衷心感谢

Merci de bien vouloir respecter cette décision qui a été extremement dure à prendre.

衷心你尊重这个决定是非常难以接受。

Nous vous remercions de votre confiance et l'appui de la Société.

衷心您对敝公司的信赖与支持。

En toute occasion, elle lui témoignait la plus vive reconnaissance.

她一再对福克先生表示衷心。

Nous vous remercions sincèrement de votre aimable hospitalité.

对你们的亲切款待， 我们表示衷心。

Je voudrais donc remercier vivement la présidence d'avoir organisé ce débat.

因此，我愿衷心席组织本次辩论。

Ma délégation apprécie énormément le travail du personnel relativement réduit mais dévoué de l'UNIDIR.

我国代表团衷心裁研所数不多但却恪尽职守的工的工。

Le Rapporteur spécial exprime ses sincères remerciements pour l'appui apporté à l'élaboration du présent rapport.

特别报告对他在编写本报告时所收到的支持表示衷心。

Je tiens aussi à remercier sincèrement le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé.

我还衷心副秘书长盖埃诺的通报。

Je tiens à lui réitérer ma sincère reconnaissance pour cette contribution.

我想再次对这一贡献表示衷心。

Je tiens à réitérer ma sincère reconnaissance pour cette contribution.

我想再次对这一贡献表示衷心。

Nous remercions très sincèrement tous les participants de leur soutien enthousiaste.

我们对所有出席者的大力支持表示衷心。

Je les remercie tous de tout coeur.

我向他们所有表示衷心。

C'est la raison pour laquelle nous sommes infiniment reconnaissants au Secrétaire général.

为此，我们应该衷心秘书长。

Je souhaiterais à cet égard vous dire toute ma gratitude, Monsieur le Président.

我谨就此表达我的衷心。

Il tient ici à les remercier vivement pour leur sollicitude et leur compréhension.

他再次对他们的关切和理解表示衷心。

Je tiens à cet égard à remercier le Président George W. Bush de ses aimables paroles.

我要在这一时刻衷心乔治·布什总统所说的友好的话。

Je voudrais exprimer ma sincère gratitude pour ce soutien.

我要对这一支持表达我的衷心。

Je voudrais à cette occasion exprimer au nom de l'Assemblée notre sincère reconnaissance à M. Valdés.

我要借此机会代表大会衷心巴尔德新先生出的贡献。

Nous saluons son engagement constant et nous lui adressons l'expression de notre gratitude.

我们欢迎她毫不松懈地致力于此，并向她表示我们的衷心。

Le Rapporteur spécial tient à remercier chaleureusement toutes les organisations qui ont répondu au questionnaire.

特别报告愿向所有对问卷调查做出回答的方面表示衷心。