Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contrôle.
这使我相当容易地穿越了检查站。
La traite d'individus est une source de revenus très lucrative pour les "coyotes", c'est-à-dire les passeurs.
对于设法使人们穿越国境的“纪人”来说，贩卖人口是一种营利性很大的收入来源。
La guerre fait d'innombrables victimes, elle déborde les frontières et déstabilise des régions tout entières.
战争造成大规模的死亡，穿越国家边界，破坏整个区域的稳定。
Le rapport réitère les allégations faisant état de contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise.
这份报告重提关于穿越叙利亚-黎巴嫩边境的武器走私活动的指控。
Les rebelles du Soudan et du Tchad la traversent régulièrement sans rencontrer le moindre obstacle.
来自苏丹和乍得的叛乱分子通无阻地穿越边境。
Lorsque la frontière suit un cours d'eau, elle passe par le milieu du bassin.
如边界穿越道，则边界将沿域中线延伸。
Les navires sont, à l'heure actuelle, extrêmement vulnérables quand ils transitent par cette zone.
现，穿越该地区时极易遭到袭击。
On estime à 300 000 par jour le nombre de personnes qui franchissent légalement la frontière afghano-pakistanaise.
估计每天有30万人合法地穿越阿富汗-巴基斯坦边境。
Le transport maritime des matière radioactives à travers notre région est une question difficile à traiter.
穿越本区域装运放射性材料是由来已久的问题。
L'Équipe a toutefois trouvé des preuves que des véhicules tout-terrain continuaient de passer la frontière nord.
尽管如此，有证据表明，四轮驱动车辆仍穿越北部的绿色边界。
Le Gouvernement israélien continue de maintenir que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.
以色列政府仍然宣称穿越别国领空的此类飞行是为了保证安全。
Le Malawi a des frontières poreuses.
马拉维的边界很容易穿越。
Ces individus sont ensuite retournés en territoire libanais en franchissant la Ligne bleue en sens contraire.
这些人随后穿越蓝线，返回黎巴嫩领土。
Il a de plus déclaré que toutes les routes non officielles franchissant la frontière avaient été fermées.
指挥部还表示，所有穿越边界的非正式途径均已封闭。
La voie ferrée permet d'éviter une partie du fleuve qui n'est pas navigable en raison des rapides.
该条铁路穿越刚果河流湍急无法航行的一段。
De ce fait, l'objet aérospatial qui survole ce territoire est normalement placé sous la juridiction de cet État.
因此，穿越这一领域的任何航空航天物体通都属于有关国家的法律管辖。
Les règles qui gouvernent l'obtention des permis et le passage des postes de contrôle ne cessent de changer.
发放许可证和穿越检查站的通行证管理条例不断改变。
À leur passage, plus d'une centaine de maisons, appartenant pour la plupart à des orientaux, ont été incendiées.
暴徒穿越这个地带时，100多间房子（主要是东部人的房子）被烧毁。
Tous les Palestiniens qui entrent ou sortent de la ville étaient obligés de franchir ces postes de contrôle.
进出纳布卢斯的所有巴勒斯坦人都必须穿越这些检查点。
Si l'objet aérospatial est simplement en transit entre la Terre et l'espace extra-atmosphérique, le droit spatial international devrait s'appliquer.
如果该航空航天物体仅仅是地球和外层空间之间进行穿越飞行，则应适用国际空间法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il suffit de se laisser emporter dans le courant pour se transporter au Moyen Âge.
想要到中世纪，只需要随波逐流。
Un lièvre a traversé le chemin entre les pieds de ton cheval. C’est écrit.
一只兔子了铁轨，来到你的马，这是命中注定的。
Oui, cette nuit même, en quelques minutes, nous avons franchi cet isthme infranchissable.
“是的。在昨晚，几分钟内，我们就过了这个不可的地峡。”
Vous connaissez sûrement le nom du cours d’eau qui traverse la capitale française ?
您一定认识法国首都的河流名称吧？
On va essayer de voyager ensemble à travers l'espace et le temps.
我们将试着空和时去一起旅行。
Mais certaines personnes traversent une frontière et deviennent des immigrants.
但是有些人边界，变成了移民。
Lui cherche sa mère et choisit de traverser la banquette d'herbe.
它在寻找妈妈，择这片草丛。
Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.
独角鲸一片充满富有生物的浓密大海。
Cela fait, il s’orienta et reprit sa marche à travers le bois.
踏过以后，他再辨明方向，重行树林。
Vous savez, après un certain moment, les bottes vont s'élargir.
很正常，一段时后松的。
Nous sortons et traversons la ville ; nous arrivons devant une maison très pauvre.
我们出门，了整个城市，来到一个破旧的房子面前。
Comme vous le savez, la traversée de la Méditerranée est extrêmement périlleuse.
如你所知，地中海是极其危险的。
La traversée de Bruxelles fut une aventure.
布鲁塞尔的经历真是乐趣横生。
Elle roula de quartier en quartier, traversant la ville à vitesse réduite.
她开着车从一个区到另一个区，并以低速城市。
Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.
Maria也参加了这次帆船太平洋活动。
En passant par le bois, la fillette rencontra le loup qui lui demanda où elle allait.
在树林时，小红帽遇到了大灰狼，大灰狼问她去哪里。
Il fallait traverser la grande chaîne au nord de Vergy.
他必须韦尔吉北面的大山脉。
Le contrôle passé, ils parcoururent une interminable série de couloirs et de tapis roulants.
通过海关检查后，他们开始一连串的廊道和自动人行道。
Le journaliste : Et pourquoi traverser les Andes à vélo ?
那为什么要骑自行车安第斯山脉呢？
Si la All star traverse les générations et passe au travers des modes, c’est grâce à sa simplicité.
如果说 All star了年代和时尚，这都要归功于它的简约。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
纪人”来说，贩卖人口是一种营利性很大的收入来源。
通无阻地
道，则边界将沿
，
，这是命中注定的。
择
