穿越

Tu peux traverser le désert en chameau.

你以骑骆驼沙漠。

J'ai un esprit pour traverser le passe, le present et le futur.

(我有一个灵魂, 用来过去、现在和将来。

De gros nuages traversent lentement le ciel.

厚重的云朵缓慢地天空。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我们自身只是一条抽象的线，就像是一支空间的箭。

Nous allons traverser la frontière russe par petits groupes, de 2 à 3 millions d’hommes.

我们要用小股部队边界，每股两到三百万人。

Dans quinze jours, ces touristes traverseront l'Alsace sur les canaux.

十五天后, 这些游客将会通过运河阿尔萨。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

是，同样在言语的浴缸中浸，却没有产生无意识！语言，但没有使记住曾停留在这小人上的东西。

Le parcours n’est pas une traversée, il est une suite d’arrêts devant les œuvres.

参观路线并非一次简单的，由一系列在作品前的停留构成。

Va, dans ce monde va te voir. Traverse les miroirs.

在这个世界里，你将了解自己，那些虚幻。

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

我将森林，我将过高山。

Durant l'exposition Universelle, 8 millions de voyageurs l'emprunte.

在世博会期间，8百万游客曾此桥。

Elles ont indiqué qu'il était probable que des personnes transportant des armes franchissent la frontière.

他们表示，据信有人携带武器边界，这是能发生的。

Nous voguons aujourd'hui sur des eaux agitées et dangereuses.

我们现在正在险恶和暴风骤雨的海峡。

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.

这使我相当容易地了检查站。

La guerre fait d'innombrables victimes, elle déborde les frontières et déstabilise des régions tout entières.

战争造成大规模的死亡，国家边界，破坏整个域的稳定。

La traite d'individus est une source de revenus très lucrative pour les "coyotes", c'est-à-dire les passeurs.

对于设法使人们国境的“经纪人”来说，贩卖人口是一种营利性很大的收入来源。

Lorsque la frontière suit un cours d'eau, elle passe par le milieu du bassin.

如边界水道，则边界将沿水域中线延伸。

Le rapport réitère les allégations faisant état de contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise.

这份报告重提关于叙利亚-黎巴嫩边境的武器走私活动的指控。

Les navires sont, à l'heure actuelle, extrêmement vulnérables quand ils transitent par cette zone.

现在，船只该地时极易遭到袭击。

Les rebelles du Soudan et du Tchad la traversent régulièrement sans rencontrer le moindre obstacle.

来自苏丹和乍得的叛乱分子经常畅通无阻地边境。