独立自主

L'accès à Internet est assuré par l'American Samoa Telecommunications Authority, établissement semi-public.

因特网上网服务由半独立的政府机构美属萨摩亚电信管理局提供。

L'Avocat du peuple est une institution autonome qui agit en toute indépendance des pouvoirs publics.

人民辩护人（AvP）是一独立机构，它的行动不受任何其他公共机构的干涉。

Cette action vise à soutenir l'autonomie des femmes sur le contrôle de leurs activités.

此项行动目的在于支持妇女对控制本身的活动有独立的能力。

Les Timorais de l'Est sont évidemment impatients de voler de leurs propres ailes.

东帝汶人民急于独立，这是可以理解的。

Nous estimons que le Timor-Leste peut et doit être autonome.

我们认为，东帝汶能够而且应该现独立。

Après quoi, ils pourront reprendre le droit qu'a tout peuple souverain de se mettre en grève.

平现，独立的人都可以恢复罢工的权利。

Pleinement autonome, le Médiateur est le responsable légal de la gestion administrative et financière de ses services.

上述条例使申诉专员具有独立法定的权力，以处理本身的行政财政事务。

Il fallait donc qu'elles soient acceptables par tous les organes délibérants, qui étaient souverains en la matière.

因此，这些标准必须为在这方面独立的各理事机构所接受。

Grâce à ces installations, les petits pays peuvent plus facilement conquérir leur indépendance nationale pour un coût raisonnable.

对于较小的国家，这类设施使得以合理的成本现国家独立的可能性成为更加可现的目标。

Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, principal hôpital, semi-public, du territoire, compte 150 lits et 25 médecins.

领土半独立的要公共医院，林登·贝恩斯·约翰逊热带医疗中心，有150张床位25名医生。

Le principe de l'autonomie de la CEMI est établi pour ce qui est du règlement intérieur et du budget.

选委会在议事规则预算方面订有独立的原则。

Cette évaluation ne devrait toutefois pas entraver les processus de décision indépendants et autonomes des conférences respectives des parties.

不过此种评价不应干预各有关缔约方会议的独立决策过程。

Le Conseil est une institution publique autonome, dotée de la personnalité juridique et placée sous le contrôle du Parlement.

国家禁止歧视委员会是在议会控制下、具有法律人格、独立的公共机构。

En conclusion, elle réitère sa confiance au Comité scientifique et souligne l'importance de son autonomie et de son indépendance.

该代表团重申它对科学委员会的信任并强调者的独立的重要性。

Il nous reste néanmoins de nombreux obstacles à surmonter avant de pouvoir voler de nos propres ailes et être autosuffisants.

然而，在我们能够独立、力更生之前，还要克服许多障碍。

Pour la plupart, les jeunes gèrent bien le passage de la période protégée qu'est l'enfance à l'indépendance de l'âge adulte.

大多数青年都能从受保护的童年顺利地过渡到独立的成年。

Il faut espérer que le XXIe siècle sera celui de l'avènement de la femme en pleine possession de sa destinée.

人们希望21世纪将是妇女独立的世纪。

Le Gouvernement australien estime que les organisations régionales devraient elles aussi travailler à la promotion et à l'autonomisation des femmes.

澳大利亚政府认为，区域性组织也应当为妇女地位的提高妇女的独立做出努力。

Des commissions autonomes ont compétence pour nommer, transférer ou révoquer les fonctionnaires de police et les membres des forces de défense.

警官国防军军官的任命、调职开除也由独立的文职人员委员会负责。

Toutefois, certains membres du Groupe ont fait valoir que le fait d'être indépendant n'avait pas favorisé la collecte de contributions volontaires.

然而，一些工作组成员指出，以提高妇女地位研训所的情况而言，独立并未导致调集愿捐款。