被解雇的

Les ouvriers licenciés veulent faire valoir leurs droits.

被解工人想维护他权利。

Le preneur d'otage, Rolando Mendoza, est un ancien officier de police, renvoyé en 2008, armé d'un fusil d'assaut M16, de gros calibre.

持有重型大口径M16步枪劫持者Rolando Mendoza是一名于2008年被解前警员。

Ces trois auteurs ont en effet été licenciés avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.

这三位提交人是《任择议定书》生效之前被解。

Son commandant, M. Mushitu, l'a réintégrée après en avoir été renvoyé pour vol.

曾经由于盗窃行为被解矿山旅旅长Mishitu又返回该旅。

La plupart étaient engagés à titre temporaire et vivaient dans la crainte perpétuelle d'être renvoyés.

大多数人作临时工，时刻面临被解威胁。

Ce sont en principe les femmes qui sont les premières à être licenciées.

一般来说，先被解往往是妇女。

Toutefois, les travailleurs en grève courent souvent le risque de se faire licencier.

但是，一些案例中罢工工人面临被解危险。

Apparemment, la raison officielle de son licenciement serait d'avoir «abandonné son poste».

从表面上看，Satiguy女士被解正式原因是她“放弃了自己工作”。

Chaque année, les tribunaux rétablissent dans leur emploi jusqu'à 20 000 travailleurs licenciés illégalement.

每年，法院都要为多达20 000名被非法解工人恢复权利。

Une pension est versée aux veuves et aux veufs des fonctionnaires décédés.

领取解费最后4个月中，被解员可以领取其最后工资70%。

Une réintégration plus rapide des personnes licenciées pour motif économique est d'autre part notée.

另外，尽快重新融合因经济原因被解人员问题也被列入议程。

En dépit du cadre normatif s'inscrivant davantage dans la consécration de l'égalité entre les femmes et les hommes, de grandes différences sont encore à relever entre les proportions des femmes et des hommes, quant à la jouissance de certains droits, tels : le bénéfice des prestations de sécurité sociale; les emplois occupés par les femmes par rapport à ceux des hommes, le niveau des salaires, le risque d'exclusion, la proportion des femmes pauvres, les prédispositions à la précarité, l'analphabétisme, etc.

尽管有了规范框架并越来越注重男女平等，但是享受某些权利方面，诸如享受社会保险补贴、所从事职业、工资水平、被解风险、贫困比例、不稳定状况、文盲等，妇女与男子之间还有很大差距需要铲除。

L'allocation versée aux chômeurs, quels qu'aient été les motifs de leur licenciement, représente un pourcentage du salaire moyen des trois derniers mois de leur dernier emploi: elle est de 60 % de ce salaire pendant les trois premiers mois de chômage et de 45 % par la suite si, pendant les 12 mois précédant le début du chômage, l'intéressé a eu un emploi rémunéré à temps partiel pendant au moins 26 semaines calendaires ou pendant une période équivalant à 26 semaines de travail à temps complet.

因任何原因被解失业者津贴按他前一个工作地点最后三个月领取平均工资某一百分比计算（失业头三个月为60%，此后为45%），前提是失业之前12个月内，他拥有付薪工作不少于26个日历周，但没有从事全日制（全周制）工作，或没有从事可以转换成全日制（全周制）基础上26个日历周全日制（全周制）工作。

Jusqu'à ce qu'il soit licencié, de nombreuses plaintes avaient été déposées contre lui, parmi lesquelles l'État partie rappelle les suivantes: abus de pouvoir dans le but de pouvoir construire sur un terrain lui appartenant, en violation des règlements; ouverture de poursuites pénales devant son propre for contre un individu avec lequel l'auteur avait des conflits personnels, ce qu'il a ultérieurement reconnu; et retard d'une année dans l'examen d'une affaire d'aliments dus à un enfant.

他被解以前阶段里，对他曾经提出过许多抱怨，缔约国列举了其中一些情况如下：违反规章条例，滥用权力属于他土地上盖楼房、自己法院里对与提交人有分歧某人提出刑事诉讼，提交人随后承认了这一事实、将一个涉及抚养子女案件审理工作拖延了一年。

À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni, entre autres, des copies d'un résumé et du texte de l'accord, de la proposition d'extension du contrat, du rapport d'inspection final, des propositions de règlement faites à la KNPC, de la liste des actifs corporels, de l'accord de consultation conclu avec le directeur résident, des propositions de règlement faites aux personnes employées sous contrat et d'un chèque indiquant les montants versés à une de ces personnes.

为证明其索赔，ABB提交了以下文件复印件：协议简要说明和复印件、延长协议提案、结束业务报告、与KNPC结算建议书、有形财产清单、驻地经理咨询合同、合同员结算建议书、对被解合同工人付款支票。

Ces diverses mesures peuvent être rémunérées soit dans le cadre de conventions de conversion passées avec les associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) - organismes chargés de l'indemnisation des chômeurs -, si les salariés privés d'emploi ont fait l'objet d'un licenciement pour motif économique, soit dans le cadre de l'allocation formation reclassement si le demandeur d'emploi a cotisé un certain nombre de jours au régime d'assurance chômage.

这些不同措施可以与工商就业协会（负责因人员过剩而被解有薪员失业补助团体）订立再培训协议框架内或培训和重新适应津贴框架内提供报酬，只要该失业者对失业补助计划作出了若干天贡献。

La Commission n'a trouvé dans le Règlement du personnel aucune disposition qui la contraindrait à demander aux membres de son personnel de communiquer le nom de leur futur employeur avant leur démission ou l'expiration de leur contrat, mais elle a indiqué que, compte tenu des préoccupations exprimées à plusieurs reprises par le Comité, le secrétariat examinerait les solutions possibles avec le concours du Siège de l'Organisation des Nations Unies.

赔偿委员会没有《联合国工作人员细则》中找到依据，以便要求离职工作人员辞职或被解之前透露他下一个主，但指出，鉴于审计委员会再次表示关切，秘书处将设法寻求联合国总部帮助，探讨处理这些关切问题可能途径。

En vue d'éviter les pièges à l'emploi, une mesure prise en 2001 et complétée en 2004 a prévu que, dans certains cas, notamment dans le cas de remise au travail de travailleurs âgés d'au moins 50 ans qui ont été licenciés, pour le calcul de la pension de retraite, la rémunération forfaitaire journalière se substitue à la rémunération réelle du travailleur si celle-ci est moins favorable.

这一措施规定某些情况下，特别是已被解50岁以上老年劳动者再次务工情况下，如果劳动者真实报酬较低，为了计算退休金，则采用包干日报酬。

Celle-ci consistera en une indemnité forfaitaire (calculée selon les mêmes critères que les indemnités de licenciement) ainsi qu'une indemnité compensatoire (pouvant aller jusqu'à 10 000 livres) si le tribunal le juge juste et équitable, outre une indemnité spéciale (à concurrence de 25 000 livres) si le salarié a été licencié en raison de ses activités syndicales ou s'il a été licencié à tort pour raison économique.

主赔偿应包括基本补偿费用 （按遣散费计算）、法院认为公正公平赔偿金（最高不超过10 000英镑），如果该员工是因为参加工会活动而被解或是以人员过剩为由被错误解，还可获得一笔特殊赔偿费（最高不超过25 000英镑）。

Les travailleurs qui s'inquiètent constamment de leur avenir (en raison de l'absence d'un plan de retraite), de leur santé (parce qu'ils n'ont pas d'assurance maladie ni accès à des services de santé peu coûteux) ou de la sécurité de leur emploi (en raison des constantes menaces de licenciement), peuvent se sentir démoralisés et découragés, ce qui débouche sur une plus faible productivité.

经常担心其未来（因缺少养恤金计划）、或其健康（因缺少医疗保险或可以承受保健服务）、或工作保障（因时常有被解危险）工人会感到士气低落和失望，这又会导致生产力下降。