程度

Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.

记录产量的这一下降很大程度上是因为世界价格的下跌。

Nous disposons d'une base de ressources humaines hautement formées et modernes.

我们有一个教育程度高的现代人力资源基础。

Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.

如果这种情况继续下去，这个委员会将很大程度上失去信誉。

En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.

公共政策的最终效应很大程度上取决于市场的基本特性。

Cela est en partie un résultat direct de la violence dirigée contre elles.

这一定程度上，是针对妇女的暴力的直接后果。

De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.

厄立特里亚当局也表现出相应程度的透明度。

Le rapport de cette Commission a été rendu public voilà deux mois.

安理会对达尔富尔所犯的暴行的程度感到震惊，请求国际调查委员会调查此事。

L'application de ces normes demeure toutefois inégale.

然而，大家对标准的遵守程度仍有差异。

Dans 40 de ces pays, les carences étaient modérées.

其中40个国家的缺碘程度不严重。

La concentration croissante des échanges dans certains pays en développement est une nouvelle tendance.

一种新的趋势显示，贸易一些发展中国家的集中程度正加大。

À l'heure actuelle, l'information concernant la rémunération des administrateurs est plus ou moins détaillée.

当前董事薪的披露程度有很大的差别。

On relève également des différences de quintiles de pauvreté et de niveau d'instruction.

此外，贫困程度及受教育水平的不同也导致生育率的差异。

En revanche, elles ne fournissent aucune indication sur la prévalence.

但这些数据并不能反映暴力的普遍程度。

Une certaine harmonisation serait souhaitable à cet égard pour permettre d'accéder plus facilement aux données.

对公司治理情况披露所处的位置作某种程度的统一是可取的，这样能够获得更多相关资料。

La nature juridique des règles de l'organisation est dans une certaine mesure controversée.

组织规则的法律性质一定程度上会引起争议。

Ces trois objectifs reflètent dans une large mesure l'objet de nos débats d'aujourd'hui.

这三个目标很大程度上反映了我们今天正讨论的问题。

Le degré d'urgence se mesure en l'occurrence en années plutôt qu'en mois.

这件事的紧迫程度要以年而不是以月来衡量。

Je n'ai pas compris alors l'attention que le public nous réserverait.

当时，我很少意到公众对我们的关注程度。

Ainsi, les membres des Nations Unies démontreront qu'ils s'impliquent toujours davantage dans cette question essentielle.

这将表明联合国会员国更大程度上参与处理这一重要问题。

Mesure de la probabilité que les informations sensibles d'un État pourront être révélées.

国家机密情报有可能被泄漏的程度。