财富的分配

A plus raisonnable de distribution de la richesse.

财富分配更加合理。

Je ne sais pas qui s'est chargé de la répartition.

我不知道是谁这样分配财富。

L'Assemblée générale y réaffirme que le développement social nécessite non seulement une activité économique mais aussi une réduction des inégalités dans la répartition des richesses et une répartition plus équitable des retombées de la croissance économique au sein des nations et entre elles, y compris la réalisation d'un système de commerce multilatéral, ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, prévisible et transparent, de façon à tirer le meilleur parti des possibilités offertes et à garantir la justice sociale, en tenant compte des relations entre le développement social et la croissance économique.

大会强调，社会发展不仅经济活动，而且减少财富分配不平等，各国国内和各国之间更加公平地分配经济增长好处，包括建立开放、公平、可靠、没有歧视性、可预测、具有透明度、按规则行事多边国际贸易制度，尽可能增加机会，保障社会正义，确认社会发展与经济增长相互关系。

La réglementation économique englobe des questions qui sont communes à tous les services d'infrastructure, c'est-à-dire qu'il s'agit de créer un environnement compétitif pour la participation du secteur privé, de guider la formulation des prix et la qualité des services, de protéger le consommateur, d'attirer et réglementer l'investissement étranger direct dans un sens propice au développement, d'assurer l'accès universel aux catégories de population pauvres et vulnérables, de corriger les effets néfastes des inégalités de revenu et de richesse, et d'atteindre des objectifs d'efficacité et d'abaissement des coûts.

经济监管处理整个基础设施服务中类似问题，包括为私人参与创造竞争性环境，指导价格拟定和服务质量，保护消费者，吸引和监管外国直接投资，以产生有利于发展结果；还包括确保穷人和弱势者普遍获得基本服务，处理入和财富分配不利影响，实现提高效益、降低成本目标。

Le développement social nécessite non seulement une activité économique mais aussi une réduction des inégalités dans la répartition des richesses et une répartition plus équitable des retombées de la croissance économique au sein des nations et entre elles, y compris la réalisation d'un système de commerce multilatéral, ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, prévisible et transparent, de façon à tirer le meilleur parti des possibilités offertes et à garantir la justice sociale, en tenant compte des relations entre le développement social et la croissance économique.

社会发展不仅经济活动，而且也各国之内和各国之间减少财富分配方面不平等和更平等地分配经济增长利益，包括实现一个开放、平等、稳固、不歧视、可预测、透明化和按规则运作多边国际贸易体系，并保障社会正义和确认社会发展与经济增长之间相互关联。

En dépit des progrès réalisés dans la formulation et la mise en oeuvre des stratégies de développement national, les communautés locales dans de nombreux pays en développement continuent d'être accablés par une pauvreté de plus en plus aiguë, une répartition de plus en plus inégale des richesses, le chômage, la défaillance des systèmes de protection sociale et les problèmes écologiques, à quoi s'ajoute le fait que des institutions fragiles sont incapables d'assurer la mobilisation des ressources, la coordination des efforts et une participation élargie.

尽管制订和执行国家发展战略方面取得进展，许多发展中国家地方社区贫穷进一步深化，财富分配进一步扩大，就业机会有限，社会安全制度失败，以及存各种环境问题，此外，薄弱体制无法保障调动资源，协调努力和具有广泛基础参与。

M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que des études récentes ont prouvé que la tendance selon laquelle les choses empirent au sujet de la répartition de la richesse au sein des pays est un phénomène répandu dans presque tous les États membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et dans la plupart des pays en développement, sauf certaines exceptions notables en Afrique.

Ocampo先生（主管经济和社会事务副秘书长）说，最近研究成果表明，各国内部财富分配恶化趋势几乎是经济合作与发展组织所有成员国和大多数发展中国家普遍存一种现象，只是非洲有些明显例外。

Nous avons besoin de visionnaires pour mener les peuples hors des labyrinthes, pour introduire un peu de raison, pour oeuvrer jour après jour à la justice et pour nous éclairer sur les façons d'éviter le gaspillage, la négligence et l'épuisement des ressources, de mieux répartir les richesses, de mettre à la disposition de chacun les soins et les remèdes, de résoudre les conflits et d'endiguer la folie des gouvernants.

我们有远见者将人们带出迷宫、给人以理智、日以继夜地为正义努力并开导人们如何避免浪费、疏忽和耗尽资源、实现更好财富分配、获得治愈和护理、以及解决冲突并制止政府狂热。

Outre la reconnaissance de ces droits, l'État assume une fonction effective en matière de qualité de vie, comme il ressort de l'article 98 de la Constitution: «La fonction principale de l'Etat dans l'économie est de développer matériellement le pays, de l'affranchir d'un héritage de retard et de dépendance, d'améliorer les conditions de vie de la population et d'assurer une répartition des richesses toujours plus équitable» (art. 98).

《宪法》第98条规定如下：“国家经济方面主职能是促进国家物质发展，废弃维持温饱落后独立性，提高人民生活水准，实现较为公正财富分配”。

S'il y a bien une idée commune que l'on peut retenir de toutes les interventions que nous avons écoutées ce matin, c'est que jusqu'à présent la mondialisation n'a pas contribué de façon concrète à combler le fossé du développement, à améliorer la répartition des revenus et de la richesse, ni à égaliser les chances à l'intérieur des pays ou entre les nations.

如果我们今天上午听到发言中有任何共同线索话，那就是全球化迄今未能实际促成缩小发展别、改进入和财富分配、或国家内及各国间产生平等机会。

M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux représentants du Soudan et de la Belgique sur la question de la mondialisation, dit que, pour le néo-libéralisme, le libre-échange intégral créera un profit maximal et un accroissement des richesses, ce qui produira des « retombées » qui amélioreront le sort des plus démunis par le biais d'une redistribution volontaire des richesses.

Ziegler先生（食物权特别报告员）回答苏丹和比利时代表关于全球化问题提问时说，新自由主义主张，完全贸易自由会带来最大利润和财富增加，这将产生“涓滴”效应，或自愿财富再分配。

Bien que les dépenses sociales et l'espérance de vie aient augmenté, que le taux de mortalité infantile ait diminué et que des progrès aient été accomplis sur le plan de l'égalité des sexes dans l'éducation, l'Amérique latine et les Caraïbes demeurent la région où les écarts de salaires sont les plus grands et la répartition des richesses la plus inégale.

虽然该区域社会开支增加了、预期寿命提高了、婴儿死亡率降低了、教育机会男女平等方面进步了，但是入和财富分配方面，它仍然是世界上最不公平区域。

Au fond, nous préconisons une alternative au modèle ultralibéral; c'est de placer l'homme et la dignité humaine au degré le plus élevé du développement durable et intégral, afin de faire se rencontrer les quatre grands axes que sont une croissance économique planifiée rationnellement, la justice sociale, une politique de l'environnement durable et une répartition juste et équitable des richesses.

最后，我们倡议用其他替代办法取代极端自由模式，置人类及其尊严于综合和可持续发展之首，以便协调四个主方面，即：合理计划经济增长，社会公正、可持续环境政策和财富公正和公平分配。

L'État qui présente le rapport devrait également expliquer comment la richesse est répartie entre les hommes et les femmes en Allemagne, si l'Allemagne a rempli les engagements qu'elle a pris à la Conférence de Beijing en vue de fournir des ressources pour la promotion du développement économique et social et si ces fonds financent des projets destinés aux femmes.

报告国还应该解释：德国男女之间财富是如何分配；德国是否已经履行其北京会议上承诺，即为支持经济和社会发展而提供资金；以及德国是否将此类资金用于各种为妇女提供福利项目。

Tout en notant que l'État partie a pris quelques mesures pour lutter contre la pauvreté, telles que l'établissement d'une carte de la pauvreté et l'adoption de différents plans d'action en faveur de secteurs spécifiques de la population, le Comité déplore que les richesses soient très inégalement réparties et que l'écart entre les pauvres et les riches tende à s'accentuer.

尽管委员会注意到缔约国采取了一些步骤来消除贫困，例如“贫困状况分布图”和一系列专门注重人口中特定阶层行动计划，但委员会对于萨尔瓦多财富分配极端不平等和贫富日益两极分化感到遗憾。

Afin que le secteur public des PMA soit en mesure d'offrir plus efficacement des services, il est indispensable de mettre en place un environnement qui autorise une utilisation efficace des ressources et la constitution de partenariats, encourage une véritable participation de l'ensemble de la société et contribue à l'état de droit ainsi qu'à une répartition équitable de la richesse.

实现改善公共部门为最不发达国家提供服务方面绩效这一总体目标，位于途径是建立一种由扶持作用环境，确保资源得到有效地利用并建立伙伴关系、促进全社会有效参与，并维护法制和公平财富分配。

En ce qui concerne la gestion des affaires publiques, la bonne gouvernance doit être évaluée en fonction du degré de transparence dans l'utilisation des ressources publiques, de la répartition équitable de la richesse nationale, de la responsabilité financière à tous les niveaux, de l'utilisation appropriée des ressources humaines et d'une stratégie effective de lutte contre la corruption.

管理公共事务方面，必须采用衡量善治尺度来测度利用公共资源透明度、国家财富平等分配、各级财政责任制、适当利用人力资源和惩治腐败有效战略。

Pour remédier aux inégalités profondément ancrées et combler le fossé socioéconomique séparant l'économie primaire de l'économie secondaire, le Gouvernement avait mis en place un cadre national, l'initiative en faveur d'une croissance accélérée et partagée en Afrique du Sud (ASGISA), tendant à remédier aux problèmes de pauvreté, de chômage structurel, de revenus asymétriques et de répartition des richesses.

为处理根深蒂固不平等和弥合第一和第二经济之间社会经济，政府制定了一个全国框架“南非加速共同发展倡议”，以处理贫困、结构性失业、入扭曲与财富分配方面挑战。

L'apport principal du PNUD a été de ramener les discussions et débats politiques sur les questions de développement égalitaire et la problématique de création de richesse de façon continue et de répartition équitable, en particulier telles que clairement dressées dans le rapport du Secrétaire général des Nations Unies et les résolutions pertinentes y afférentes.

开发计划署主工作一直是把政治讨论和辩论带回到平均发展方面各个问题以及持续地创造财富和公平分配问题上，特别是与此相关联合国秘书长报告和有关决议中明确提出问题上。

Il a fait observer que dans la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la progression du taux de criminalité pouvait être liée à une distribution très inéquitable des richesses. La situation en ce qui concerne la répartition des richesses dans la région se détériorait par rapport aux autres régions du monde.

他指出，大多数拉丁美洲和加勒比国家内，犯罪率增长问题可以归因于财富分配不公；此外，与世界其他地区相比，本地区域财富分配方面形势每况愈下。