droit de se fâcher et de blâmer la femme, de refuser de lui donner de l'argent ou de lui apporter un soutien financier sous une autre forme, de recourir à la force pour avoir des rapports sexuels avec elle contre son gré ou d'avoir des rapports sexuels avec une autre femme si sa propre femme les refuse ».

结果表明，四分之一男子同意以下四种具体行动中的至少一种：“有权对妻子发怒和训斥；有权不给她钱或其他财政支助手段；有权使用武力并同妻子发生关系，即使妻子不愿意；以及有权同另外一名妇女发生关系，如果妻子拒绝同其发生关系”。

Tandis q'un grand nombre de participants représentant des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ont évoqué la nécessité de mettre en place de nouveaux moyens pour la fourniture de ressources financières, d'autres participants ont indiqué que de nouveaux apports créeraient d'autres difficultés et feraient double emploi - ils préféraient pour leur part simplifier l'acheminement des ressources (par la voie du Fonds pour l'environnement mondial et de l'aide publique au développement).

虽然许多来自发展中国家，特别是最不发达国家的参与者指出有要设立新的财政资源供应手段，其他参与者指出这类新的资金供应办法会引起额外的问题和冗余情况；他们情愿对现行(通过全球环境基金和官方发展援助供应的)资源加以精简。

L'utilisation judicieuse des instruments financiers pour la croissance économique, l'usage équilibré de l'énergie aux fins d'une croissance durable et le partage de la richesse économique pour le développement inclusif occuperont une place beaucoup plus visible que dans le passé où l'on avait de plus en plus tendance à confier aux mécanismes de marché avec leur capacité intrinsèque à s'auto-corriger et à éliminer les déséquilibres, le soin de redistribuer les ressources.

作出调整，更准确地使用财政手段来促经济增长；平衡地使用能源，促持续发展；共享经济财富，促包容发展，这些措施将会比过去重要得多；而在过去，行分配的决日益交由市场机制及其自我修正和解决失衡的固有趋势来作出。

Il faudrait s'attacher à fournir une assistance pour atténuer les conséquences de la diminution des recettes liée à la baisse des prix découlant de la surproduction structurelle, notamment grâce à des facilités du Fonds monétaire international, et s'intéresser aux moyens de réduire la fréquence et l'ampleur de ces pertes en utilisant des instruments financiers et des instruments de gestion des risques liés aux prix et en mettant en œuvre des programmes de diversification.

应当注意为减轻因结构供过于求价格下跌而收入减少的影响提供援助，包括通过国际货币基金的程序提供援助，通过实行商品价格风险管理、财政手段和实行多样化方案帮助减少收入短缺发生的能和缩小其范围。

Étant donné la détérioration du système financier, une politique monétaire à elle seule ne suffirait pas à compenser les perturbations des marchés financiers et la gravité du ralentissement économique et des mesures budgétaires étaient nécessaires dans les pays dotés de la marge de manœuvre nécessaire, avec des initiatives ciblées temporaires concernant les recettes et les dépenses en vue de remédier au problème de fond du ralentissement de la demande.

鉴于金融系统易受损的状况，单是货币政策将无法抹去金融市场遭受到的破坏和严重滑坡，而且需要在各国实施财政刺激手段，为此提供财政空间，并实行侧重于经济收入与支出两个领域的临时、有针对措施，以期解决需求放缓这一核心问题。

Un certain nombre de défis qui se posent dans la mise en œuvre de modes de consommation et de production durables ont été dégagés, et l'on a abouti à la conclusion que le renforcement des capacités institutionnelles et sociales, la mise au point et la diffusion de technologies durables et les moyens financiers nécessaires pour appliquer les politiques et programmes étaient autant de défis majeurs qu'il fallait relever.

会议指出了执行持续消费和生产政策方面存在的一些挑战，并得出结论认为，体制和社会能力建设、持续技术的研发和传播以及 执行政策和方案的财政手段是主要的挑战。

Des mécanismes régionaux de coordination, ainsi que des mécanismes et des instruments financiers, comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ont également été créés en vue de faciliter l'application des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la mise en oeuvre de leurs programmes d'action.

此外，已建立区域协调机制和财政机制及手段，例如全球环境基金和《防治荒漠化公约》全球机制，以便促执行与环境与发展会议有关的公约和行动纲领。

Tous les pays de la région ont fait état d'une législation relative à des critères spécifiques d'effi-cience ou d'une réglementation concernant les bâtiments, le chauffage, les appareils ménagers et les émissions des véhicules, ainsi que d'une utilisation répandue de diverses incitations fiscales telles que les exonérations d'impôts, les subventions et les prêts destinés à réduire la consommation de combustible et encourager le recours à des sources renouvelables.

该区域所有国家都报告为建筑物、供暖、家用电器及车辆废气排放制订了具体的能源效率标准或条例，并广泛使用财政刺激手段，例如征税、免税、补助及贷款，以便减少燃料消费量，并促使用再生能源。