电视新闻

Y-a-t-il des nouvelles intéressantes dans le journal télévisé du soir ?

晚间电视闻中有趣闻吗？

Un autre grand classique: le journal télévisé néerlandais annonce que des contrôleurs armés de scanners font la chasse aux resquilleurs à la radiotélé-redevance.

这是个经典整蛊。荷兰电视闻宣布，配备了扫描仪的查票员将用无线电视频追查搭便车者。

Il est souvent cité dans la presse, les journaux télévisés, et dans les rapports des états, des banques centrales et des milieux d’affaires.

它经常被报纸、电视闻以及政府、中央银行和公司的报告所引用。

Comment trouvez-vous ces infos tétévisées ?

您觉得这些电视闻怎么样？

Elles représentent également 57,67 % des journalistes de la télévision.

妇女也占所有电视闻工作者的57.67％。

Dans le cadre de son programme sur la promotion de l'application des normes et de l'indépendance de la rédaction dans le service public de l'audiovisuel, l'UNESCO a soutenu le projet ERNO de centre d'échange d'informations pour intensifier la coopération des services publics de radiodiffusion en Europe du Sud-Est et améliorer ainsi à la fois la compétence des journalistes de télévision et la qualité des nouvelles.

教科文组织在其加强公共广播服务标准和编辑自主方案的框架内，支持了东南欧洲公共广播机构闻交流项目，以加强东南欧洲地区公共广播机构的合作，提高电视闻人员的专业素养，并改进其闻报道的质量。

Des pages audio, vidéo et photo remaniées, étayées par une plus large bande passante et une capacité de stockage accrue et reposant sur une base de données, permettront aux internautes de récupérer des contenus connexes dans toute une gamme de formats, depuis des bulletins d'information et des reportages (radio et télévision) de qualité professionnelle jusqu'à des galeries de photos et à des retransmissions Web.

在增加带宽和储存能力后，经改进的音频、视频和照片页面可在数据库检索各种格式的有关内容，包括具有播出品质的广播和电视闻报告及特别节目以及照片库和网播档案。

UNifeed, service interinstitutions assurant la retransmission de bulletins d'information par satellite que supervise le Département en collaboration avec l'UNICEF, continue d'offrir des enregistrements vidéo réalisés sur le terrain six jours par semaine à un réseau mondial de chaînes de télévision internationales, par l'intermédiaire de la plus importante agence de presse télévisée du monde, l'Associated Press Television News, et de l'Union européenne de radiodiffusion.

“联合国卫星节目”是闻部与联合国儿童基金会协作领导的机构间卫星电讯机构，它继续通过世界最大电视闻机构美联社电视闻和欧洲广播联盟每周六世界国际广播机构网提供及时实地录像。

Il arrive aussi - le génocide au Rwanda en est un exemple atroce - que la communauté internationale n'intervienne pas de manière suffisamment efficace ou rapide, même à l'ère des télécommunications modernes, et alors même que les atrocités commises sont diffusées sur les écrans de télévision du monde entier.

有时候，国际社会没有足够有效或及时地采取行动，卢旺达种族灭绝事件就是个可怕的例子，在现代通讯世纪里，世界在每的晚间电视闻中看到正在发生的种族灭绝行为。

Le montant prévu au titre des Fournitures diverses (13 400 dollars) doit couvrir les dépenses au titre de la rubrique Papeterie et fournitures de bureau (9 100 dollars), les frais d'abonnement aux chaînes de télévision câblées pour les nouvelles et aux magazines internationaux (2 000 dollars) et les fournitures informatiques (2 300 dollars).

杂项用品（13 400美元）涉及文具和办公室用品以及各种用品（9 100美元）；电视闻专线和国际杂志订阅费（2 000美元）；数据处理用品（2 300美元）。

La Sous-Commission des relations publiques et de la communication a soutenu les diverses activités de la Commission en fournissant des informations aux différents médias, en veillant à la publication périodique de nouvelles et en participant à des entrevues télévisées sur des programmes nouveaux destinés à une large audience.

公共关系和通讯小组委员会支持人法常委会的各种活动，办法是各媒体提供信息，并保证定期出版的闻和参加电视闻访问节目时要面广大群众。

Les dépenses courantes concernent essentiellement le personnel assurant la couverture médias des grandes réunions et manifestations, les services contractuels de production de nouvelles télévisées et de programmes de radio, les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel nécessaires pour moderniser les studios de radio.

持续性经费的主要组成是用于主要会议和活动闻报道的其他员额费、用于电视闻和电台节目制作的订约承办事务费、般业务费以及播音室整修所需的家具和设备费。

Pour la première fois, l'ONU fournit rapidement des enregistrements vidéo réalisés sur le terrain à un réseau mondial de diffuseurs, six jours par semaine, à travers la plus importante agence de presse télévisée du monde, l'Associated Press Television News, et l'Union européenne de radiodiffusion.

联合国首次通过世界最大电视闻机构，即美联社电视闻和欧洲广播联盟每周六世界广播机构网提供及时实地录像。

APTN, la plus importante agence de presse télévisée dans le monde, qui compte plus de 500 abonnés, a offert à l'ONU 10 minutes de temps satellite à titre gratuit, cinq jours par semaine et deux fois par jour sur leur Global Video Wire.

世界最大的电视闻机构APTN约有500个用户，APTN每周五日联合国提供10分钟的免费卫星时间，每两次在其球录像线路。

Parlant de l'UNIFEED, il dit que, dans les prochains mois, les nouvelles du monde téléchargées de l'Associated Press Television Network seront disponibles sur le site web du Département pour les pays qui n'ont pas les moyens de s'abonner directement à ce service.

在谈到UNIFEED问题时，他说，今后几个月，闻部网站将提供从美联社电视闻网络下载的国际闻，供没有财力直接订购这服务的国家取用。

Un recul a été enregistré pour ce qui est de la visibilité des problèmes de genre et de la collaboration de la presse écrite et télévisée aux projets en faveur des femmes en général, à l'exception des mannequins et des actrices.

在展示性别观点方面，报刊闻、电视闻与妇女项目或面妇女的项目在合作方面有所倒退，但女模特和女演员除。

Ce nouveau site Web élargit le rayon d'action d'UNifeed en mettant ses ressources à la portée d'organes de presses qui n'ont pas accès à APTN, en particulier les organes de presse et distributeurs de moindre taille dans les pays en développement.

网站能够为无法获得法社电视闻的媒体，特别是发展中国家的小型媒体和广播业者提供服务，从而继续扩大UNifeed服务范围。

Chaque jour, y compris pendant la session de l'Assemblée générale et pendant d'autres périodes de pointe, le Département produit des bulletins d'information télévisés qui sont mis gratuitement à la disposition des grandes agences internationales, dont Associated Press Television et Reuters Television.

每，包括大会期间及其他高峰期，闻部还制作整套的每日电视闻节目，免费提供各大国际电视闻联合组织，包括美联社电视台、路透社电视台等。

En ce qui concerne la télévision et la vidéo, le Département de l'information a accru le nombre de séquences en direct et de produits vidéo mis à la disposition des agences de presse internationales et des chaînes de télédiffusion nationales.

在电视和视频领域，闻部已加强实况转播并提供其他随时可以使用的视频材料，供国际电视闻联合组织和国家广播组织使用。

On peut se procurer les enregistrements récents réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV) auprès de la Section de la production télévisuelle et audiovisuelle ou du Groupe de la production technique (bureau CB-58, poste 3.6752, télécopie : 963-3860).

电视闻和制作设施股备有当前的电视闻报道(CB-58室,电话分机7652,传真:963-3860)。