独联体

Comme on le sait, la création de la Communauté d'États indépendants (CEI) a été difficile.

众所周知，立立国家联合（联）是件非常困难的事。

De fait, la majorité des États membres ont déjà ratifié ces instruments.

事实上，联的大部分成员国都已经批准了上述文书。

Une solution semblable a été utilisée pour les pays de la Communauté d'États indépendants.

联区域国家也采取了类似的解决法。

Elles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.

联维和部队也增加了停火线沿线的巡逻。

Le Conseil des chefs de gouvernement a adopté 24 documents.

联政府首脑理事会会议通过了24个文件。

Cette attaque non provoquée a violé de façon directe le mandat du CIS.

此类无端的攻击直接违犯了联的务范围。

Un dialogue approfondi s'est noué entre les Ministres des affaires étrangères de la CEI.

目前联各国外长之间正在进行一场密集的对话。

Divers pays membres de la CEI se sont déclarés prêts à adhérer à ce groupe.

很多联成员国都表示已经做好准备加入到这个工作组。

L'espace économique unique qu'est en train de créer la CEI en offre une bonne illustration.

联的统一经济空间就是一个典范。

Alrosa contrôle également des unités de production supplémentaires dans les pays de la CEI.

Alrosa也控制了联国家的另外一些生产单位。

Les appréciations préliminaires de la Mission ont été publiées dans un bulletin d'information préliminaire.

联观察团的初步结论已经在一份初步情况通报中公布。

Les observateurs ont constaté dans le déroulement du scrutin quelques infractions mineures.

联观察员注意到在投票过程中出现了某些轻微的违规情况。

Le PNUD disposait de 24 bureaux de pays en Europe et dans la CEI.

开发计划署在欧洲和联国家中24个国家派驻代表。

Dans nombre de ces domaines, les États membres de la CEI coopèrent avec succès.

在很多这些方面，联各国正成功地开展其合作。

Dans la région de la CEI, 12 pays mèneront des enquêtes intégrales.

在联地区，将有12个国家参与国内生产总值的全面普查。

Quelques pays de la CEI sont également richement dotés de ressources naturelles.

某些联国家也有丰富的自然资源。

Selon une estimation prudente, on compte quelque 3 millions d'anciens combattants dans la Communauté d'États indépendants.

据保守估计，在立国家联合(联)国家此类人士约有300万左右。

Les dirigeants de la force l'ont également admis, démentissant toutefois l'existence d'une « unité spéciale tchétchène ».

联维持和平部队领导人承认了这一事实，但却否认存在着何“特设车臣部队”。

La MONUG a entrepris des patrouilles régulières dans la zone de déploiement du bataillon.

底，根据关于向阿布哈兹提供人道主义援助的总统决定，俄罗斯政府还派出一支铁道兵部队前往修复苏呼米以南位于联格观察团和联维和部队责区以外的铁路。

Les autres pays de la CEI ont enregistré des taux de croissance élevés.

联其他国家增长率仍很高。