职责

Or, beaucoup d'États ne se sont pas acquittés de cette responsabilité.

但是，许多国家并没有履行它们的职。

Chacun d'entre nous doit assumer aujourd'hui ses responsabilités.

我们每个人都必须承担起自己的职。

La section I du rapport définit le mandat et les méthodes de travail du Rapporteur spécial.

报告第一节对特别报告员的职范围及工作方法作了界定。

Le paragraphe 242 présente la liste des obligations et des fonctions du représentant de l'insolvabilité.

第242段列出了破产代表的职和职能清单，建议中也包含了这一清单。

Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.

我们谨在履行新职之际表示敬佩并致以良好祝愿。

Le personnel est responsable envers le Directeur dans l'exercice de ses fonctions.

这种命应仅限于在研训所职、工作人员行使职时应负。

Le personnel est responsable envers le Directeur dans l'exercice de ses fonctions.

这种命应仅限于在研训所职、工作人员行使职时应负。

Le problème réside peut-être partiellement dans l'absence d'autorité claire en la matière.

部分问题可能是各管部门的职不清。

Conformément au mandat du Conseil d'administration, le Directeur général en préside les réunions.

根据其职范围，总干事担联席会议席。

Il s'agit là d'un domaine qui relève directement de la responsabilité du Conseil.

这是直接属于安理会职范围的一个方面。

1 Les tâches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.

1 法官的司法职较一切其它活动优先。

7 Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

7 法官不得作出尽力执行司法职不容的行为。

Nous nous engageons à apporter notre plein soutien au Conseil dans l'exercice de ses responsabilités.

我们保证充分支持安理会履行其职。

À ce sujet, il serait intéressant de savoir comment la fonction de surveillance est exercée.

在这点上，它们很想知道监督职是怎样执行的。

Nous espérons donc que l'ONU assumera sa responsabilité à cet égard.

因此我们希望联合国承担起其在这方面的职。

Ma délégation s'engage à être à leur entière disposition dans l'accomplissement de leurs tâches.

我国代表团保证在他们履行职时听候他们的吩咐。

Le Conseil assume des responsabilités nombreuses, difficiles et variées.

管理委员会的职是众多、艰巨和多样性的。

L'on ne saurait exagérer la responsabilité considérable que portent les membres du Conseil.

安理会成员所承担的重要职如何强调也不为过。

Dans 11 bureaux, les différentes fonctions de gestion des stocks n'étaient pas suffisamment séparées.

办事处没有正确划分库存管理职。

Le chef de village exerce ses fonctions sous la supervision du chef de district.

村长在县长的监督下履行其职。