请求施舍

Je voudrais, pour terminer, appeler l'attention des pays développés et des dirigeants mondiaux des milieux d'affaires : ne nous faites pas de cadeaux; laissez-nous construire notre propre avenir.

我要向发达世界和世界商界领导人说几句话。 我向他说：我不求施舍；允许我寻求我自己的未来。

Nous ne demandons ni charité et ni pitié, mais nous demandons que ceux dont les activités ont causé du tort au monde en développement et qui ont fixé les règles de l'ordre économique mondial dans lequel nous n'avons pas eu voix au chapitre, reconnaissent leur obligation morale d'offrir une compensation adéquate au monde en développement.

这不是在求施舍或者怜悯，而是要求那些他的活动给发展中国家造成损害的人、那些规定了世界经济的秩序从而使我没有发言权的人承认他有德义务向发展中国家提供充分的补偿。