被告

Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.

法官要求被告在宣誓下提交证词。

Le jury a condamné les accusés à un an de prison.

陪审团宣判被告一年监禁。

Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是说，检察院认为些被告无罪。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

三个僧侣面面相觑，被告所说些话，他们好象一点也不懂。

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法官要他们对德雷福斯判刑的诉状。法官将根据没有通报辩护律师也没有告知被告本人知道的起诉书作出决断，其结果可想而知。

De son côté, l'auteur de la photographie incriminée regrette la tournure prise par les événements. Contacté par TF1 News, il évoque simplement « une histoire de fou pour pas grand-chose ».

而被告的照片的作者则对事发展成样表示遗憾。TF1新闻节目与其取得联系，而他表示只是“一个疯狂的举动，没什么大不了的”。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他的的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪的。

Treize ans après sa mise en examen, un homme accusé de viol porte plainte et accuse le policier qui l’avait interrogé de lui avoir extorqué ses aveux...

在经过调查后的十三年，一名强奸被告嫌疑犯提告一名警察在侦询过程中曾强行叫他逼认罪行。

Je n’aime pas cette mentalité de fashion victimes, ces gens qui changent de style sans cesse parce qu’on leur dit que ce qu’ils portent est déjà périmé.

当被告之他们的穿着已然过时，他们就不断改变服装风格。

Qunad on confronte la pièce de théâtre avec le roman, on remarque qu'il y a de grandes différences entre les deux..

有人让证人与被告对质，然而，他没有认出任何人。

Mais aux Etats-Unis, c’est quasiment une tradition de montrer devant les médias et le public l’accusé face à la justice.

但是在美国， 将被告审判中的画面展现在媒体和公众面前几乎是一个传统习惯。

Bien ! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l'on vous guette à tous les trains de Bombay.

“那好吧，”法官欧巴第亚说，“被告注意，两天我们一直在所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”

Le tribunal a acquitté l'accusé.

法庭宣布被告无罪。

L'accusé a reconnu les faits.

被告承认了些事实。

L'accusé persiste à nier.

被告矢口否认。

En tout cas, cela ne dure pas. L'accusée retrouve vite son assurance, sa sérénité, sa certitude du devoir accompli.

不管怎么说，犹豫迟疑的表情迅即消逝了。被告又恢复了自信、安祥以及大功告成的神。

L'accusé protestait de son innocence.

被告人申明自己是无辜的。

Mais mardi, les caméras du monde entier seront braquées sur l’unique accusé de la mort de Michael Jackson.

但是周二，全世界的摄像机将对准位被指控造成迈克尔•杰克逊死亡的唯一被告。

Il assure la défense de l'accusé.

他负责为被告辩护。

L'accusé a comparu devant le tribunal.

被告到庭了。