触犯法律

Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

芭芭拉爱上这名人，而她不惜为此法律。

La loi permet-elle ou non ce type de recherches ?

这种形式的研究是否法律？

L'article 37 concerne le traitement des enfants en conflit avec la loi.

第37条涉及法律的儿童的待遇。

En cas d'infraction, la législation prévoit des mesures de protection et des sanctions pénales.

关于行为失检问题，如果法律，则将适用保护措施和刑事制。

Un dispositif d'action auprès des délinquants juvéniles a également été créé.

乌兹别克斯坦设有针对法律的未成年人的教育机构。

Des violations des conventions se traduiraient par des infractions aux termes de ces deux lois.

违反公约的行为构成这两项法律的行为。

Un comité interministériel surveille la protection des enfants qui ont des démêlés avec la loi.

个部际委员会负责对法律儿童的保护情况进行监督。

La délinquance est en progression parmi les jeunes.

越来越多的儿童法律。

Cette législation prévoit également un traitement spécial pour les enfants qui violent la loi.

该立法还规定对法律的儿童给予特殊对待。

Elle a projeté une vidéo sur une étude de cas concernant les excès dont la police s'était rendue coupable dans une ville des États-Unis et qui démontrait à quel point il était nécessaire de corroborer les affirmations de la police au sujet des éléments de preuve, d'adopter des lois contre la caractérisation raciale, d'adopter des sanctions contre les procureurs qui portent atteinte à la loi, de former et de recruter des agents de police afro-américains, de mettre en place une police de proximité et de créer des commissions de contrôle civiles.

她为工作组播放录象，介绍美国城镇察暴行的案例研究，表明需要对察有关证据的报告加以核实、制订禁止种族藐相的法律、制法律的检察官、培训和招聘非裔美洲人员、实行社区治安和建立公民审查委员会。

Le Pacte interdit l'imposition de la sentence de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans (art. 6 5)), dispose que les jeunes prévenus sont séparés des adultes et déférés le plus rapidement possible devant un juge (art. 10 2) b)), garantit que les jeunes délinquants se voient accorder les mêmes droits que tout autre inculpé dans les procédures pénales (art. 14 1)), et fait obligation aux États parties d'organiser des procédures pénales qui tiennent compte de l'âge et de l'intérêt que présente la rééducation des enfants en conflit avec la loi (art. 14 4)).

具体而言，公约禁止对18岁以下的人判处死刑(第六条第五款)、规定应将被控告的少年与成年人分隔开并应尽速予以判决(第十条第二款(乙)项)、确保刑事诉讼中罪儿童的权利与任何其他被告相同(第十四条第款)，并要求缔约国在刑事程序上考虑到法律的儿童的年龄和帮助他们重新做人的需要(第十四条第四款)。

Par exemple, si l'on considère la justice pour mineurs et les mesures permettant d'assurer un traitement équitable aux enfants ayant maille à partir avec la justice, notamment à ceux privés de liberté, on constate que malgré les progrès considérables accomplis par certains pays dans l'application des normes internationales à la justice pour mineurs, dans beaucoup d'entre eux, la situation des enfants ayant maille à partir avec la justice est en deçà des normes internationales, comme l'a si souvent signalé le Comité des droits de l'enfant, lors de l'examen des rapports nationaux.

如，关于少年司法和保证公平对待法律的儿童，特别是那些被剥夺自由的儿童的措施，人们注意到，尽管有些政府在将国际标准适用于少年司法方面取得很大进步，但正如儿童权利委员会在审查各国报告时常常注意到的那样，在许多国家，法律的儿童的待遇条件还未达到国际标准。

Les participants ont recommandé aux États d'accorder une attention particulière à la justice pour mineurs et aux mesures voulues pour que les enfants ayant maille à partir avec la justice, notamment ceux privés de liberté, se voient accorder un traitement conforme aux règles et normes des Nations Unies applicables, compte tenu de leur sexe, de leur condition sociale et de leurs besoins en matière de développement personnel. Ils ont recommandé de plus à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de prier le onzième Congrès

会议建议，各国应特别注意少年司法和有关的措施，以确保对法律的少年特别是被剥夺自由的少年的待遇符合适用的联合国标准和准则的规定，并考虑其性别、社会情况和发展需要。

En particulier, tout enfant accusé d'infraction à la loi doit être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, être informé dans le plus court délai et directement des accusations portées contre lui, avoir le droit : que sa cause soit entendue sans retard par une autorité ou une instance judiciaire compétente, indépendante et impartiale, de ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable, de pouvoir faire appel d'une décision, de se faire assister d'un interprète, ainsi que le droit au respect de sa vie privée.

其中具体规定，凡被控法律的儿童，在被判定有罪之前应被假定无罪；被迅速直接地告知被控罪名；由独立公正的主管当局或司法机构作出判决；不被迫作口供或认罪；可要求对判决进行司法复审；有权得到口译员的协助；隐私得到充分尊重。

Pour ce qui est de la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Gouvernement a déclaré que M. Son avait été accusé d'avoir commis des actes contrevenant à la loi et condamné à 13 ans d'emprisonnement pour espionnage, en vertu de l'article 80 du Code pénal, sans donner de précisions sur les faits ayant motivé son inculpation et sans invalider l'argument de la source selon lequel la détention et la condamnation de M. Son faisaient suite à la publication par ce dernier d'articles critiques à l'égard du Gouvernement.

关于享有言论和表达意见的自由权的问题，政府声明，Son先生因法律而受到起诉，根据《刑法典》第80条被控间谍罪判处13年监禁，但没有具体说明对他指控的事实依据，也没有否认来文提交人提出的论点，即对Son博士的拘留和判刑是因为发表批判政府的文章。

Le Conseil national du mineur et de la famille met en œuvre un certain nombre de programmes d'assistance aux enfants, y compris des programmes de prévention de la violence domestique, des mauvais traitements et des violences sexuelles sur enfants; de réinsertion des victimes; d'assistance juridique aux enfants victimes et à ceux en conflit avec la loi; ainsi que des programmes destinés à aider les enfants à rentrer chez eux ou à réintégrer le système scolaire et des programmes visant à sensibiliser les parents à leurs responsabilités.

国家儿童、青少年和家庭问题顾问执行些协助儿童的方案，其中包括旨在防止家庭暴力、虐待和性虐待儿童的方案；帮助受害者康复的方案；为受害儿童和法律的儿童提供法律援助的方案；帮助儿童返回家中或复学的方案；以及帮助家长解其责任的方案。

Le projet prévoit la fourniture d'une assistance pour l'élaboration d'un cadre juridique conforme aux normes internationales et à l'élaboration de procédures internes à l'intention des professionnels qui s'occupent des enfants en conflit avec la loi, la formation du personnel des autorités publiques afin de promouvoir les intérêts supérieurs des enfants, notamment grâce à la rédaction de matériel pédagogique pour des cours de formation de formateurs et le lancement d'une campagne d'information afin de sensibiliser le public aux droits des enfants en conflit avec la loi.

该项目为制订符合国际标准的少年司法法规、拟定处理法律儿童的专业人员内部程序、培训公共机构以促进儿童最佳利益，包括编制培训培训员课程的专门材料以及发起宣传运动以提高有关法律儿童的权利的公众意识提供援助。

Partageant les préoccupations de Maurice quant au fait que la vie privée des enfants qui avaient été victimes de violences ou qui étaient en conflit avec la loi n'était pas toujours respectée par la presse, le Comité des droits de l'enfant lui a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger pleinement le droit de l'enfant à la vie privée et de soutenir les initiatives prises dans ce domaine par le médiateur des enfants, notamment sa proposition d'élaborer un code de déontologie.

儿童权利委员会与缔约国样关注，那些遭受虐待的儿童以及法律的儿童的隐私并不是总是得到新闻界的尊重，因此建议缔约国采取切措施充分保护隐私权，并在这方面支持儿童事务监察员的行动，其中包括起草项《道德准则》的提议。

Le Comité constate toutefois avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas appliqué de manière adéquate à certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les filles, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants des familles économiquement faibles, les enfants en conflit avec la loi, les enfants placés en institution, les enfants de la rue, les enfants victimes de maltraitance, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants vivant en milieu rural.

然而令委员会关注的是，对于某些脆弱儿童群体，尤其是女孩、非婚生儿童、残疾儿童、经济上处于不利地位家庭的儿童、法律的儿童、住在收容所中的儿童、街头流浪儿童、受到虐待的儿童、难民儿童和寻求庇护的儿童、少数民族儿童和农村地区儿童，不歧视原则并没有得到充分的执行。

La qualité de l'eau est actuellement un critère essentiel de réalisation du programme concernant l'eau. Des modèles ont été utilisés avec un certain succès dans l'ensemble du programme de l'UNICEF au Viet Nam afin de faire connaître les nouvelles méthodes appliquées, notamment la mise en œuvre expérimentale de mesures n'impliquant pas une mise en établissement spécialisé des enfants en difficulté avec la loi dans la province de Hai Phong, et des modèles de prévention collective des blessures infligées aux enfants dans certaines communes.

模式已在国家方案中普遍使用并获得定成功，目的是展示新办法，包括对在海防市法律的儿童试行非监禁措施，在选定的社区试行以社区为基础的预防儿童伤害的模式。