被摧毁的

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂无人驾驶列车向被飓风大桥疾驰而过险情？

Ma vraie gloire n’est pas d’avoir gagné 40 batailles. Waterloo effacera le souvenir de tant de victoires. Ce que rien n’effacera, ce qui vivra éternellement, c’est mon Code civil.

“我真正光荣不在于打胜了四十个战役，滑铁卢会这么多胜利。但不会被任何东西，会永远存在，是我民法典。”

Le système judiciaire, qui a été totalement détruit par le régime précédent, doit être réformé.

被前政权司法制度应当改革。

Certaines habitations ont été démolies absolument sans raison.

有许多住毫无目被。

Toutefois, un grand nombre de ces sites se sont détériorés ou risquent de disparaître.

然而，许多这些场址情况在恶化或面临被危险。

Sa destruction était d'une ampleur effroyable; mais la destruction au Timor oriental était encore pire.

波斯尼亚被程度触目惊心，但东帝汶遭受就更加严重。

En Inde, le tsunami a, selon les estimations, détruit ou endommagé 100 000 habitations.

印度被海啸或损坏住约有100 000间。

La reconstruction du camp détruit de réfugiés de Nahr el-Bared continue d'avancer, mais avec lenteur.

在重建被Nahr el-Bared难民营方面虽然进度缓慢，但继续取得进展。

Cette ville est aujourd'hui quasi détruite après les combats qui s'y sont déroulés.

今天，该城几乎完全被其中巷战。

La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

粮农组织支持重建被和被坏暖。

Ces programmes permettent souvent de rétablir les liens sociaux détruits par le conflit.

这些划往往有助于重建被冲突了社会联系。

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

被海啸生尚未恢复。

C'est dans l'espoir de l'accomplissement de cette paix que le peuple congolais croit imminente, que mon gouvernement vient d'élaborer, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, un Plan d'action national pour l'habitat dont les priorités à court terme visent la reconstruction des infrastructures détruites, le relogement des populations sinistrées et sans abri, la résorption des zones de pauvreté urbaine et le renforcement des capacités des populations locales par la mise en oeuvre des structures de facilitation et d'encadrement.

我国政府希望并相信很快将恢复和平，在联合国开发划署和联合国人类住区中心援助下，已制定了一项人类住区国家行动划，该划短期优先任务是重建被结构，重新安置灾难受害者和无家可归人士，振兴都市贫穷地区和通过建立有利环境所必须培训和辅助结构而加强地方人民能力。

À cet égard, il est important de noter que les éléments figurant dans le projet de résolution concernant la situation à Gaza qui a récemment fait l'objet d'un veto gardent leur pertinence, car il n'y a pas eu de cessation des hostilités, ni de retrait des forces d'occupation israéliennes sur leurs positions initiales hors de Gaza, ni de libération des élus placés en détention, ni de réparation des infrastructures vitales détruites par la Puissance occupante - alors que tous ces éléments sont nécessaires pour ouvrir la voie à une reprise des négociations.

在这方面必须指出，最近遭到否决有关加沙局势决议草案内容仍然合乎时宜，因为敌对行动没有停止，以色列占领军还没有撤到加沙以外原来阵地，被拘留当选官员还没有得到释放，被占领国重要基础设施还没有修复——所有这些都是为恢复谈判铺路必要因素。

À cet égard, l'Égypte qui a accueilli la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza au début du mois demande à nouveau à Israël d'assurer la réouverture immédiate, sans conditions et durable de ses points de passage avec la bande de Gaza afin de permettre l'entrée à Gaza des personnes, des biens et des matériaux nécessaires à la reconstruction, de mettre un terme à la crise humanitaire qui ne cesse de s'aggraver, et de reconstruire ce qui a été détruit.

在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加沙重建问题国际会议埃及再次呼吁以色列确保立即、无条件和持续地开放通往加沙地带过境点，允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不断升级人道主义危机和重建被一切。

Nous soulignons que la paix, la coopération et la stabilité dans la région ne pourront pas être réalisées tant que la communauté internationale ne fera pas preuve de fermeté dans sa volonté de mettre un terme à l'agression israélienne et d'aider le peuple palestinien à former un gouvernement d'unité nationale, à fournir à ce gouvernement l'assistance financière et économique nécessaire pour rebâtir les institutions étatiques cruciales et surmonter la grave crise humanitaire actuelle.

与此同时，我们也愿强调，如果国际社会不表现出坚定决心，保证制止以色列侵略，帮助巴勒斯坦人民建立一个民族团结政府，并为该政府提供重建被关键国家机构和克服当前严重人道主义危机所需财政和经济援助，就不可能实现该地区和平、合作与稳定。

Ainsi qu'il l'a été souligné dans les précédents bilans, ces fonds sont destinés à aider les chefferies à reconstruire les routes, les écoles et les centres communautaires détruits par les rebelles. Ils ont aussi un rôle incitatif et visent à décourager l'activité minière illicite et à stimuler le processus de consolidation de la paix dans les zones stratégiques où les rebelles ont pillé les diamants et commis des atrocités.

前几次审查已经强调，这些付款目是协助各部落重建已被叛军公路、学校和社区中心，这也是对制止非法开采一种奖励，并促使该国那些战略地区和平得到巩固，叛军曾在这些地区掠夺钻石并犯下种种暴行。

La remise en état des infrastructures détruites, le relèvement des capacités de production, la réhabilitation des structures sociales, la réconciliation des anciens adversaires, la réduction de la pauvreté, et les assurances données à la population que ses besoins de base seront désormais satisfaits, tout ceci s'inscrit dans une démarche globale dont l'objectif est de remplacer les opérations de secours ad hoc de l'extérieur par un développement durable de l'intérieur.

重建被基础设施、恢复生产能力、恢复社会结构、前对立者之间和解、减少贫穷、保证人口基本需求从现在起将得到满足：所有这些都是一项全面办法一部分，这一办法旨在用内部可持续发展取代来自外部临时救济。

Le Conseil doit appuyer le Gouvernement national de transition et obliger les autres factions somaliennes, qui demeurent en dehors du processus d'Arta, y compris les membres du Conseil de réconciliation et de relèvement de la Somalie, à s'associer aux efforts de réconciliation nationale et coopérer avec le Président Hassan dans les efforts qu'il déploie pour reconstruire et remettre en place les institutions gouvernementales détruites par la guerre civile.

安理会必须对过渡时期全国政府产生影响，迫使其余仍站在阿尔塔进程之外索马里各派，包括所谓索马里和解与恢复理事会，加入目前正在展开民族和解联合努力，与哈桑总统合作，努力重建和恢复被内战政府机构。

Un pays a fait savoir que les terres où étaient cultivées illicitement des plantes servant à fabriquer des drogues étaient susceptibles d'être confisquées et redistribuées dans le cadre de la réforme agraire et d'être occupées par des familles indigentes, tandis qu'un certain nombre de gouvernements ont indiqué que les cultures saisies étaient détruites et que les propriétaires des terres sur lesquelles elles se trouvaient étaient possibles d'expropriation.

一个国家报告，用来种植非法麻醉品作物土地将被没收，在土改中重新分配并交给贫穷家庭占有，而许多国家则表示，所查获作物都被，种植它们土地将被征用。