育儿

Les droits de celui-ci ont été renforcés grâce à l'introduction officielle du congé de paternité.

通过实行法定脱产的制度，父亲的权利得到进一步加强。

Ce droit à un congé de paternité n'a été instauré que progressivement.

权利逐渐开始实行。

Mme Tan demande si l'État partie a l'intention d'instaurer le congé parental.

Tan女士询问该缔约国是否计划推出带薪。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通过通知的方式，申请不中断的一次性休。

Plusieurs pays s'efforcent de rendre la garde d'enfants plus abordable.

一些国家努力增加负担得起的机构。

Il est essentiel que les hommes jouent pleinement leur rôle en matière de puériculture.

男子应当充分参与到工作中来，一点常必要。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

童残疾福利金的发放是对加拿大减税补助金的补充。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

机会均等监察官办公室偶尔会接到男子就可否获得提出的投。

Ce fonds fournit de l'argent aux centres qui soignent les enfants.

资金用来向中心提供赠款。

Très peu de pères prennent un congé parental.

只有很少一部分父亲使用。

Les enfants sont suivis gratuitement jusqu'à l'âge de six mois par un pédiatre.

婴在6个月之前均由专业人员免费照顾。

L'employeur est tenu d'accorder aux travailleurs masculins et féminins sur leur demande un congé parental.

雇主必须在男女雇员提出要求时准许他们休。

L'allocation parentale est une prestation qui fait partie du soutien social de l'État.

补助是国家社会支助制度下的一种津贴。

Les garderies publiques sont requises par la loi.

法律规定提供公共日托设施。

Les deux dernières semaines doivent être utilisées pour familiariser l'enfant avec les établissements de garderie.

最后两周应用于使孩子熟悉机构的环境。

Leur montant s'élève à 5 643 00 schillings par mois.

津贴为每月5 643.00奥地利先令。

Par ailleurs, chaque parent a droit à un congé parental de 13 semaines.

此外，父母各方都可以独立地享受13个星期的。

La délégation devrait indiquer si des mesures ont été prises à cet égard.

Saiga女士说她对“联休”的含义有点不明白。

Le droit des parents à bénéficier du congé parental sera élargi.

将扩大父母亲各休一部分的权利。

Chaque parent peut prendre son propre congé parental en deux périodes séparées.

父母双方都有权利分两个时期休。