考试不及格

C'est la quarantième fois qu'il a loupé son examen.

这是他第四十不及格了。

Wanglei a encore raté son examen.

王雷这回数学又不及格。

D'où les taux élevés d'échec aux examens finals et d'abandon scolaire.

因此，期末不及格率和辍学率都比较高。

Concernant 1'assimilation des connaissances, la faible qualité de 1'enseignement secondaire se manifeste dans le taux d'échec élevé au certificat de fin d'études.

在学习成绩方面，中学质量差表现为毕业不及格率高。

Ainsi se comprend que la suspension provisoire des filles enceintes les protège d'un possible échec scolaire car très souvent l'état de grossesse pèse sur leur réussite.

因此规定，女孩如怀孕可以临时中止学习，这样一来，女孩如不及格就可以受到保护，因为怀孕往往对她们通过造成很大的压力。

Un autre argument utilisé est que le système éducationnel public cap-verdien comporte seulement deux échecs de la part de l'élève et en cas d'un troisième ce dernier doit abandonner l'école publique pour poursuivre ses études dans une école privée.

所提出的另一个论据是，佛得角国立度中只允许学生有两不及格，如出现第三不及格，学生则应放弃国立学校，到一家私立学校继续学习。

Une subvention est donnée à des organisations bénévoles pour organiser des stages de deux ans destinés à préparer aux examens du primaire, du premier et du deuxième cycle du secondaire et d'un an pour les candidates malheureuses à l'examen de fin d'études secondaires.

根据该计划，给志愿组织补贴，用来开设为期两年的课程，使应者做好参加小学、中学和大学入学的准备，并为大学入学不及格的生开设为期一年的课程。