彩色的

Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.

我们都需要梦想，需要彩色的梦幻。

Cela concerne surtout les pièces détachées destinées à la réparation.

在修理过去生产的内视镜时，这种产品会被用于替换原有的CCD彩色滤光片。

Il est indispensable de disposer de photographies en couleurs de chaque élément pour élaborer les moyens de sensibilisation.

ｏ 提供每一件弹药的彩色照片对于编制宣十分重要。

Le site Google Earth permet aux utilisateurs d'agrandir tout emplacement d'une image de la planète, en couleur et en trois dimensions, réalisée sur la base des photos satellites.

“谷歌地球”网站使用户能够放大通过卫星送的地球彩色三维图上的任何地点。

L'OMPI n'étant pas équipée pour assurer l'impression en couleurs ni pour la reliure, elle a recours aux services contractuels d'imprimerie essentiellement pour les périodiques et pour les publications reliées.

因为知识产权组织内部没有彩色印刷或装订的设备，所以期刊和出版书籍基本上都外包承印。

Par ailleurs, le Comité consultatif, s'étant renseigné sur la question, a été informé que parmi toutes les institutions spécialisées sises à Genève, seule l'UIT a les moyens d'imprimer des publications complexes en couleur.

另外，经询问，委员会获悉在设在日内瓦的所有专门机构中，只有电信联盟具有印刷复杂的彩色出版物的能力。

Tartan : Il s'agit de motifs aux lignes très fines conçus pour confondre le mécanisme de lecture des photocopieuses en couleurs qui ne disposent pas de la résolution nécessaire pour reproduire ces structures avec précision.

这些是精细线条的图案，旨在使彩色复印机的阅读装置难以挥作用，彩色复印机缺乏必要的分辨率，难以清晰地复制。

Des T-shirts colorés, portant au dos l'inscription « Référendum 2007 » en tokélaouan, et une brochure sur le référendum (Tokelau - a self-determination package) ont été distribués aux membres de la communauté tokélaouane venus assister aux réunions.

同时，向参会议的托克劳民众分了背后印有托克劳文“2007公民投票”字样的彩色T恤、以及题为“托克劳自决综合资”的宣册。

Il a également offert des services de reproduction, notamment en couleurs, aux institutions spécialisées ayant des bureaux à Genève et a pris la tête des efforts faits par ces dernières pour négocier ensemble des contrats de location de photocopieuses.

它还向总部设在日内瓦的各专门机构提供包括彩色印刷在内的复印服务，并带头努力与各有关机构一起商订影印设备的共同租用协议。

L'écusson du Costa Rica en couleurs figure également sur la couverture du passeport qui porte sur sa partie inférieure un guillot sur lequel se détache en lettres de la même couleur acajou que la couverture l'inscription REPUBLICA DE COSTA RICA.

最后，护照的首页是彩色的哥斯达黎，该页的下端有一个“扭索饰”图案，上面印有红褐色的“哥斯达黎共和国”的字样，与封皮的颜色相近。

Le Groupe de l'impression, de la distribution et du courrier de la Division des services administratifs dispose de matériel pour l'impression de papier à lettres à en-tête, de notes de transmission, d'enveloppes et de circulaires et la photocopie de documents en couleur.

开计划署行政事务司的印刷、分和邮寄股能够印制基本的信笺抬头、赠品签条、信封、通知和影印的彩色文件。

Ces ressources couvriraient: les voyages des experts; des services de consultants pour la préparation du projet mis à jour des Stratégies types et l'impression des stratégies types finalisées; et des services contractuels liés à l'impression d'un document en couleur de 90 pages.

所需的这一资源数额将为以下方面提供经费：专家差旅；拟定最新示范战略草案和印刷示范战略定稿所需要的顾问服务；以及与印刷一份90页的彩色文件有关的订约服务。

Bien que la qualité des diamants extraits dans ce secteur soit considérée comme inférieure (le carat valant en moyenne entre 25 et 35 dollars), selon certaines sources, des pierres de couleur « de fantaisie », de qualité supérieure, auraient également été trouvées dans le secteur.

公认该地区钻石质量不高（平均价格为每克拉25至35美元），但有报道显示，该地区现了一些高等级“光彩夺目的”彩色宝石。

Quant à l'idée selon laquelle les affiches devraient être imprimées en noir et blanc au lieu de l'être en couleurs, les gouvernements devraient, avant de faire pareilles suggestions, se demander ce qu'ils feraient au moment de produire des matériels d'information à leurs propres fins.

关于宣画是否应用黑白而非彩色来印刷的想法，各国政府应当在作出这种建议之前，考虑一下它们会如何为其本身的目的制作新闻。

Pyramides : Ce sont des blocs irréguliers de lignes dont la largeur, l'espacement et l'orientation sont variables et qui ont pour objet de tromper l'oeil électronique d'un scanner en couleurs en créant des motifs qui produisent des interférences avec les couleurs générées par la machine.

目的是使彩色扫描机的电子眼难以分辨，并产生干扰图案，影响它们的机器产生的彩色圆点布局。

Dans les versions électroniques de la version actuelle du CUP (CRF V1.01 et CRF V1.2), les cases qui ne doivent pas être remplies directement par l'utilisateur (parce qu'elles sont remplies au moyen du logiciel Excel) sont colorées; ainsi, seules celles qui doivent être remplies manuellement ont été laissées en blanc.

在当前的通用报告格式电子版(CRF V1.01和CRF V1.2)中，不需要用户直接输入数据的单元格(因为是使用Excel应用软件所填)是彩色的；这样，只有需要人工填入数据的单元格才留空。

Les cartes d'accès des hôtes de marque seront produites sur place par le Service du protocole et des accréditations sur présentation des listes de participants autorisés et des formulaires d'accréditation individuelle, accompagnés le cas échéant de deux photos d'identité en couleurs (format passeport) de la personnalité concernée.

礼宾核证股将根据出示的核定与会人员名单和每位要人带有两张彩色护照相的个人核证表，现场制作要人通行证。

Les progrès se mesurent par voie de questionnaires sur Internet; toutes les municipalités sont tenues de faire rapport tous les deux ans sur le travail effectué pour réaliser l'égalité des sexes et une carte interactive chromocodée indique ce qui a été fait dans chaque municipalité, ce qui encourage le public à s'intéresser aux efforts de leur municipalité.

使用了一种基于互联网的调查表来衡量进展情况；要求所有市政当局每隔一年报告一次两性平等方面的工作，并且用一种彩色编码的交互图来显示每个市取得的成绩，借以鼓励公众关注地方工作。

Le Président fait observer que durant l'année passée, quelques pays ont déclaré leur intention de reprendre l'exploration de la Lune par l'homme, et deux sondes américaines envoyées à Mars ont transmis des images en couleur impressionnantes de cette planète, alors qu'un engin lancé par l'Agence spatiale européenne (ASE) a confirmé la présence de glace au pôle méridional de Mars.

主席指出，过去的一年里，有一些国家表示希望恢复对月球的研究，两辆美国火星车回了令人难忘的彩色火星照片，欧洲空间局的仪器也证实火星的南半球有冰冻水存在。

À sa demande, le Comité a été informé que l'installation de cette nouvelle presse avait rendu possible la réalisation d'un certain nombre de travaux qui, auparavant, auraient été faits à l'extérieur, par exemple l'impression de la collection annuelle de l'Administration postale de l'ONU et de deux publications du Département des affaires économiques et sociales, l'Annuaire statistique et La situation économique et sociale dans le monde.

经询，委员会获悉，由于安装了新的彩色胶版印刷技术设备，可以承担一些过去一直交给外部印刷的任务，例如：联合国邮政管理处的《年度收藏册》和经济和社会事务部的《统计年鉴》以及《世界经济和社会概览》。