Après avoir fait la troisième sommation, la sentinelle tira.

哨兵在三次喝令警告后开了枪。

Je vous avertis qu'il faudra changer de conduite.

我警告您, 您的行为必须改变。

Je t'ai prévenue, ce serait pas une promenade, oui ou non?

我是不是警告过你这不是郊游？

Je vous avertis, que persone ne se fasse initier a ces rites s'il est bavard.

我警告你，没有人能学会这些礼节如果他屁话很多。

Mon instinct m'avertissait de ne pas me fier à cet homme.

我的本能警告我不能信任此人。

Les triangles de la signalisation routière annoncent un danger.

交通信号中的三角形标志是危险警告。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été perçu comme un avertissement.

北京在2007年发射器被看作是一个警告。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团体警告下一次将是一枚炸弹。

Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.

尽管如此，以色部队仍然一意孤行，不顾黎巴嫩的警告。

Les considérations politiques ne devraient pas éroder la crédibilité des Nations Unies, déclare-t-il.

他警告，不能让政治考虑损害联合国的公信力。

Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?

我们怎能否认在这种警告之后的无动于衷导致了巨大的灾难？

Nous voudrions également prévenir contre toute velléité de réconciliation avec certains éléments des Taliban.

此外，我们要提出警告，不要轻易地与塔利班分子和解。

Mais je dois mettre en garde contre le risque de dispersion de l'attention.

然而，我不能不就视线转移的可能性提出警告。

Nous avertissons également le Gouvernement syrien, à juste titre, que notre patience a des limites.

此外，我们也——正确地——警告叙利亚政府，我们的耐心是有限度的。

C'est là un avertissement qui nous concerne tous.

这应该是对我们大家的警告。

Cette question met en lumière certaines des injustices du modèle mondial actuel de développement.

报告警告，可以用来减缓全球变暖和气候变化的机会之窗正在关闭。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种自然灾害是在没有警告的情况下突然发生的。

En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭的审理程序。

Il met en garde contre ce phénomène.

咨询委员会对这一趋势提出警告。

Les services et l'aide d'urgence offerts par l'UNRWA sont indispensables dans ce type de situations.

正如联合国多个机构以及红十字国际委员会事前警告的那样，暴力、凌辱和贫穷使巴勒斯坦人民处于水深火热之中。