白天的

Mes nuits sont remplie de rêves nostalgique ,Mes journées ne sont que désespoir .

每个夜晚都萦绕着思乡之梦，而天剩下的却只有绝望。

Idéal pour les journées les plus fraches !

凉爽天的理想搭配!

10.Contes du jour et de la nuit.

天和黑夜的故事 11.

Tant que le soleil décrit son arc diurne. ils triment sans désans désemparer.

当太阳在天空画着天的路.他们不停劳作.

Il a consacré sa journée à lire.

他天的时间都花在了阅读上。

Et pratiquemment a chaque pas que l'on fait dans une maison et a toutes les heures de la journee, dans toutes les lumieres, qu'elles soient du dehors ou des lampes allumees dans le jour.

你在房屋里走的每一步几乎都是这样，不论在天什么钟点，不论光，是室外射进的光还是室内的天灯光。

Chacun s'enveloppa avec soin et la petite société partit, à l'exception de Cornudet, qui préférait rester près du feu, et des bonnes soeurs, qui passaient leurs journées dans l'église ou chez le curé.

每一个人都细心地着了衣裳，于是这个小团体就出发了，只有戈尔弩兑是例外，他宁愿待在火旁边。至于两个嬷嬷，她们的天时间都是在礼拜堂里或者堂长家里度过的。

Quand il est allumé, il est plus beau que l’on le voit en plein journée. A cause de ma mauvaise technologie, la qualité de photos est très inférieure .

但很快就亮起了灯.灯火全部点燃时, 琥珀堡有种别于天的美.俺技术太差,不敢贴照片上来.

Un petit tour dans le centre, la ville réveillé va doucement vaquer à ses occupations.Beaucoup de tricycles et vélos transportent des clients.Les gens me font signe.C’est vraiment sympa.

在市中心转了下. 城市在慢慢苏醒, 很快又要恢复天的热闹. 街上的三轮车，自行车也多了起来. 行人们纷纷向我问好。

Elles seront marquées jeudi par un défilé militaire et plusieurs spectacles pour s'achever tard dans la soirée par un spectacle pyrotechnique et musical.

星期四的纪念活动主要包括将在天举行的军队游行和文艺表演，和晚上的烟火表演及音乐会两大部分。

L'examen du jour suivant m'a fait décourager, je ne suis pas compétant et je ne suis arrivé que pour en éprouver.

次，。天的直叫人心灰意冷，水平不济但是苟且尝。

Nos journées, parfois nos nuits, sont consacrées à cette vie commune.

我们的天有时候还有夜晚用于这种共同生活。

D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.

现在，除天的经常性安保措施外，还要求一些新闻中心增加夜间和周末的警卫，并要求另外一些中心安装周边屏障和安全大门。

Là encore, cela peut avoir lieu durant la nuit comme dans la journée.

这一行动通常是在夜间进行，但也有在天的时候。”

La Commission d'experts a pris note des paragraphes 4 et 10 de l'article 278 du Code du travail aux termes desquels les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché et celles qui allaitent peuvent être transférées à un travail de jour ou, si ce n'est pas possible pour des raisons objectives, se voir accorder un congé supplémentaire jusqu'à ce qu'elles aient droit à un congé de maternité ou à un congé parental, et cela, dans un cas comme dans l'autre, sans réduction de salaire par rapport à leur salaire mensuel moyen.

专家委员会注意到，《劳动法》第278节(4)条及(10)条规定，孕妇、产妇或哺乳期妇女可换为天的职位或者，如果由于客观原因而无法做到这一点，则可获得额外的休假，直到她们休产假或育儿假，而且在这两种情况下，其月薪不得少于其平均月薪。

De plus, les salariés et salariées travaillant la nuit ont le droit - dans les limites des possibilités de l'entreprise - d'être affectés à un travail de jour plus adéquat s'ils sont dans l'obligation de s'occuper en urgence d'enfants de moins de 12 ans révolus (pendant la durée qui correspond à celle de leurs obligations) ou s'il est prouvé que la poursuite d'un travail de nuit pourrait porter préjudice à leur santé.

另外，如果因为需要照看12岁以下的子女而迫切需要从事天的工作，或者由于有证据表明进一步从事夜间工作有损于身体健康时，从事夜间工作的男女有权（在公司条件许可的情况下）要求调动，在履行养育子女义务期间从事一份合适的天工作。

Les services de base complets devraient comprendre le renforcement des organisations communautaires, la prestation de services spécialement destinés aux groupes vulnérables, tels que les foyers pour femmes battues, le traitement de la toxicomanie, les garderies d'enfants et les centres d'accueil des personnes âgées à la journée, pour aider les familles dans le besoin, les services de santé mentale et les services spéciaux pour les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées.

完整的基本服务应包含如何加社区组织,提供专门针对势团体的服务(如向遭到殴打的妇女提供住所、治疗滥用药物、提供对儿童和老人的天照料)以帮助有需要的家庭,提供精神保健服务和针对移民、难民及国内流离失所者的专门服务。

Un autre facteur concerne les caractéristiques topographiques du relief montagneux du Haut-Karabakh : le vent dominant pendant la journée souffle d'est en ouest, c'est-à-dire des basses terres vers les montagnes; en conséquence, des incendies qui avaient pris naissance dans les basses terres se sont propagés rapidement vers les hauteurs, la vitesse de propagation de l'incendie étant directement liée à l'inclinaison de la pente.

另一因素与纳戈尔诺-卡拉巴赫山地的特殊地貌有关：天的风向主要是东西向，即从平原吹向山地；因此，源于低地的火灾很快向山上蔓延，其速度与山坡陡度直接相关。

En ce qui concerne les heures de travail, Mme Bakoru dit qu'il n'est pas réaliste de dire que les femmes peuvent faire jusqu'à 18 heures de travail dans les champs parce que le nombre d'heures où il fait assez jour pour travailler dehors est limité et que le manque d'électricité dans un grand nombre de zones rurales rend impossible le travail de nuit.

关于工时，她说妇女在地里劳动长达18小时的说法是不符事实的，因为天的小时数是有限的，而且许多农村地区缺少电力，夜间户外劳动是不可能的。

En même temps, j'ai été surpris que, dans ses remarques, le représentant de la Fédération de Russie n'ait pas mentionné les bombardements qui ont eu lieu pendant la nuit et la journée, car c'est la raison pour laquelle nous sommes tous réunis ici en vue d'examiner ces actes d'agression criminels et tragiques commis par la Fédération de Russie.

与此同时，我感到惊讶的是，俄罗斯联邦代表的发言只字不提在前天晚上和天发生的任何轰炸事件，因为正是由于这些轰炸事件，我们大家才聚集在这里，以审议俄罗斯联邦方面的这些不幸的、罪恶的侵略行径。