警告

Après avoir fait la troisième sommation, la sentinelle tira.

哨兵在三次喝令告后开了枪。

Mon instinct m'avertissait de ne pas me fier à cet homme.

我的本告我不信任此人。

Je t'ai prévenue, ce serait pas une promenade, oui ou non?

我是不是告过你这不是郊游？

Je vous avertis qu'il faudra changer de conduite.

我告您, 您的行为必须改变。

Je vous avertis, que persone ne se fasse initier a ces rites s'il est bavard.

我告你，没有人这些礼节如果他屁话很多。

Les triangles de la signalisation routière annoncent un danger.

通信号中的三角形标志是告。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été perçu comme un avertissement.

北京在2007年发射反卫星武器被看作是一个告。

Il lui a fait une semonce.

他已向他发出告。

C'est là un avertissement qui nous concerne tous.

这应该是对我们大家的告。

Mais nous voudrions en même temps faire une mise en garde.

但同时我们也要给予一个告。

Il met en garde contre ce phénomène.

咨询委员对这一趋势提出告。

Elles ont cependant averti que cela pourrait fragiliser le processus de consultation.

但是它们告，这样做害协商进程。

L'agent l'a alors averti qu'il ferait mieux de se tenir tranquille.

这位官员随后告他站着不许动。

Tout d'abord, il existait dans chaque cas des signaux d'alerte.

第一，每次事发前都有告迹象。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团体告说下一次将是一枚炸弹。

Les processus de paix, a-t-il averti, ne souffrent pas la stagnation.

他告，和平进程决不陷入停滞。

Le Venezuela espère que cet avertissement ne restera pas sans effet.

委内瑞拉希望它的告受到重视。

Elle met en garde contre l'usage injustifié de la force.

“它告不要不正当地使用武力。

Qu'il me soit permis de terminer mon propos par une mise en garde.

让我以一项告来结束我今天的发言。

L'exactitude et l'efficacité générale de ces avertissements ont été contestées.

这些告的准确性和普遍有效性令人怀疑。