特别费用

Le coût de ces évaluations spéciales est supporté par l'organe demandeur.

这种审查的费将由提出要求的机构负担。

Ces pays pâtissent particulièrement des coûts élevés des transports et de l'insuffisance des infrastructures.

这些国家受到运输费高昂和基础设施薄弱的影响。

Cependant, le coût élevé des transferts de fonds constitue une difficulté majeure.

但是，遇到许多困难，是汇款的费很高。

Le coût pour les États Membres - en particulier les pays en développement - doit néanmoins être mûrement réfléchi.

但是由会员国承担的费，是发展中国家承担的费必须认真审核。

Une telle approche refléterait le principe « pollueur-payeur », et en particulier la politique d'internalisation des coûts de fonctionnement.

这就充分体现了“谁污染谁付费”原则，是作业费内部化的政策。

Ce compte fait l'objet d'un état pour les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme (état XVII).

这一账户在联合国财报表方案支助费账户项下报告（表十七）。

Cette procédure réduit sensiblement les frais du Tribunal, notamment les honoraires payés aux conseils de la défense.

这一程序大幅度减少了法庭的费，是付给辩护律师的费和款项。

La société n'a donc pas apporté la preuve que les frais en question avaient un caractère exceptionnel.

因此小组认，Montgomery有证明这种费属性质。

Les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes sont indiqués séparément des fonds extrabudgétaires finançant ces programmes.

方案支助费账户应与作为其收入来源的预算外经费分开列。

Entérine les prévisions relatives aux dépenses d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales, indiquées ci-après.

同意下文中所述的方案支助费和途估计额。

L'augmentation des prix des services peut se traduire par un alourdissement des charges, notamment pour les ménages pauvres.

服费更高是对贫穷家庭的负担就更重。

Il faudrait accorder une attention particulière à la réduction des coûts de certification, en particulier pour les petits producteurs.

应注意降低核证费，尤其是对小型生产者的认证费。

Le Comité a examiné en particulier les hypothèses économiques sur lesquelles repose le calcul du coût prévu du projet.

委员会审查了项目费估算所依据的各种经济假。

Cela étant, il semblerait que les économies d'échelle qui seraient réalisées entraîneraient des économies surtout au niveau des coûts opérationnels.

然而，有迹象表明，规模效益将会带来节约，是在业费方面。

La plupart des États considèrent également comme des dépenses extraordinaires les frais de procédure judiciaire et de mise en liquidation.

大多数国家将司法和破产程序中的费视为费。

Certaines délégations ont demandé que des informations supplémentaires soient données sur le fonctionnement de l'Unité, en particulier sur les coûts correspondants.

一些代表团要求提供关于执行支助股如何运作的更多资料，是有与费相关的资料。

Les frais généraux, en particulier les dépenses de personnel, seront probablement moindres dans une ville européenne, même Vienne, qu'à New York.

· 在一个欧洲城市，即使是维也纳，其间接费，是工作人员开支，仍然会低于纽约。

Un point particulièrement préoccupant pour la délégation chinoise est la capacité de l'Organisation de rembourser les pays qui fournissent des contingents.

中国代表团对联合国无法向部队派遣国偿还费表示关注。

L'accès à un logement décent reste un problème en Nouvelle-Zélande, notamment pour ce qui est du coût et de l'habitabilité des logements.

提供适足住房依然是新西兰的一个挑战，是在费承受能力和居住条件方面。

Cependant, dans le cas des dépenses extraordinaires, la pratique consiste à prévoir qu'elles seront supportées par l'État requérant à moins d'entente contraire.

但是，在出现费的情况下，惯例一般是由请求国来承担这一费，除非双方另有规。