被感染的

Dès ce lundi, au lycée Arsonval de Saint-Maur, les élèves contaminés disposent d'un cartable électronique. C'est-à-dire que leurs cours seront disponibles sur un portail Internet.

本周一，Saint-MaurArsonval高中，被感染学生有个“电子书包”也就是说他们将在互联网上上课。

Nous sommes conscients que chaque personne est menacée par l'infection.

我们都认识到，每个人都面临被感染。

Nous devons tout faire pour surmonter nos différences.

我们必须尽全力克服我们差异，这是艾滋病毒/艾滋病患者以及众多有被感染人对我们提出要求。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染人中，有76.4％是静脉注射毒品使用者。

Avec un tel taux, le requérant ne court pas un «risque sérieux» d'être infecté.

这样流行率并不构成申诉人被感染“重大风”。

Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.

儿童由被感染母亲所生，她们全都是通过异性伴侣而感染。

La plupart des immigrants séropositifs vivant au Danemark ont été infectés dans leur pays d'origine.

大部分居住在丹麦艾滋病毒呈阳性移民是在其本国被感染。

Avec un tel taux, le requérant ne court pas un « risque sérieux » d'être infecté.

这样流行率并不构成申诉人被感染“重大风”。

En Afrique subsaharienne, le ratio hommes-femmes vivant avec le VIH est de 10 contre 14.

在撒哈拉以南非洲，被感染男女比率为10:14。

Ces fonds sont en grande partie affectés : à la décentralisation du diagnostic et du traitement, désormais placés sous la responsabilité des États et des communes, afin d'assurer aux communautés amazoniennes un accès plus facile et rapide aux soins, en particulier grâce à l'intégration des équipes des agents de santé des collectivités et de celles chargées de la santé familiale; à un large éventail d'actions de lutte antivectorielle, et en particulier à l'épandage d'insecticides dans les logements; ainsi qu'à des interventions environnementales, tels que le drainage et l'assainissement des mares et des lagons dans les zones urbaines impaludées comme Manaus et Porto Velho.

该方案主要采取诊断治疗分权管理，现在把权力下放到各州市辖区，以确保亚马孙流域各社区能够享受更快捷、更便护理服务，尤其是通过社区保健代理家庭保健医疗队相结合；开展消灭传病媒介广泛行动，特别是在住房区喷撒杀虫剂；另外还采取环境干预措施，比如在被疟疾感染城市地区如马瑙斯乌港排干清理池塘污水池。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用场所感染传染病，主任、医生为此目委任官员有权对其进行检查消毒，以及采取一切适当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。

Au cours des sessions de formation, il est essentiel de bien faire comprendre aux personnels envisageant de s'engager dans des opérations de maintien de la paix la gravité du virus du sida et ses effets dévastateurs non seulement pour eux-mêmes s'ils devaient en être atteints, mais également des risques graves de propagation à d'autres, notamment à des êtres chers à leur retour dans leurs foyers.

至关重要是，让即将成为持平人员人非常清楚地认识到艾滋病毒严重性、一旦被感染对他们严重影响、以及在返回时把病毒传染给他人，包括其亲人同样严重。

En particulier, le Comité a noté que « qualifier les pratiques homosexuelles d'infraction pénale ne peut être considéré comme un moyen raisonnable ou une mesure proportionnée pour empêcher la prolifération du virus du sida en obligeant à la clandestinité un grand nombre de personnes à risque, ce qui va à l'encontre de la mise en oeuvre de programmes efficaces d'information sur la prévention du sida ».

具体地说，委员会发现，“将同性恋行为定为触犯刑法不能够被认为是实现防止艾滋病毒/艾滋病蔓延这一目标合理手段或成比例措施……将许多有可能被感染人赶到地下……[这]看来有违于执行有效关于艾滋病毒/艾滋病预防教育方案”。

Leur situation sociale inférieure, les stéréotypes sexistes, la violence fondée sur le sexe, un accès restreint à l'information et à l'éducation, et l'inégalité des chances sur le plan économique, marginalisent les femmes et les rend moins aptes à obtenir des pratiques sexuelles plus sûres, ce qui augmente le risque de contamination aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

妇女由于社会地位低下、性别陈规定型观念、基于性别暴力以及知情权削弱、教育经济机会减少，因而丧失权力，无法争取到更安全性关系，从而造成男女双方被感染风加大。

Par exemple, le nombre d'orphelins continue d'augmenter, et 27 % des orphelins nés d'une mère infectée le sont aussi. Les soins, le traitement et les services d'accompagnement du VIH doivent être intensifiés rapidement de manière à être mis à la disposition des 180 000 personnes remplissant les conditions requises.

例如，孤儿人数继续增加；被感染母亲所生27％孤儿受到感染，需要迅速加强艾滋病毒护理、治疗支助，以惠及180 000名符合条件个人。

La plupart des personnes touchées par le virus avant leur arrivée dans le pays sont des femmes venant des zones de conflits en Afrique centrale et orientale et la majorité des Asiatiques sont des femmes qui se sont établies en Norvège pour vivre avec un mari norvégien.

来挪威之前就被感染人当中绝大多数为妇女，其中主要来自中、东非冲突地区，而被确诊为艾滋病毒/艾滋病携带者亚洲人则多数为来这个国家与其挪威丈夫生活妇女。

Les caractéristiques des marchandises qui en avaient rendu impossible la revente étaient inhérentes à la viande de porc lors du transfert de risques dans la mesure où il était indubitable, lors de ce transfert, que la viande provenait d'animaux soupçonnés d'avoir été contaminés par des dioxines.

在风转移时，导致缺乏可转售性货物特点已是这些猪肉所固有，因为此时即可确定无疑猪肉来源于被怀疑感染二恶英动物。

Ce programme forme des jeunes et des adultes pour devenir des conseillers et formateurs qui informent leurs pairs des conséquences de la toxicomanie et de l'infection par le VIH et pour fournir des services d'appui et de soins familiaux aux membres infectés de la famille.

该方案围绕滥用吸毒后果与艾滋病毒感染问题培训青少年成年人，使其成为同侪咨询员培训员，并对被感染家庭成员提供家庭护理支助服务。

Le Programme ONUSIDA centralise en fonction de leurs avantages comparatifs et de leurs compétences, les activités et les ressources des organismes coparrainants, qui agissent ensemble pour prévenir les nouvelles infections à VIH, soigner les personnes déjà infectées et atténuer les effets de la pandémie.

根据其各自比较优势专门知识，艾滋病规划署集中了共同赞助者各自努力资源，共同努力防治新艾滋病毒感染，护理已被感染人，并减轻这种流行病影响。

À cet égard, il est rappelé aux États parties que ces mesures sont indispensables pour assurer aux enfants la jouissance de leurs droits et pour leur apporter les compétences et le soutien nécessaires afin qu'ils soient moins vulnérables et moins exposés aux risques d'infection.

在此方面，提请缔约国注意，这些措施对实现儿童权、给予儿童必要技能支持、减少感染艾滋病脆弱性被感染风，具有关键作用。