行情稳定

Les pétroles sont fermes.

石油稳定。

Le coton est ferme.

棉花的稳定。

Des intervenants ont également appelé l'attention sur l'instabilité des cours sur les marchés internationaux des produits de base et la faiblesse persistante des cours de certains de ces produits.

一些发言者还呼吁对国际市场上基础品的不稳定性和其中某些品续低靡的问题给予应有的注意。

Les agriculteurs des pays en développement, souvent ceux des pays les plus pauvres, doivent absorber les effets de l'instabilité et du faible niveau des cours des produits de base sur les marchés internationaux.

发展中国家的农民，往往是最贫穷的国家的农民，定会受到国际市场上基础品不稳定和水平低带来的影响。

Les rendements élevés dégagés par les placements immobiliers effectués aux États-Unis dans des sociétés fermées ont été en partie annulés par les résultats des placements dans des sociétés cotées, dont les actions sont relativement volatiles.

上市交易的房资相当不稳定，部分抵销了来自非公开的美国房资的丰厚回报。

Force est de constater que l'environnement économique international, caractérisé par des crises financières cycliques, des problèmes de dette extérieure, une diminution de l'aide au développement, l'instabilité du marché des produits de base et la baisse continue de leurs cours, l'incertitude du système commercial multilatéral et l'irrégularité des flux de l'investissement étranger direct, est encore moins qu'avant favorable au développement.

须看到，当前国际经济环境的特征是：周期性金融危机不断、外债问题严重、发展援助减少、基础品市场不稳定和不断下跌、多边贸易体制前途未卜以及外国直接资流动毫无规则，这种环境比以前更不利于发展。