D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.

现在，除白天的经常性安保措施外，还要求一些新闻中心增加夜间和周末的警卫，并要求另外一些中心安装周边屏障和安大门。

Là encore, cela peut avoir lieu durant la nuit comme dans la journée.

这一动通常是在夜间进，有在白天的时候。”

Mis à part l'enseignant, le personnel médical et un garde, peu d'habitants ont un emploi traditionnel.

除了师、医务人员和一名警卫，从事正式的“白天”工作的人寥寥无几。

Les normes sont les mêmes que dans les programmes de jour, mais le nombre d'heures d'enseignement est moins élevé dans de nombreux cas.

所要求的标准和白天的方案一样，是许多情况下时间较少。

Les enfants âgés de 0 à 5 ans y reçoivent des soins de jour, un complément nutritionnel, un suivi vaccinal et une éducation préscolaire.

5岁的儿童可以获得白天托儿的服务、补充营养、免疫接种和学前育。

Certains déplacés retournent dans leurs villages durant la journée pour cultiver leurs champs, mais ils rentrent avant la tombée de la nuit pour des raisons de sécurité.

一些流离失所者在白天回到自己的村庄照看田地，因安缘故又在天黑前返回。

À Dili, les hommes retournaient souvent chez eux pendant la journée, afin d'empêcher que leurs biens ne soient volés ou incendiés et rejoignaient leur famille dans les camps la nuit.

在帝力市内，男人常常白天回家看管自己的财物，以免遭抢劫或纵火，他们夜间回到营地与亲人团聚。

Dans la nuit du 27 au 28, et aujourd'hui même, l'aviation israélienne a lancé une série de raids sur des carrefours et des entrées de ville pour isoler les villages.

昨天晚上及白天，他们的飞机发起了攻击十字路口和通往城镇的道路的军事动，试图切断各个村庄。

Le troisième cycle de cours du soir à présence obligatoire est destiné à la population qui travaille, et il est assuré par un personnel enseignant rémunéré sur le budget du gouvernement.

夜校高等育是为了满足白天需要工作的人的需要；师从国家资金中获得报酬。

Les femmes rurales participent activement au fonctionnement et à la gestion de services de garderie et de soins intégrés intitulés Wawa Wasi qui relèvent du Programme national Wawa Wasi du MIMDES.

农村妇女积极参加到隶属妇女事务和社会发展部的Wasi Wawa国家方案的白天照看和面培养儿童的具体业务和管理工作中。

Donner des informations détaillées sur les activités qu'ont les détenus pendant la journée, y compris ceux qui purgent de longues peines de prison, à savoir travail, loisirs, lecture notamment, et exercice physique.

请提供关于被羁押者――包括服长期徒刑的被羁押者――在白天活动的详细情况，如工作、娱乐，特别是阅读，以及体育活动等。

Souvent, ceux qui ont trouvé un travail pour la journée achètent à manger pour ceux qui n'ont pas eu cette chance; ils rendent visite à leurs amis qui sont en prison ou à l'hôpital.

白天找到工作的人往往会为没有找到工作的人购买食物；他们去监狱或医院探望朋友。

Les articles 114 et suivants de la loi sur l'emploi réglementent les horaires de travail, le nombre maximum d'heures et les taux de salaires applicables au travail de nuit ou de jour (art. 132 de la loi).

《就业法》第114条及以下数条规定了工作时间并设定了上限，还规定了夜间和白天工作的薪酬标准 （《就业法》第121条）。

Le 25 mars, la répression et la tuerie qui se sont ensuivies, particulièrement dans la soirée des 25 et 26 mars, démontrent un niveau de violence ni proportionnel ni pouvant être justifié par le climat qui prévalait ces jours-là.

3月25日上午，特别是3月25日和26日白天和夜晚发生的镇压和杀戮，其暴力程度与实际需要不相称，当时的情形根本不能说明有这样做的必要。

Il était donc proposé d'élaborer une étude de cas sur les inondations en utilisant la télédétection radar (micro-ondes), qui permettait de recueillir des données par n'importe quel temps et à tout moment du jour et de la nuit.

因此，建议准备一个利用雷达（微波）遥感进洪水评估的案例研究，雷达（微波）遥感可以在任何天气条件下和在白天或夜晚的任何时候获得数据。

Le concept d'opérations prévoit la présence d'hélicoptères militaires ayant la capacité de conduire des opérations, de jour comme de nuit, afin d'assurer à la force la mobilité et la capacité de projection et de dissuasion requises, 24 heures sur 24.

动概念规定，要有能够执白天和夜间动的军用直升机，以确保部队一天24小时都有必要的机动性、预测能力和威慑力。

L'accord dispose que des membres de l'Association sont rattachés à chacun des organes chargés de l'application des lois pour s'assurer que les détenus bénéficient d'une protection, en l'espace d'une heure ou deux, à tout moment du jour ou de la nuit.

该项协议规定，每一个执法机关都应配备一名律师协会的成员，以确保在白天或夜晚的任何时间都能在1至2小时内为被拘留者提供保护。

« Le Programme de Transfert des Élèves externes des Écoles Primaires » est mis en œuvre pour permettre aux enfants qui vivent dans des régions peu peuplées ou dans des communautés dispersées où il n'y a pas d'écoles de bénéficier des avantages de la scolarité.

目前实施的“白天学生转移小学项目”将向居住在人口稀少、住户比较分散而且没有学校的地区的儿童提供上学的机会。

Au titre du Droit civil, une personne de moins de 18 ans est encore sous l'autorité parentale et sous la discipline de ses parents qui peuvent ainsi contrôler la compagnie du mineur, ainsi que les endroits fréquentés et les heures où il peut sortir de la maison.

根据民法规定，18岁以下的人要由其父母养育和管束，因此父母可以控制未成年人的同伴以及常去的地方和白天他们可能出门的时间。

L'examen des données des livres de paie fait apparaître des différences de salaires encore plus importantes : les taux des salaires du jour les plus élevés, y compris les suppléments, par heure dans les entreprises privées sont près de 26 fois supérieurs aux taux les plus bas.

研究薪水册的数据时，发现了更大的工资差别；白天工资的最高比例，加上补充收入，私营公司每小时比最低工资高近26倍。