财政平衡

Néanmoins, les déséquilibres budgétaires demeurent préoccupants dans un grand nombre de pays africains.

然而，财政不平仍是许多非洲国家的一个严重问题。

Il ciblait l'équilibre budgétaire des pays bénéficiaires et devait être plus automatique.

它以接受国的财政平为目标，并打算在未来更自动化。

Par ailleurs, la réforme s'efforce de remédier aux cinq grands déséquilibres financiers de l'actuel système de santé, à savoir a) le faible niveau des dépenses générales; b) le recours aux dépenses à la charge de l'assuré comme source de financement; c) la distribution inéquitable des ressources entre assurés et non-assurés, ainsi qu'entre États; d) l'inégalité de l'effort financier consenti par les différentes entités, et e) la part décroissante des dépenses consacrée à l'investissement.

改革还希望纠正影响目前卫生系统的五种主要财政不平：（a）平的总体支出；（b）经费来源依靠患者的支出；（c）参险的人与未参险的人之间，以及各州之间的资源分配不平等；（d）各种主体不平等的经费；及（e）用于投资的开支比例下降。

Outre les principaux objectifs macroéconomiques traditionnels concernant les résultats budgétaires et monétaires, tels qu'une croissance constante, la stabilité générale des prix et l'équilibre budgétaire, la prise de décisions macroéconomiques devrait également inclure des objectifs sociaux précis, tels que la croissance de l'emploi, la réduction de la pauvreté et la protection sociale ainsi que la fourniture adéquate de services sociaux de base (par exemple, l'éducation et les soins de santé).

除了传统的重大宏观经济的财政和金融业绩目标，稳步长、总的价格稳定和财政平以外，宏观经济决策还应包括明确的社会目标，就业，减少贫穷和社会护以及适当提供基本社会服务（教育和健）。

À de rares exceptions près, la plupart des économies d'Europe orientale et de la CEI se caractérisent par des déficits chroniques et importants des paiements courants, accompagnés dans certains cas de déséquilibre des finances publiques (le problème du double déficit); un changement de cap trop brutal privilégiant une croissance tirée par la demande intérieure n'est certainement pas une stratégie appropriée pour garder le contrôle de ces déficits.

大部分东欧和独联体国家的特点几乎都是存在慢性和巨大的经常项目赤字，同时在一些国家里还存在财政不平（双赤字问题）；过度转向国内需求促进的长显然不是控制这些赤字的适当策略。

L'incidence économique des migrations internationales sur les pays d'accueil s'articule autour de deux axes principaux : a) l'impact des immigrés sur les salaires et les perspectives d'emploi des non-immigrés et b) le solde budgétaire net des migrations internationales, étant donné que les immigrés versent des impôts mais alourdissent les dépenses de l'État pour la santé, les écoles et d'autres biens et services publics.

国际移徙对接受国的经济影响主要围绕两个问题：(a) 移徙者对当地工人的工资和就业机会的影响，(b) 国际移徙涉及的财政净平状况，因为移徙者纳税，但同时也健、教育和其他公共货物和服务方面的公共开支。

Dans les pays membres de la Commission à économies plus diversifiée, les réformes budgétaires prévues ont pour objet de redresser les déséquilibres des finances publiques, d'appliquer le principe de la pénurie relative de ressources, d'éliminer le gaspillage des fonds publics et de progresser vers une situation économique dans laquelle les entreprises du secteur public deviendraient efficientes et par là même commercialement viables.

经济较为多样化的西亚经社会成员国的财政改革旨在消除公共财政的不平状况、实行资源相对不足原则、消除滥用政府财政资源的做法和创造使公共部门企业有效，在市场上有竞争力的经济条件。

Le Sultanat d'Oman apprécie les efforts résolus de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce visant à réaliser une complémentarité de leur action afin de relever les défis qui se posent aux pays du monde et qui comprennent la croissance économique, le développement durable, la réduction de la pauvreté, et la stabilité et l'équilibre financiers.

阿曼苏丹国赞赏世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织（世贸组织）不断努力，使其工作相互补充，从而使它们能够应对世界各国现在面临的各种挑战。 这些挑战包括经济长、可持续发展、减少贫穷和财政稳定和平。

Les réformes budgétaires entreprises au cours des dernières années par les pays membres de la Commission à économies plus diversifiées ont eu pour objet d'éliminer les déséquilibres des finances publiques, d'appliquer le principe de la rareté relative des ressources, et de progresser vers une situation économique dans laquelle les entreprises du secteur public deviendraient efficientes et, par là même, commercialement viables.

经济较多样化的西亚经社会成员国过去几年采取的财政改革旨在消除公共财政方面的不平现象，遵守资源相对稀缺的原则，和促进有利的经济条件，使私营部门企业成为有效率的企业，从而具有商业生存力。

Le Gouvernement français, après s'être principalement efforcé de contenir le chômage et de résoudre les problèmes d'emploi en aidant à la substitution des salariés âgés par les jeunes sur le marché du travail (contrat de solidarité, préretraite, par exemple), a désormais pour priorité de tenter de rétablir l'équilibre financier des régimes de retraite, menacé à terme par le vieillissement démographique.

法国政府一直首先集中于控制失业和解决就业问题，办法是，在就业市场上让年青人取代老年人（“共同责任”合同，提前退休），现在正设法把恢复退休金、计划的财政平作为一个优先考虑问题，由于人口日益老龄化，退休金计划在今后几年将受到威胁。

Au Chili, on a prouvé que la mise en oeuvre de politiques publiques efficaces est essentielle pour améliorer la qualité de vie de nos établissements humains. Il s'agit par exemple de politiques visant à assurer la croissance soutenue de l'économie, les équilibres fiscaux et la croissance constante des investissements sociaux publics pour l'assainissement, le logement et les quartiers.

智利已经表明，改善我们人类住区生活质量的关键是执行有效的公共政策，例旨在实现可持续的经济长、财政平和稳定在卫生、住房和街区中的公共社会投资的政策。

Le Consensus de Monterrey a reconnu qu'il fallait appliquer des politiques macroéconomiques saines, qui visent à soutenir des taux élevés de croissance économique, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et des équilibres budgétaires et extérieurs durables, de manière que toute la population, particulièrement les couches pauvres, puisse bénéficier de la croissance.

《蒙特雷共识》承认，必须实施合理的宏观经济政策，以期大幅度提高经济长，实现全面就业，消除贫困，稳定物价，实现可持续的财政平与国际收支平，以确人人都能从经济长中受益，特别是穷人。

C'est ainsi par exemple que la stratégie du Ministère du trésor et des finances a cherché à établir un équilibre entre les sexes dans les effectifs, à accroître la participation des femmes aux postes de haut niveau et à créer des conditions d'emploi plus souples qui servent les intérêts de tout le personnel, hommes et femmes.

例，国库和财政部名为获得平的共同战略，寻求在劳动力中获得性别平，进妇女参与不分性别的、有利于合体工作人员的、分类更高的职务和更灵活的工作环境。

La dégradation du solde budgétaire des pays de la région a suscité des efforts visant à créer des mécanismes institutionnels permettant aux autorités d'exercer un contrôle plus strict sur les comptes de l'État (loi sur la convertibilité en Argentine, loi sur la transparence fiscale au Brésil ou loi sur la prudence budgétaire au Pérou).

不断恶化的财政平状况促动各国努力寻找便于当局更严格控制财政帐户的体制安排（阿根廷的可兑换货币法、巴西的财政问责制法和秘鲁的谨慎财政法案）。

Pour terminer, je souhaiterais redire qu'il est important d'avoir un dialogue franc et ouvert - tel que celui-ci - pour les petits pays comme le mien qui sont propulsés dans une économie mondiale, tout en se débattant avec des problèmes nationaux comme les niveaux élevés d'endettement, les déséquilibres fiscaux chroniques et des ressources naturelles limitées.

最后，让我重申像这样的坦率和公开对话对于像我国这样的小国的重要性，这些小国在忙于处理诸重债、长期财政不平和有限的自然资源等国内挑战的同时被卷入全球经济。

Le représentant de la Norvège a dit qu'une politique économique responsable de l'hyperinflation, des déséquilibres persistants des finances publiques, des systèmes inefficaces d'imposition et l'absence de mécanismes de redistribution ne profitaient pas aux pauvres, pas davantage que le maintien des taux de change à des niveaux artificiels, des institutions inefficaces ou la corruption.

挪威代表说，造成恶性通货膨胀、长期财政不平、效税收制度的经济政策和缺少再分配机制，没有给穷人带来任何好处，人为的汇率政策、效的体制机构和腐败也对穷人不利。

L'hypothèse implicite est que la stabilité macroéconomique, au sens étroit de stabilité des prix et d'équilibre budgétaire, est le meilleur moyen d'atteindre les objectifs plus larges que sont l'augmentation et la stabilisation de la croissance de la production réelle et de l'emploi, mais qu'il ne s'agit là, au mieux, que d'objectifs secondaires.

当前有一种观点将宏观经济稳定理解为狭义的价格稳定和财政平，深信实现这种稳定是实现实际产出和就业更高、更稳定的长平这些更广泛目标的最可行途径，而这些目标充其量不过是次要目标而已。

Toutefois, si le système présente encore un certain nombre de dysfonctionnements, il convient de souligner, comme les travaux d'une commission ministérielle l'ont clairement démontré, que la réforme du système de sécurité sociale appliquée ces dernières années a, pour le moins, répondu à l'attente dans le domaine hautement important des équilibres financiers.

然而，尽管仍存在一些扭曲现象，但应当强调，而且部长委员会的工作也已经证明，意大利社会障制度近年来的改革满足了财政平这一高度重要领域中的期望，甚至还有进一步提高。

Nous reconnaissons qu'il faut suivre des politiques macroéconomiques rationnelles visant une croissance économique forte et durable de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget et de la balance extérieure pour assurer que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres.

我们承认必须实施合理的宏观经济政策，以期大幅度强经济长、全面就业、消除贫穷、稳定物价和可持续的财政平与国际收支平，以确长的好处能够由大家分享，特别是穷人。

Les propositions visant à améliorer l'impact de ces instruments doivent être évaluées sur la base de trois critères: l'équilibre entre les considérations humanitaires, militaires et financières, les perspectives de mise en œuvre concrète par les États, et la capacité de ces instruments de faciliter le règlement de véritables problèmes humanitaires.

关于强这些文书影响的提议应当用三个标准来评价：人道主义、军事和财政利益的平，各国实际执行的前景及其帮助解决真正的人道主义问题的能力。