电视屏幕

Notre personnel apparaît chaque jour sur les écrans de télévision.

人们每天都可以从屏幕上见到我们的工作人员。

Chaque jour, nous voyons sur nos écrans de télévision des images de terribles atrocités.

我们每天都屏幕上看到可怕暴行的画面。

Comme on peut le voir sur les écrans de télévision, nous affrontons maintenant cette catastrophe.

就象能够屏幕上看到的那样，我们现面临着这场灾难。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了会议设备、屏幕、会议摄像机和文件照相机。

Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle.

上述地点也配有源，以及同步播放会堂内会议进程的屏幕。

L'image de Muhammad Al-Durrah et d'autres est une scène qui peut être vue sur les écrans de télévision du monde entier.

穆罕默德·杜拉的照片只是全世界的屏幕上都能够看到的很多照片之一。

Deuxièmement, le rapport repose sur une approche faussée, contraire aux faits dont le monde entier a été témoin sur les écrans de télévision.

第二，报告是以一种扭曲的法基础的，不合全世界屏幕上目击的事实。

Pour le cinquième anniversaire de cette tragédie, les écrans de nos télévisions ont de nouveau montré des scènes affreuses de souffrances et de mort.

这场悲剧的五周年纪念，再次使我们的屏幕充满痛苦与死亡的可怕景象。

Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision sur lequel seront diffusés les débats en cours dans la salle des séances plénières.

上述地点也配有源以及播放大会堂会议进程的屏幕。

L'hôpital de Ramallah s'est vu obligé d'enterrer les morts dans sa cour dans une fosse commune; de cela, les écrans de télévision du monde entier ont également témoigné.

拉马拉医院不得不其庭院的公墓埋葬死者；这一情景也出现世界范围的屏幕上。

Ces crises peuvent facilement se traduire par des répercussions politiques inacceptables. C'est ce que vous voyez sur vos écrans de télévision lorsque l'on parle de la barbarie de notre continent.

这些危机很可能导致根本无法接受的政治后果，你们将屏幕上看到发生非洲大陆的浩劫。

Chacun verra un pays fort différent de la perception offerte sur les écrans de télévision où l'on voit un pays qui semble déchiré par la violence et les effusions de sang.

所有人将会看到一个同他屏幕上看到的情况、同他观看有线网所得到的感觉截然不同的国家，他上只是看到一个似乎被暴力和流血事件撕裂的国家。

Nous avons également été horrifiés de voir sur nos écrans de télévision les images du lynchage de deux soldats israéliens par des civils palestiniens, et ce sous les yeux de la police palestinienne.

我们同样震惊地我们的屏幕上看到两名以色列士兵巴勒斯坦警察毫无表情的目光下被巴勒斯坦平民以私刑处死。

Le Ministère de la culture est très actif auprès des jeunes; il organise notamment à leur intention différents types d'expositions et de manifestations culturelles, d'événements itinérants et de concours d'affiches ou de scénarios.

文化部正积极地开展活动，包括组织各类表演和文化活动、流动展览以及招贴画和屏幕竞赛等，以便对青少年进行教育。

Il est également essentiel de mettre au point un mécanisme permettant d'assurer le financement ininterrompu des causes humanitaires, en particulier lorsque celles-ci ont disparu des écrans de télévision et des manchettes des journaux.

还必须制定某种机制来确保人道主义事业提供的资金是可持续的，尤其是这些活动已从屏幕和报纸头版上消失以后。

De plus, ces atrocités n'ont pas été diffusées sur les écrans de télévision pour la simple raison que les forces d'occupation israéliennes n'ont pas autorisé les médias à pénétrer dans la bande de Gaza.

此外，由于以色列占领军根本不允许媒体进入加沙地带，无法屏幕上传播对这些暴行的报道。

Tbilissi, comme nous l'avons tous vu aujourd'hui sur nos écrans de télévision, utilise des armes lourdes et du matériel lourd, et se livre en réalité à des actes d'agression contre le peuple d'Ossétie du Sud.

今天我们所有人都可以屏幕上看到，第比利斯正使用重型火炮和重型物资，而且实际上针对南奥塞梯人民发动了一场侵略。

Chaque jour, les écrans de télévision du monde entier montrent les images de milliers de réfugiés qui souffrent et qui meurent, et ces images font totalement oublier l'impact qu'une action diplomatique déterminée mais lente peut avoir sur la situation.

全世界屏幕上每天播出的成千上万难民受苦受难和死亡的情景，超过了单靠缓慢的外交可能产生的影响。

Nous espérons également que la tragédie qui se déroule dans les territoires occupés, partiellement montrée sur les écrans de télévision, remplira d'émotion ceux qui essaient d'entraver le Conseil dans l'exécution de sa tâche en ce qui concerne la question de la Palestine.

我们也希望被占领土上所出现的悲剧——我们的屏幕上显示了部分情况，将会改变那些试图阻止安理会履行关于巴勒斯坦问题的责任的那些人的想法。

Les horreurs du mardi matin 11 septembre et la vue du terrorisme international en action, en direct sur les écrans de télévision dans le monde entier, ont jeté un lourd voile de tristesse sur nous tous et sur l'humanité en général.

“9月11日星期二上午的恐怖、国际恐怖主义采取行动的景象，全世界的屏幕上实况转播，给我们所有人及整个人类罩上了沉重的阴影。