玩笑

On se fait des farces le 1er avril.

愚人相互开玩。

Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.

他玩开到有点过分。

On lui a fait une niche.

有人跟他开了个玩。

Non...C'était une plaisanterie ?On allaità Douvres, bien.

不会是真的……他概是在开玩？

Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.

这一辞职不是赌气，也不是玩，这是一个挑战。

Je lui ai promis une photo et vais aussi lui donner un polo.

我答应给他相片，并送他一件Polo恤。这个机修工喜欢开玩，喜欢。

Hier soir, j’ai vraiment beaucoup rigolé avec Gabriel.

晚上，我开Gabriel的玩。你真应该来的。

Le farceur peut apporter de la joie aux gens.

爱开玩的人能给人们带来欢乐。

Cette maman fait une plaisanterie à ce bébé.

这个妈妈给这个宝宝开了个玩。

Il s'égaie aux dépens de son ami.

他拿朋友开玩。

Il ne faut pas rigoler avec ça.

别拿这个开玩。

Paul Lagaffe aime beaucoup les plaisanteries(bonnes ou mauvaises).

保尔拉哥弗喜欢开玩（善意的或恶意的）。

Il est à coup sûr l'auteur de cette plaisanterie.

一定是他开的这个玩。

Sous le couvert de la plaisanterie,il lui a dit quelques dures vérités.

他以开玩的方式对他说了一些严厉的话。

Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

嗓门和爱开玩的阿酷酷非常喜欢这些访客并且在任何场合都不放过。

Il s'en est tiré par une cabriole.

他用一句玩话使自己摆脱了窘境。

On ne plaisante pas avec ces choses-là.

这种事开不得玩的。

Bernard rigole et dit que c'est bien un argument débile de la gauche.

伯纳德开玩说，这是左派非常荒谬的论据。

Non, je plaisante. Il n'y a pas trop de problèmes.

没有，我开玩呢。没啥问题。

Il raille toujours ,ne sois pas triste.

他总爱开玩，你别伤心啊。