电视服务

Livraison de modems satellite pour améliorer la connectabilité et permettre les visioconférences.

提供了卫星调制解调器，用以改善连通和提供电视会议服务。

Les services de radio et de télévision de l'Organisation connaissent le même succès.

联合国广播和电视服务的发展同样也是成功的。

Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des services d'information, en raison des éléments suivants : a) la suspension par le Gouvernement des activités de six chaînes de télévision locales à Kinshasa; b) le contrôle plus strict de la diffusion d'émissions de télévision, dont la facturation dépendait de leur date et de leur durée effective de diffusion; et c) la réduction des activités de sensibilisation, en raison de l'épidémie de virus Ebola, de la situation précaire en matière de sécurité dans les Kivus et du retard accusé dans l'organisation des élections locales.

出现未用余额的主要原因是，公共信息服务所需经费由于如下因素而减少：(a) 政府暂停金沙萨6个地方电视台的服务；(b) 更加严格地监测电视节目的播放，按照节目的实际时间和时长付费；(c) 埃毒的爆发、南北基伍脆弱的安全局势和地方选举的拖延导致外联活动减少。

La diminution prévue au titre de la location de locaux (532 100 dollars), du remboursement des services fournis aux institutions spécialisées (3 090 700 dollars), de la vente de matériel usagé (9 600 dollars), des redevances perçues pour la diffusion de programmes de télévision et redevances analogues (13 900 dollars) et d'autres sources (293 800 dollars) n'est que partiellement compensée par l'augmentation des intérêts sur les comptes bancaires (796 000 dollars), le remboursement de dépenses engagées lors d'exercices antérieurs (208 500 dollars) et les contributions des États non membres (400 dollars).

预测的减少额（房地租金入减少532 100美元、专门构和其他构偿还的服务费用减少3 090 700美元、出售旧设备减少9 600美元、电视和类似服务减少13 900美元和杂项入减少293 800美元），仅由银行利息（796 000美元）、往年支出退款（208 500美元）和非会员国缴款（400美元）这些增加额抵销一部分而已。

Dans la soirée du même jour, le signal télévisé transmis aux mêmes fins vers Cuba par les services officiels de propagande américains a émis de 18 à 22 heures, à partir d'un aéronef des forces armées des États-Unis et en empruntant des chaînes et des systèmes attribués légalement à des stations cubaines de télévision et dûment inscrites à l'Union internationale des télécommunications (UIT), ce qui a gravement affecté les services de télévision cubains, et notamment les programmes éducatifs et culturels.

在同一天的晚，美国的官方宣传构为了相同目的向古巴发射电视信号，从下午6时到10时从美国武装部队的一架飞用合法分配给古巴电视台的、向国际电信联盟（国际电联）正式登记的频道和系统进行广播，严重影响了古巴的电视服务，特别是教育和文化节目的广播。

Les augmentations prévues au titre des loyers (227 700 dollars), des intérêts bancaires (6 942 800 dollars), du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs (425 400 dollars) et des contributions des États non membres (5 600 dollars) sont en partie compensées par les diminutions prévues au titre du remboursement des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes (833 100 dollars), de la vente de matériel usagé (358 400 dollars), des services de télévision et services analogues (85 000 dollars) et des recettes accessoires (31 700 dollars).

预测的增加额包括房地租金入（227 700美元）、银行利息（6 942 800美元）、往年支出退款（425 400美元）以及非会员国缴款（5 600美元），而专门构和其他构偿付的服务费用减少833 100美元，出售旧设备所得减少358 400美元、电视和类似服务入减少85 000美元，杂项入减少31 700美元，这些减少额部分抵销了预测的增加额。

Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettaient de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.

小组委员会注意到，用于发生自然灾害情况下的新型卫星远程医疗系统已经开发出来，并在便利医疗专家讨论和决策的高质量电视会议服务的支持下，正被用于进行电子X射线和计算断层摄影图像等诊断数据的高速传输。

Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettent de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.

小组委员会注意到，用于发生自然灾害情况下的新型卫星远程医疗系统已经开发出来，并在便利医疗专家讨论和决策的高质量电视会议服务的支持下，正被用于进行电子X射线和计算断层摄影图像等诊断数据的高速传输。

IS2.1 Les recettes prévues à ce chapitre sont celles provenant de la location de locaux, des remboursements pour prestation de services aux institutions spécialisées, des intérêts sur les comptes bancaires, de la vente de matériel usagé, du remboursement de dépenses engagées lors d'exercices antérieurs, des contributions des États non membres, des redevances versées à l'Organisation pour la diffusion de programmes de télévision et redevances analogues et d'autres sources diverses.

IS2.1.　本款下的估计数是以下方面的入：房地租金入、专门构和其他构偿还的服务费用、银行利息、出售旧设备、往年支出退款、非会员国缴款、电视和类似服务及杂项入。

Conjointement avec les centres et les services d'information des Nations Unies ainsi qu'avec des ONG d'Afrique, d'Europe et des Amériques, le Département a continué de fournir des services de visioconférence interactive pour certaines de ses réunions d'information hebdomadaires à l'intention des ONG, qui sont souvent coparrainées par les partenaires du système des Nations Unies et attirent régulièrement au Siège un auditoire de 150 à 200 personnes.

新闻部同联合国新闻中心和事务处以及非洲、欧洲和美洲的非政府组织合作，继续为向非政府组织提供的一些每周新闻介绍提供交电视会谈服务。 这常常得到联合国系统合作伙伴的共同赞助，在总部经常吸引150至200人用。

Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux ventes de produits statistiques, aux services de restauration et services annexes, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente des publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédits budgétaires, seront imputées sur les recettes provenant de ces services ou activités.

预算批款没有提供经费的联合国邮政管理处、参观事务、统计产品销售、饮食业务及有关服务、停车场业务、电视服务和出版物销售的直接开支，应由这些活动的入支付。

Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux ventes de produits statistiques, aux services de restauration et services connexes, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente des publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédits budgétaires, seront imputées sur les recettes provenant de ces services ou activités.

预算批款没有提供经费的联合国邮政管理处、参观事务、统计产品销售、饮食业务及有关服务、停车场业务、电视服务和出版物销售的直接开支，应由这些活动的入支付。

IS2.5 Le Comité consultatif rappelle qu'il s'était déjà inquiété, au paragraphe IS2.4 de son précédent rapport, de voir que les recettes provenant des services de télévision et des services analogues ne cessaient de diminuer et avait demandé que des éléments d'information concernant la possibilité de recouvrer les sommes considérables qui avaient été investies soient fournis dans le prochain projet de budget.

IS2.5　咨询委员会忆及，在其前一份报告第IS2.4段，3 咨询委员会对电视和类似服务入持续下降一事表示关切，并请求在下次提出预算时提供资料，说明回数额相当大的投资成本的可能性。

L'informatique et la télématique sont censées abolir le temps et les distances, et les fonctionnaires de l'ONU en font désormais l'expérience, bénéficiant d'un accès quasiment garanti au courrier électronique, à l'intranet et à l'Internet, à des sources d'information telles que le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), aux réseaux de télécommunication et à des circuits de visioconférence.

“任何时间/任何地点”的概念现在已经成为现实，因为所有联合国工作人员都几乎肯定能够发电子邮件，用互联网/内联网，检索正式文件系统等信息资源，获得电讯和电视会议服务。

Des augmentations ont été enregistrées en ce qui concerne le remboursement de services fournis à des institutions spécialisées et d'autres organismes, les intérêts bancaires, la vente de matériel usagé, le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les services de télévision et autres services analogues, ainsi que d'autres recettes diverses, pour un total de 9,7 millions de dollars.

对专门构及其他构所提供服务支付的偿还款、银行利息、出售旧设备所得款项、前一年开支的偿还款、电视和类似服务、以及杂项入减少，共计970万美元。

IS2.1 Les recettes prévues à ce chapitre sont celles qui proviennent des loyers, des remboursements au titre des services fournis aux institutions spécialisées, des intérêts bancaires, de la vente de matériel usagé, du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, des contributions des États non membres, des services de télévision et services analogues et des recettes accessoires.

IS2.1　入第2款下的估计数是以下方面的入：房地租金入、专门构偿付的服务费用、银行利息、出售旧设备、往年支出退款、非会员国缴款、电视和类似服务入及杂项入。

On estime que 67,1 % de l'augmentation des élèves inscrits dans des établissements secondaires est due précisément à cette forme d'enseignement, qui permet aux élèves des localités rurales petites et dispersées et de certaines zones urbaines situées à la périphérie des villes mexicaines qui ont terminé le cycle primaire de poursuivre leur éducation de base.

估计中学注册人数增长总数的67.1%恰恰是电视中学服务带来的结果；因为在墨西哥那些又小又分散的农村地区和某些靠近城市的地区，小学毕业生由于有电视中学才能继续接受基础教育。

L'espace, patrimoine commun de l'humanité, fait désormais partie de la vie quotidienne de la majorité de la population de la planète, que ce soit pour la télévision, le téléphone, l'Internet, la validation des paiements par carte de crédit, les prévisions météorologiques, la surveillance des risques naturels, l'urbanisme, ou encore les distributeurs automatiques de billets.

作为“全球公域”，对地球大多数人口而言，外层空间现在是日常生活的一部分，从电视到电话服务、互联网、信用卡确认、气象预报、灾害监测、城市规划、自动取款等。

Le Conseil supérieur de la radio et de la télévision, entité publique autonome et impartiale mise en place pour réglementer les services de diffusion radiophonique et télévisuelle, a conclu avec le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère de l'environnement et des forêts des accords de coopération pour la préparation de ce type de programmes.

旨在监管广播和电视服务的广播电视最高委员会是一个自治和公平的公共法人，它与国民教育部、环境林业部签署了编制这类节目的合作议定书。

Si des installations de conférence n'étaient pas disponibles pour ces manifestations, il serait difficile de les organiser dans un autre lieu étant donné qu'elles dépendent largement de services de visioconférence et d'hébergement pour des centaines d'étudiants à New York, pour lesquels le fait de venir au Siège de l'ONU est un point fort.

这些活动如果得不到会议设施，在其他地点举办将是一大挑战，因为这些活动严重依赖电视会议服务，并要在纽约地点为几百名学生提供食宿，对这些学生来说，来联合国总部是一大亮点。