继承者

Elle a laissé son héritage à deux successeurs légitimes.

她把她的遗产留给了两位合法继承者。

Nous avons hérité de notre qualité de membre du Commonwealth des Nations.

我们是英员国的继承者。

Le successeur de Njegos, le prince Danilo, était plus orienté vers l'Occident.

Njegos的继承者Danilo公爵更倾向于西方。

Il est héritier du gaullisme.

他是戴高乐主义的继承者。

Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.

儿童既是代代相传的遗产，也是遗产的继承者。

Une modification visant spécialement le cas des biens en déshérence a également été proposée.

会上还建议作出具体修订，以便论及没有继承者的财产的问题。

Nous exprimons tous nos voeux de réussite à son successeur, M. Michael Steiner.

我们还要向其继承者米夏埃尔·施泰纳先生致以最良好的祝愿。

Je remercie M. Jallow de son exposé, qui montre clairement qu'il est un digne successeur.

我感谢贾洛先生的情况介绍，他显然证明自己是个称的继承者。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作为他们的继承者不仅是个极大的荣誉，而且也是个巨大的责任。

Cette position est celle de son successeur, l'Union africaine, qui est favorable à un règlement permanent de la question palestinienne.

这立场直得到继承者非洲盟的坚持，非盟支持永久解决巴勒斯坦问题。

Le fait que le Corps de protection du Kosovo (CPK) demeure une organisation paramilitaire héritière de l'ALK suscite de vives préoccupations.

我们对保留科索沃保护团作为科索沃解放军的准军事继承者感到关切。

Cela est également vrai lorsqu'il s'agit de répondre aux objectifs que nous nous sommes fixés à nous-mêmes et à nos successeurs.

当涉及实现我们为自己和我们的继承者制定的目标时，情况也是如。

Dans la même nuit, des hommes armés se sont rendus au domicile de Betu Kajigi, également membre de l'ONG Héritiers de la justice.

天晚上，武装分子潜入是非政府组织正义继承者员的贝图·卡基吉家。

Pascal Kabunlungu, membre de l'ONG Héritiers de la justice basée à Bukavu, a été menacé de mort par le commandant Llunga du RCD-Goma.

布卡武的非政府组织正义继承者的员帕斯卡尔·卡班伦古收到刚果民盟戈马派少校伦加的死亡威胁。

Le Conseil de sécurité - ou son successeur - leur rendrait compte et servirait d'organe exécutif, gérant, de façon continue, certains des plus grands problèmes internationaux.

向这两个机构负责的将是安全理事会或其继承者，后者将作为执行机关运作，持续处理世界上的些重要的问题。

La Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et son successeur, la République de Serbie, ont à ce jour reçu 1 148 requêtes du Bureau du Procureur.

塞尔维亚和黑山国家盟以及作为其继承者的塞尔维亚共和国迄今收到检察官办公室1 148份请求。

Nous acceptons l'idée que le successeur du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville sous sa forme actuelle sera donc sans doute quelque peu réduit.

因我们接受，现有布政治处/布观察团的继承者可能必须有所削减。

Le Sous-Comité des petits territoires a rempli ces fonctions de recherche et d'analyse, jusqu'à sa dissolution plus de 10 ans auparavant, et reste sans successeur.

在十多年前被解散之前，小领土问题小组委员会进行过这种研究和分析，但它没有继承者。

Nous sommes particulièrement préoccupés aujourd'hui par le maintien en tant qu'organisation paramilitaire du Corps de protection du Kosovo, successeur de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).

外，科索沃保护团继续作为准军事组织——作为科军的继承者——开展活动，这是今天令人严重关注的问题。

Car se pose désormais la question de savoir qui succédera au guide suprême dans la lignée dynastique et si le bras armé du régime étend son influence.

与相关问题是谁将为这变化进程的继承者，朝鲜政权的军人是否正在获得更多的权力。