点数

Le comptage se poursuivra au cours des prochains mois.

普查的检索点过程今后将继续。

Dans ces exemples, les critères non quantifiables étaient évalués d'après un système de points.

对于所遇到的无法用量加以表示的标准是使用点制度加以评审的。

Chaque groupe contient une liste des articles, divisée en rubriques, avec la description détaillée correspondante.

每组含有一个用点详细描述的物项单。

On utilise pour ce faire deux outils : la nouvelle norme-cadre et les descriptifs de classe.

它包括两个评价工具，即新的总标准职等说明准则；前者是一个以工作性质、有利的环境、伙伴关系成果为基础的素型叙级点评级标准。

Il indique également la répartition pondérée des effectifs concernés et la situation effective et pondérée de chaque État Membre.

该表以点为单位列出加权工作人员分配情况每个会员国的加权的工作人员。

Les pays qui ont atteint le point d'achèvement et ont simultanément subi des chocs économiques extérieurs imprévus doivent en bénéficier.

达到完成点的国家同时受到难以预料的外部经济振荡影响的国家应能从中受益。

Cette croissance a permis de faire baisser de trois points le taux de chômage, qui n'en demeure pas moins très élevé.

由于增长，失业下降了三个点，尽管是很高。

Les pays se situant au-dessus du seuil le plus haut se verraient attribuer un nombre de points proportionnel à leur taux.

在较高的起始之上的国家将根据其比率，按比例增加点。

La fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée, par État Membre, sont présentés dans le tableau A.7 de l'annexe.

附件表A.7列出了每一会员国的加权幅度、加权中点加权工作人员点。

Si les États Membres se mettent d'accord sur la nécessité de modifier le plafond, il convient de redistribuer les points résultant de façon équitable.

如果会员国商定有对最高比率作出调整，则有关点应加以公平分配。

Le nombre de points de retraite, acquis par le cotisant, varie de un à quatre, par mois, selon la classe de cotisation qu'il a choisie.

缴款人累积的退休金点依其所选缴款级别每从1到4点不等。

Les pays se situant dans la zone intermédiaire entre les deux seuils n'en bénéficieraient pas, mais ne se verraient pas non plus attribuer de points supplémentaires.

两个起始之间过渡区内的国家，既不受益于低人均收入调整办法，也不为低人均收入调整吸纳点——换言之，既不减点，又不加点。

Il a également été proposé que pour la première période ne soit ajoutée à la contribution des États Membres concernés que la moitié des points qui devraient normalement être ajoutés.

有人建议，在第一个此类比额表期间内，只应向有关国家分派它们在正常情况下须吸纳的额外点的50％。

Massaquoi a été invité à se rendre au siège du Département des enquêtes criminelles, muni du sac à main contenant l'argent que les enquêteurs de la police n'avaient pas compté.

他被请到刑事调查部的总部，并被求携带那只装有钱钞但警方调查队没点的手提袋。

La situation effective pondérée de chaque État Membre est le nombre total de fonctionnaires de cet État dans chaque classe, multiplié par le traitement annuel brut correspondant à la classe considérée.

每个会员国的加权工作人员点，为按职等划分的该国任职人员总乘以按职等划分的年薪毛额。

Le montant de la pension de retraite est égal au produit du nombre de points de retraite acquis par l'intéressé, au cours de son activité salariée, par la valeur du point de retraite.

退休金额等于个人在其整个就业过程中累积的退休金点乘以退休金点值。

L'avocat de la défense a fait valoir que rien ne prouvait que les bagages envoyés en porte d'embarquement aient réellement été embarqués et que les bagages chargés à bord n'avaient pas été comptés.

辩护律师认为，没有证据证明送到登机口的行李确定都装上了该航班，也没有点所装行李目。

Pour présenter une demande de permis de conduire dans l'État de New York, il fallait réunir un certain nombre de points confirmant son identité, le numéro de sécurité sociale comptant pour un point.

他解释说，在纽约市申请驾照需提供若干“身份证明点”，而社保号码算是一点。

Le vendeur doit payer les frais des opérations de vérification (telles que la vérification de la qualité, des dimensions, du poids, du nombre d'unités) nécessaires à la livraison de la marchandise conformément à A4.

卖方须支付为按照A4交货所需进行的查对费用(如核对货物品质、丈量、过磅、点的费用)。

Le nombre de points de retraite acquis par un salarié chaque mois est déterminé en divisant le salaire déclaré à la Caisse autonome des retraites par son employeur par un «salaire de base» réactualisé chaque année.

雇员逐累积的退休金点是用逐年调整的“基本工资”额除以雇主向独立退休金基金申报的工资额计算得出的。