环节

Notre contrôle de qualité est de mettre en uvre tous les aspects de la production.

我司的质量控制在于贯彻于生产的每个环。

Agir avec fermeté sur la vente de la non-destructif aspects de la marchandise.

坚决不代理对销售环有破坏性的商品。

Les femmes sont le maillon essentiel de la chaîne du développement durable.

妇女是可持续性链条的所有环中最重要的一个环。

Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

这一趋势让谷歌甚为担忧，它目前经输掉了社会网络这一环。

Il s'agit là d'un élément important du contrôle de la qualité.

这是质量保证的一个重要环。

Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.

多数发展中国家薄弱环突。

La police reste le principal point faible du dispositif sécuritaire.

警察仍然是安全系统的薄弱环。

La formation est un autre aspect important de la gestion.

培训则是管理的另一个重要环。

Les systèmes sont l'épine dorsale du Secrétariat.

系统是秘书处运作的一个关键环。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此的薄弱环代价。

L'élimination des textes discriminatoires est une composante essentielle de sa démarche.

消除歧视性立法是该过程的关键环。

Les capacités de gestion seront renforcées en tant qu'élément fondamental de la réforme.

作为一项关键的改革环，将加强管理能力。

Toutefois, des difficultés et des faiblesses importantes demeurent.

不过，仍然存在重大的制约和薄弱环。

Ces exemples révèlent des lacunes dans la gestion des biens durables.

这些情况都表明资产管理中存在薄弱环。

D'autre part, il est le seul à pouvoir exercer un contrôle dans tout le système.

它也是这个系统中唯一行使监督职能的环。

Le financement du terrorisme en est le tendon d'Achille.

恐怖主义的资金来源是其薄弱环。

Ces éléments constituent des priorités pour la réalisation du droit à un logement convenable.

这些环均是实现适当住房权方面的优先事项。

Les contrôles des véhicules et du carburant ont été jugés insuffisants.

评估后发现，车辆和用油管理是薄弱环。

Chaque partie de la chaîne ajoute une certaine quantité de valeur au produit final.

链中的每一个环均为这种产品增加了种价值。

La Conférence du désarmement demeure un lien crucial au sein du mécanisme de désarmement.

裁军谈判会议仍然是裁军机制中的关键环。